D Car — November 2003
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 117 — English draft translation
‘My favorite car is an EJ-1 Civic coupe. I’d paint it purple with a purple pearl effect, and I’d like a yellow interior!’ ‘Wait, could that possibly be…?’ ‘That’s right, it’s my car!’ ‘Whoa! It really is!’ ‘And lately I’ve gotten hooked on studying cars. I’m honestly learning from the very beginning. I didn’t even know the names of the parts…’ ‘I see. So what’s the latest part name you learned?’
‘Um, what was it…? I forgot! I’ll come back better prepared (sobs).’ ‘Keep studying…’ ‘I got the car and let my guard down. I’ve been neglecting my studies. Speaking of being careless, I often run out of gas.’ ‘That really is careless.’ ‘Well, my motto is “where there’s a will, there’s a way,” so even when I’m low on gas I keep driving, thinking it’ll work out somehow… but it doesn’t, and I end up running out.’ Apparently, she wants to keep a Chihuahua-like boy. Any prospective pet owners, buy a jerry can and look for a purple J11!
We’re giving away off-shot photos of EIKA, whose expressions change from alluring to innocent, to four lucky readers! Send a postcard with your address, name, age, occupation, and a message for EIKA to: Dress-Up Car Magazine editorial department, ‘Eika’s Pinup’ desk, Naigai Publishing Co., Ltd., Yamaguchi Building 7, 4-19-9 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-8578.
Have you seen EIKA somewhere before? Yes, she’s the girl who works as an X-5 Girl. Since taking that role, her expressions have become more and more alluring. If that gaze makes you want to surrender—correct! What does that mean? Read on and you’ll find out. Profile: EIKA. Born March 1, 1979. Blood type A. Measurements: height 160 cm; bust 83 cm (C), waist 60 cm, hips 90 cm. Photo: Koichi Tsuchiya. Hair and makeup: Satoshi Fujii.
Captions and page details
What?
With that sultry gaze…
Will every man turn into a Chihuahua!?
(X-5 GIRL)
Eiko
BA
X-5 GIRL
November 1–2 (Sat–Sun) — X-5 @ INTEX…
200
INTEX Osaka
Eika
This month
This month’s
Cover girl
A
[X-5 Girl]
Applications are also open for the next X-5 Girl! — Information 2
Information 1
The next X-5 will be held in Osaka on November 1–2! If you’re a girl who wants to become an image girl like EIKA, call the X-5 office at 06-4397-0808!
The second X-5, where she will serve as an image girl, will be held November 1–2 at INTEX Osaka!
117