D Car — November 2003
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 241 — English draft translation
Captions and page details
Thanks to you, it's a huge hit!
Completely
金料
乐#
Dating site!
料
Two delicious dating sites that are free for both men and women!
—
Married women • affairs • secret romance! Meet bored housewives for free! Married women are joining free dating sites. The ad claims that bored, excited housewives are quick to seek encounters and easy to meet, and says many men are having satisfying experiences.
A free dating site is finally here! Now is your chance—meet someone right away! If you want to meet a woman within two or three hours, this is the place. A handy way to find local women to meet immediately. And it's completely free with unlimited use!
EZweb
Office workers seeking an affair
Women seeking an affair
Married / mature women
Can you meet right now?
Arrange group dates
Dating assistance
http://inran.jp/?ckk
http://uwaki.jp/?ckk
International
Male members: 172,853 • Female members: 152,317 (as of June 2003; according to the customer center)
Use by anyone under 18 is prohibited
● Mobile packet charges are not included. ● Posts that violate public standards or laws, or infringe privacy, may result in service suspension. Completely free for men and women (all in-site content is free). Provided by: GOP .