Battle Magazine — March 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
116 available scans from Battle Magazine — March 1997, in rtl reading order. Original scans with English draft translations and searchable page text. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.All 59 provided PDF pages retained as 116 reader pages; completeness against a physical printed copy has not been independently established.
Page 6 — English draft translation
Captions and page details
The fifth round was won by Keigo Sugimoto of Geisha Boy-tachi!
A31
((長野 Prefecture))
He won Round 5, but was knocked out in the second round of the championship. Perhaps the collision in Round 5 affected him…!?
FC3S
RX-7
(〔長野 Prefecture)〕山ノ定食
Winner: チャンピオン大会が始まる前の午 前中にはこのシリズ戦の第5戦 が行われたここで勝ち抜けば午 後からのチンピオン大会の出場権 が手に入るとあてかなりみんな 気合が入ていたよ 出場台数は40台それが1次予選 で20台になり2次予選では12台ま で削られるこの12台がチンピオ ン大会に残れるというワケだ さらにここまで残た12台で決勝 トナメントが行われそれによっ て第5戦の優勝者が決められた 決勝は１発勝負ここまで勝ち進 んだのは芸車BOY達の杉本佳吾 セフロとセツシンズの河合 博栄セリカXXしかし両者ミスを 連発しもう１周の再決戦となた ここで河合セリカXXが3コナ で痛恨のスピンこれで杉本セフ ロが優勝を決めた
Beav
JZX81クレスタ
(▲沢田信司 〔長野 Prefecture)
Judges
Judges who helped make the event exciting!
From the right: Mr. Izumida, Mr. Tanaka, Mr. Hoshino, and Mr. Kazama.