Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 137 — English draft translation

Captions and page details
2.

Drift Tengoku

6.

...show us!

1.

5. Show us your prized drift car...

5.

Now is the time to show off the drift car you worked so hard to build...

12.

...and announce it to the whole world. Send detailed specifications and a cool...

4.

Letters wanted!

3.

7. Send letters to Full Counter Club...

11.

...we'd love a cool photo too. With luck...

10.

...and if it catches Dai's eye, for better or worse...

8.

For the little things that happen during your drifting life...

7.

...events, questions you just cannot stop thinking about, or things you cannot ask someone directly...

22.

Tell us about the drift venue that is really buzzing right now...

13.

1. Latest news from drift spots

9.

...we might create a fearsome test-drive impressions column...

15.

...send them as soon as they occur to you, to Full...

20.

...tell us about your spot. Its exact location...

19.

...is another possibility. “It's a conventional setup, but I'd really like...

18.

...“I want Dai to drive my car!”...

16.

...Counter Club. Creative illustrations...

14.

...and please send jokes or funny material that makes us laugh too.

26.

...and information such as the teams and car models running there...

21.

...police enforcement, the number of spectators...

17.

...with that rather sadistic wish...

25.

...you are welcome too.

24.

...can basically be about anything.

23.

...letters addressed to Full Counter Club...

28.

...will sneak in for a visit!?

27.

...would be even better. Perhaps the Drift Tengoku reporting team...

30.

Information urgently wanted!

29.

8. Got any interesting tips?

35.

2. Feature ideas from drifters

33.

“There's a drifter with ¥50 million of debt...”

32.

“I know an idol who likes drifting,” or...

37.

Very welcome!

36.

If you are always thinking, “A feature like this would be a hit...”

34.

If someone comes to mind, head straight to the mailbox!!

39.

...comes here,” or similar fascinating stories...

31.

...or “Someone comes to my usual mountain pass and drifts a Mercedes...”

47.

...while reading Drift Tengoku, this is for you!

46.

...we might adopt your idea! Explain the concept...

44.

...by drifters...

43.

...a magazine for drifters!

42.

Drift Tengoku is...

40.

...don't keep them secret—tell us! We'd love to...

52.

If it happens, we might ask you to take responsibility and help...

45.

Write the details of your idea and send it right away.

41.

The enthusiastic Drift Tengoku editorial team is now seeking...

49.

...all your best information. From fired-up challenges such as “I won't lose to that guy!”...

38.

...let's tell all the readers too!

54.

...us carry it out...

53.

...so be prepared!

50.

...to requests such as “Why don't you do a feature on this?”...

48.

9. Designers...

51.

...we welcome your wishes...

58.

...we accept requests at any time...

57.

...and illustrators wanted

55.

The perpetually understaffed Drift Tengoku editorial team...

68.

3. Come forward...

60.

...so first let us hear your ideas and requests...

59.

...OK! We will try to respond to everyone's wishes...

56.

...is seeking skilled layout artists and illustrators...

69.

...super technicians!!

67.

If you have an ultra-difficult technique you believe is Japan's best...

66.

...tell us your requests. We will take your enthusiasm and...

65.

...the editorial staff will act as super coordinators to...

63.

...we are recruiting. Preferably applicants should live in Tokyo...

62.

...living in Tokyo and with some experience would be ideal...

74.

...and want to demonstrate it, write now about your technique...

73.

...scene reports—the regular favorites—are also wanted.

64.

...let's make them happen! We also welcome team introductions and drift...

61.

...please show us your work if you are interested.

70.

...please show us.

75.

...and how great it is. It need not be an individual technique...

76.

...new group-drift tricks, front-wheel-drive drifting and automatic...

72.

...to the editorial team. We generally ask for postal submissions...

71.

Use the application form on the back of this page and send lots of submissions...

83.

...drifting tricks are very welcome too. Tell us where and how...

82.

...tell us in detail where and how you do it. If you have photos...

80.

...submissions are accepted too. We await your contributions!

79.

...but for those who find that troublesome, fax...

