Battle Magazine — March 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
116 available scans from Battle Magazine — March 1997, in rtl reading order. Original scans with English draft translations and searchable page text. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.All 59 provided PDF pages retained as 116 reader pages; completeness against a physical printed copy has not been independently established.
Page 81 — English draft translation
For exchanges, write your request on the form at right and send it in. Use the last two lines for your postal code, address, and name. To prevent trouble, be sure to stamp/sign in the lower-left corner. If you use the Cars and Parts Marketplace, please handle all transactions carefully. The editorial office takes no part in any transaction; please understand this. ▼ Seeking a pen pal
Captions and page details
1
0
1
Vehicle make and model
Submit your prized car / Request a feature / Information date / Vehicle specifications / Check the applicable box / Modifications (describe in detail)
Kanda-Jimbocho, Chiyoda-ku, Tokyo
Heiwa Publishing Co., Ltd. / HASHIRIYA BATTLE MAGAZINE
Model/chassis code
Day
Month
Year
(current as of today)
1-4-6
Drifting / grip / quarter-mile drag racing / top speed
Color
Modification cost
Main places where you drive
Information about other friends’ cars
Kama-Shinocho
Attn.
General mailing address for submissions
We also accept submissions by fax! If you want to send something right away and the mail won’t arrive in time, please send it from a nearby fax machine. The fax number is below.
Name
Address
03-3291-0898
Fax
F…
Hours when you can be reached at home
Telephone
Submission form for Readers’ Network and car sales
We also accept submissions using the form on the right. It is for “Readers’ Network” and the “Cars and Parts Marketplace.”
If you’re buying or selling a car, or seeking a pen pal, please use the last two lines and be sure to write your postal code, address, and name.
Write vertically
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sell
Car
(For car sales, mark ■; for pen-pal requests, mark ▼; for other submissions, mark ●.)
If you are selling or buying a car, please stamp/sign at the end.
For buying, selling, or exchanging cars or parts…
For a car sale, mark the two circles above; write the part name in the “Parts/Other” field.
Buy
Friend
Exchange
Sex/gender
City/ward
Letter
…paper…
10
Both men and women should include their age.
Editorial
…is…
For pen-pal requests, mark the circle above: for a message from a man, mark the upper option; for a message from a woman, mark the lower option.
Please include your prefecture, city/town/ward, name, and age on the form. To prevent misuse of women’s submissions, write only the body of your message plus prefecture, city/town/ward, name, and age on the form itself. Put your postal code, mailing address, and legal name in the envelope or on a separate sheet.
Recruitment
…but/and…
Office/editorial department
The editorial office will forward it responsibly.
15
15
Send messages and… to readers nationwide
Other
18
78
Use this section to exchange information about sticker trades, recruiting team and club members, questions you’d like answered, meetups, and similar topics.
Hashiriya Battle Magazine — March issue
We recommend making a photocopy of this submission form before using it.
81