Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 118 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Collect
  2. CODavailable
  3. …CODpayment in cash/credit card [fragment damaged]
  4. Industry's lowest prices!
  5. Three piece set
  6. Cheap painting campaign
  7. Front bumper spoiler
  8. Purchases above…[threshold absent]:free shipping(except some products/regions)
  9. FRPproducts must be trial-fitted/adjusted.
  10. Some fitting requires modification;bonnet pins…[remaining clause damaged]
  11. Separate CODfee
  12. When ordering…
  13. So popular that we've decided to keep it going!
  14. Rear bumper spoiler
  15. Front half spoiler
  16. ￥7.800
  17. ￥9.800
  18. ￥9.800
  19. Add5%consumption tax [OCR damaged]
  20. Prices/specifications may change without notice.
  21. COD(card payment)has a separate fee. [OCR damaged]
  22. Please [continuation]
  23. Avoid public-road use of competition parts.
  24. Modified products cannot be returned.
  25. Some products require replacement lights/indicators,etc.
  26. Up to¥10,000:¥300 [fee threshold OCR damaged]
  27. Up to¥30,000…[fee absent]
  28. ￥400
  29. 10% off the list price…
  30. …will be.
  31. Offer lasts until the manager feels satisfied!
  32. Half spoiler
  33. Side spoiler
  34. ￥9.800
  35. ￥7.800
  36. Cancellation not accepted [context fragment]
  37. Telephone for delivery time.
  38. Scheduled forOctober.Reservations accepted!
  39. ¥1000083￥600
  40. (Shipping charged)
  41. (Some products excluded)
  42. …¥1,500…factory painting accepted [painting-price wording corrupted]
  43. Bonnet
  44. ￥14,000
  45. SKYLINE
  46. R32 GTS models
  47. (20r)
  48. (4Dr)
  49. JZX100seriesMarkII
  50. CHASER·CRESTA
  51. SKYLINE
  52. Type 1 Set(F·S·R)
  53. Set price¥76,050…
  54. Campaign price
  55. ￥65,000
  56. Campaign price
  57. Type1 Set(F·S·R)
  58. Photo:for100MarkII
  59. ￥59,800
  60. Type2front bumper
  61. ¥27,000…
  62. R33 GTS models
  63. ￥21,000
  64. PRIMERA
  65. P10
  66. Front bumper spoiler
  67. Front lip spoiler
  68. Side steps
  69. Rear underspoiler
  70. MARKII
  71. Campaign price
  72. Carbon bonnet
  73. Type 1 front half spoiler, early and late models
  74. Type2front bumper
  75. ￥33.800
  76. Type1side steps
  77. ￥19.800
  78. Type2side steps
  79. ￥29.800
  80. Type1rear half spoiler
  81. ￥26,800
  82. Type2rear bumper
  83. GX·JZX100
  84. All models¥49,800
  85. (Factory shape;factory striker compatible)
  86. ￥17,500
  87. Front bumper spoiler
  88. ￥36,500
  89. Early model
  90. Type1front half spoiler
  91. ￥25,500
  92. Type2front half spoiler(late);Type1side…[truncated]
  93. ￥29,500
  94. ￥29.800
  95. ￥30,800
  96. GXOJZX100
  97. CHASER
  98. ￥35.800
  99. ￥17,500
  100. Early and late models
  101. ￥21,000
  102. Type2side steps
  103. Type1RType2R
  104. GXoJZX100
  105. CRESTA
  106. Type1front half spoiler(…phase missing);Type1side…[truncated]
  107. ￥25,500
  108. Type1rear spoiler [label damaged]
  109. ￥27,000
  110. S13
  111. JZA80
  112. MARKII CHASER
  113. CRESTA
  114. ￥31,500
  115. Front half spoiler(early/late)
  116. ￥21,000
  117. Type2front bumper
  118. Type1side steps
  119. ￥21,000
  120. Type2side(MarkII);Type1rear half…[truncated]
  121. ￥27,000
  122. ￥33,000
  123. S14early/late
  124. JZZ30
  125. Type2rear…(MarkII)[part label truncated]
