Battle Magazine — March 1997

Original stickers, seals, jackets, T-shirts, sweatshirts, polo shirts, hoodies

can be requested

Catalog by fax

Now that’s fast!

Original patches, car badges, flags, business cards, cards, keychains, lighters, phone cards

Call (078) 732-4125

Original merchandise

We made them!

JGKL GOODS FOR YOU

17th anniversary

No. No.

We will introduce original goods made by drift teams and clubs one after another. Some appear in two-page features in alternate monthly issues.

BLACK JACK

Since 1996, Winding Factory

Since 1997

ART & WALKERS

People from the town of metalworking

YOKOHAMA

Rolling Kids

United High Performance

Polytech Driving School

S-STYLE TEAM

ROOP RUN

Hakone

Original stickers (minimum order: 10)

Last Magic

RACING

New design

Since 1995

Regulars of the Fuji Skyline

CIRCLE

Explosion

2-color printing

One-color printing

10 sheets

Quantity

5 × 12 cm

Drift Special

FlashBack

DRIFT TEAM

D.CRAZE

DRIFT DANCE TEAM

LONG RUN TOURING RIDERS

疾風小僧 (Swift-Wind Kids)

DRIFT Family

SPIRITS

3-color printing

¥11,000

¥15,000

¥8,000

¥5,000

10,000

¥17,000

50 sheets

10 sheets

100 sheets

7 × 20 cm

Shonan

KANAGAWA

Scratch

Since 1995

¥21,000

¥32,000

¥15,000

¥24,000

¥12,000

¥23,000

¥9,000

¥17,000

¥26,000

50 sheets

100 sheets

Rectangle

10 × 30 cm

Racing

67 typefaces are available.

Catalog and fax materials are available.

¥30,000

¥43,000

¥21,000

¥34,000

¥16,000

¥32,000

¥12,000

¥24,000

¥36,000

10 sheets

50 sheets

100 sheets

Prices are based on up to 50 standard characters and two standard illustrations.

Racing

ALL OR NOTHING

Bass Fishing Club

Twin Magic

Japanese kanji must fit within a 5 cm square.

English letters must be at least 2 cm tall.

¥41,000

¥57,000

¥46,000

Shipping and consumption tax are additional.

Racing

RACING

We are Winding Magician!

¥12345

Lettering sample

SINCE 1996 IN南森司

¥12345

Established in 1996

Racing

We’re back!

Sliding Squad

Since 1996

DRIFT TEAM

To Revolution!

All cars built to D-Tough specification

Touge Spirit

Re-Creation Car

Since 1996

Crazy Performer

Motor Sports Circle

abcdef

ABCDEF

Driving

King of the Street in Tokyo

Since 1995

No.9 No.10 No.11 No.12 No.13

PARADISE

Welcome

Racing

Available from one sticker

Rainbow cutting stickers are hugely popular!

Cutting

These rainbow cut stickers cost twice as much as white-base versions, but are extremely popular with driving enthusiasts who love to stand out.

Rainbow stickers use a silver base and shift through seven colors like a rainbow depending on the viewing angle.

Other base colors are also available to order.

Choose a typeface from the sample at upper left and order by registered cash mail.

21 characters (6 characters over the limit): ¥200 × 6 = ¥1,200

Price calculation example (for a red flash sticker)

How to prepare your order and calculate the price

¥3,800 × 1.5 = ¥5,700 per sticker

Flash finish costs 50% extra.

TEAM書体Na.4(>赤)

¥6,700

消費税加算で×1.03=6901とます

Orders must be sent by registered cash mail.

Cutting stickers

Add ¥200 per character.

Illustrations and non-standard typefaces cost extra.

For more than 15 characters

120cm or less

100cm or less

80cm or less

Per-sticker price in the cutting-sticker price list (add ¥500 per line)

60cm or less

40cm or less

Text only, one color, up to two typefaces, maximum 15 characters.

(Two colors cannot be used.)

Choose one color.

Add ¥500.

Silver or gold lettering: add 20% to the price list.

¥3,000

¥2,600

¥2,200

¥1,800

¥1,400

Fluorescent Red

Double the price shown in the price list.

Rainbow

Orange

Fluorescent lettering: add 50%.

Flash lettering costs 50% above the listed price.

Rainbow lettering costs twice the listed price.

15cm or less

10cm or less

Fluorescent Pink

Silver

Yellow

¥1,000 regardless of quantity.

Consumption tax is additional.

Shipping

20cm or less

Add 50% to the price list (outside application only).

Add 20% to the price list.

We use only durable, high-grade film. We never use short-life outdoor film that quickly fades.

As shown in the price list at right.

Full-size prints can also be customized!

And at these prices—just what you’d expect from Ichiki Kogei!

Send a ¥200 stamp for the complete product catalog!

No artwork or design setup fee.

Tel. (078) 732-6657

6-6-11 Sumaura-dori, Suma-ku, Kobe

The catalog features 30 popular products, 52 illustration samples, and 67 typefaces.

(Closed Sundays and public holidays)

Ichiki Kogei is a full-service maker of original team goods.

Business hours: 9:00 a.m.–6:00 p.m.

グ(1,000の割引券と見本ステツ力一付)は郵送料の200切手を

Include a stamped, self-addressed envelope with your name, address, and phone number, and send it to Ichiki Kogei.

Please place your order.

Battle Magazine — March 1997

About this issue

Page 2 — English draft translation