D Car — July 2004
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
246 available scans from D Car — July 2004, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 223 — English draft translation
Captions and page details
…T-shirt festival!!
It’s summer! Number one…
7
2004
D-CAR
Issue
Reader giveaway
T-shirt
TRD SPORTS
18
TEL045-540-2121
Provided by: To-Tech , Co., Ltd.
Quantity: 1 shirt; size: one size
Retail price: ¥3,465
TRD —
T-shirt
19
oguM
PRESENT FOR READERS
TE045-540-2121
Provided by: Toyo Tech Club Co., Ltd.
Quantity: 1 shirt; size: free
02
…a big T-shirt giveaway. Items include brands such as GUM and ALPHA…
Summer means T-shirts!! So the D-CAR editorial team has gathered…
Retail price: ¥3,675
…items from popular brands such as NUMERIC
Roadster
MAZDA SPEED
20
T-shirt (gray)
OGUM SPORTS
0120-386-919
Provided by: Matspeed
Provided by: U.T.A. Import Store
03-5485-8270
Quantity: 1 shirt; size XL
Quantity: 1 shirt; size: one size
Retail price: ¥2,940
Retail price: ¥5,145
MAZDA SPEED
21
03
OGUM
RX-8 & rotary motor
Provided by: Mazda Speed
OGUM SPORTS
OGUM SPORTS
0120-386-919
Quantity: 1 shirt; size: one size
Retail price: ¥2,940
T-shirt (black)
LANCER WRC
22
TEL03-5485-8270
Provided by: U.T.A. Import Store
Quantity: 1 shirt
Size XL
04 T-shirt
Provided by: RALLIART — 0120-321-466
RALLIART
Retail price: ¥5,145
OGUM SPORTS
T-shirt (blue)
01
Quantity: 1 shirt; size L
Retail price: ¥2,940
Provided by: U.T.A. Import Store
E03-5485-8270
23
RALLIART
Size XL
Retail price: ¥5,145
Quantity: 1 shirt
Logo T-shirt
RALLIART
HKS
T-shirt
12
Provided by: RALLIART
00120-321466
Retail price: ¥2,940
Quantity: 1 shirt; size L
]
TEL 076-474-9019; quantity: 1 shirt
Size M; original price: deadstock
T
#77
:
ACRE
acre
RAYS G-GAMES77
T-shirt
24
For the campaign
T-shirt
13
ALPHA NUMERIC
10
CALPUANUMERIS
09
TEL06-6747-1103
Size: one size
Provided by: RAYS
Quantity: 1 shirt
Retail price: not for sale
Quantity: 1
Retail price: not for sale
TEL042-556-5100
Size: one size
Provided by: ACRE
S/STEE SMO-A324
]
ALPHA NUMERIC
2
Quantity: 1 shirt
TEL0466-35-7702
Size L; retail price: ¥3,800 (before tax)
S/STEESMO1-A315
]
RAYS VOLKRACING
T-shirt
25
RAYS
A-spec
Original T-shirt
14
TEL0466-35-7702
Quantity: 1 shirt
Size L
TEL 06-6747-1103
Size: one size
Provided by: RAYS
Quantity: 3 shirts
Quantity: 1 shirt
Retail price: ¥2,100
TEL 076-428-5963
Provided by: A-spec
ALPHANUMERIG
11
(before tax)
Retail price: ¥3,800
Retail price: not for sale
Size: one size
ALPHA NUMERIC
S/S T-shirt, SM01-A320
STI
6
ECLIPSE
For key(s)
T-shirt
15
]
Original T-shirt
TEL0422-33-7848
Provided by: STI
Provided by: Fujitsu Ten
078-682-7202; quantity: 2 shirts
PSE
Size L
TEL 0466-35-7702
Retail price: ¥3,800
Quantity: 1 shirt
05
Quantity: 1 shirt; size M
Retail price: ¥3,465
Retail price: not for sale
Size: one size
(before tax)
#1 XANAVI NISMO Z
ractive EUROLITE
16
06
T-shirt
Provided by: NISMO
Evolution T-shirt (black)
Provided by: Success S&G
0120-846-423
Quantity: 2 shirts; size L
Retail price: ¥3,150
(before tax)
Size: one size
TE076-428-5963
Quantity: 1 shirt
Retail price: ¥3,500
07
① GZOX
ractive EUROLITE
17
X-5 original
T-shirt
04
MUGEN original
T-shirt
28
MUGE
Evolution T-shirt (white)
Provided by: Success S&G
Quantity: 1 shirt per color
Provided by: X-5 Office
E06-4397-0808
Provided by: MUGEN (M-TEC)
Retail price: deadstock
TEL048-462-3131
Quantity: 1 shirt; size L
Quantity: 1 shirt
Retail price: ¥3,500 (before tax)
E076-428-5963
Size: one size
Size XL; retail price: ¥4,500 (before tax)
08
Limited to 300 shirts…
At last, D-CAR has started selling its own original T-shirts!
…they’re extremely rare, so order right away! For details, see page 207.
D-CART T-shirts also now available!!
How to enter: Fill in the answer to the questionnaire on the bound-in postcard (page 154), write the number of the item you want…
Write the number of the item you want on your entry. Entries are valid through arrivals by July 10.
223