  126. GX·JZX90
  127. SOARER
  128. ￥15.800
  129. Type1front half spoiler(early)[OCR damaged]
  130. ￥21,800
  131. Type2front bumper
  132. ￥20.000
  133. Type1side steps(early)
  134. ￥18.800
  135. Type2side steps
  136. ￥15.800
  137. R(P）S13FD3S
  138. S15
  139. FC3S
  140. ￥23,800
  141. JZZ30
  142. ￥20.000
  143. ￥27.000
  144. ￥26,000
  145. ￥24,000
  146. BNR32/NARoadster
  147. Tpe1R（ Early model ）
  148. Type2rear bumper
  149. JZA80
  150. SUPRA
  151. Type1front bumper
  152. Type2front bumper
  153. Type3front bumper
  154. ECR33early/late
  155. BCNR33DC2
  156. EK9early/late
  157. Side steps
  158. ￥20,000
  159. Rear mudguards
  160. ￥27.000
  161. ALTEZZA
  162. SXG10
  163. Front bumper spoiler
  164. ￥40.000
  165. TRUENO·LEVIN
  166. ￥42.000
  167. Front bumper spoiler(Levin)
  168. ￥40.000
  169. SXE10
  170. CN9A
  171. (Levin)front half spoiler…[fragment damaged]
  172. ￥32.000
  173. ￥25.000
  174. Front half spoiler(Levin)
  175. Type1side steps
  176. ￥32,000
  177. Type2side steps
  178. AE86
  179. FRPrear…(three-door)[part label corrupted]
  180. ￥28.000
  181. AE86Levin
  182. CP9A
  183. …FRPbonnet…rear(two/three-door),FRP…15mmset [part list heavily corrupted]
  184. ￥28.000
  185. ￥15.000
  186. ￥15.000
  187. ￥24.000
  188. ￥23.400
  189. ￥35.000
  190. AE111Levin
  191. AE86Trueno
  192. LateGC8
  193. GDB
  194. Factory shape
  195. ￥30.000
  196. ￥33.800
  197. ￥19,800
  198. ￥40.000
  199. Works
  200. Front half spoiler
  201. ￥22,800
  202. Overfenders
  203. Four-piece set
  204. Works
  205. ￥35.800
  206. IMPREZA
  207. GD-B
  208. AE111Trueno
  209. 00
  210. Type1front bumper
  211. IMPREZA
  212. GC8
  213. Type1front bumper
  214. Type2front bumper
  215. CIVIC
  216. EK
  217. Type1front bumper
  218. Type1side(three-door)/Type1rear bumper(three-door)
  219. FD3S
  220. RX-7
  221. ￥38,000
  222. Type1front bumper
  223. Type2front bumper
  224. ￥31,800
  225. Type1side steps
  226. ￥38.000
  227. Type2side steps
  228. (For early model,three-door)¥21,800
  229. Type2rear bumper
  230. Rear mudguards
  231. ￥21.800
  232. Rear wing
  233. ￥21.800
  234. 00
  235. Aero bonnet
  236. RX-7
  237. ￥36,000
  238. Type1front bumper
  239. ￥39.000
  240. Type2front bumper
  241. ￥28.800
  242. Type3front bumper
  243. ￥34.000
  244. Type4front bumper
  245. ￥27.000
  246. Front half spoiler(late)
  247. ￥15.800
  248. Type1side steps
  249. ￥55.000
  250. 000
  251. Type2side steps
  252. ￥38.000
  253. Type4side steps
  254. FC3S
  255. Type4rear bumper
  256. ￥39.500
  257. ￥37.500
  258. ￥24.500
  259. Type1rear wing
  260. ￥20.800
  261. Type2rear wing
  262. ￥22,000
  263. FRPwide…(20mm)set [part label damaged]
  264. ￥28.000
  265. 000
  266. Type1FRP/Type2FRP…/Type3FRP…[product labels corrupted]
  267. ￥28.000
  268. ￥18.800
  269. ￥27.800
  270. Rear under…
  271. Spoiler [continuation]
  272. ￥28,000
  273. Rear mudguards
  274. ￥11.000
  275. UniversalFRPbonnet vent [OCR damaged]
  276. Four-light…[light label truncated]
  277. ￥39.000
  278. Acrylic cover
  279. ￥10.000
  280. UniversalGroupAvent
  281. ￥22.000
  282. ￥23.000
  283. ￥45.000
  284. 800
  285. ￥45.000
  286. ￥46.000
  287. ￥42.000
  288. Other
  289. ￥8.800
  290. ￥8.800
  291. Universal air vent
  292. ￥6.800
  293. Universal fender vent
  294. ￥8.800
  295. an