78.

...designs wanted

77.

Drift Tengoku sticker...

89.

...could make its magazine debut?

81.

...would earn extra points. Color...

86.

It's about time Drift Tengoku had its own sticker!

88.

...famous!

87.

6. Make your team...

85.

...we want to give them as thank-you gifts for submissions, and to people we meet at circuits...

84.

...we want drifters we meet to put them proudly on their cars...

96.

4. Tell us about upcoming track days!

95.

“You have to be famous to get into a magazine...”

94.

...many drifters apparently think that, but it is...

91.

...to put on their cars. So we're putting out a big call for designs...

90.

...we are inviting designs. Think up a cool sticker...

97.

If you are planning to hold a track day...

105.

...shops and teams, would you like your entry recruitment...

102.

...we plan to introduce drift teams, as space...

93.

...a big mistake. Regardless of membership numbers or when it was formed...

100.

...for the person whose design is chosen!

92.

...give it a try. We have a lovely present...

106.

...information, and we will include as many as we can...

104.

...why not advertise for entries in Drift Tengoku? Send detailed...

103.

...permits. Don't hesitate...

101.

Write about your team's characteristics and activities, and include photos...

99.

All submissions to this address

110.

...publication is, of course, free.

109.

...send your submissions with photos!

108.

D's Club Co., Ltd., Drift Tengoku Editorial Department

98.

〒151 3-26-5 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo

113.

AD CONTENTS

107.

Fax submissions accepted too: 03-3408-3002

116.

·131

132.

130

115.

Message Beach...

129.

Tokyo Ueno Clinic

114.

...104

127.

9091

123.

Kids Heart

112.

Garage Buddy

122.

120

117.

I Works

111.

IS... Workshop ...119 [Advertiser name damaged]

133.

.81

131.

Trust

130.

Dog Fight Pro

128.

...121

126.

...18

125.

Cusco

124.

Grand Prix...

121.

...173

119.

Adjust...

118.

Alligator

153.

127

152.

170

148.

Nikko Circuit

147.

N [Japanese index heading]

146.

...24

144.

80 / H: Honey Talk... [Index fragments]

143.

Crystal Body Yokohama

141.

Kuruma Kobo Riki...

140.

·172

139.

...H3

136.

Alpha Crew

137.

Winmax

151.

168

149.

Vivid

145.

...13

163.

...137

142.

Kei Office...

160.

GET

157.

...73

138.

3637

135.

WAVE

154.

Expert OZ

173.

...2

168.

Blitz

166.

Hot Road...

165.

...61

161.

Cockpit Totsuka

158.

...128 / S: Summit Racing

155.

STS Shizuoka

171.

.96

169.

.........

167.

White

184.

...176 / M: Maze Circuit

180.

San-ei Shobo

178.

...171

156.

S-One

174.

mIt·.

189.

...62

188.

Mu Circuit

187.

Maya...

186.

...169

185.

...1744

183.

+*.

182.

Sugars...

181.

Cigars Club

179.

...156

177.

...1477

176.

Auto Salon Shonan

175.

Auto Area Fujii

208.

146

206.

****

205.

Yamanoi Automobile...

203.

...129

201.

...159 / Y: Yashio Factory

200.

.....

198.

JIC.··

197.

Sendai Highland Raceway

196.

...56

194.

...157

193.

Auto BIG1...

191.

Car Station Marche

190.

K [Japanese index heading]

223.

.158

207.

..H21

204.

Yokohama Rubber

202.

..74

219.

...H4 / R: Runner

199.

... [Damaged index separator]

216.

T's

195.

...60 / T: Checkpoint

209.

Car House Kyoto / Ishikiri...

192.

KAAZ·

221.

...118

220.

...116 / W: Watanabe

217.

T'S Garage...

218.

tBo

214.

58 59

213.

...122

212.

040

211.

Garage ... [Advertiser name damaged]

210.

Kazama Auto Service

226.

Techno Pro Spirit ...124

225.

Garage ...117 [Advertiser name damaged]

224.

135 OPTION2