Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 157 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Tourer V specialist
  2. car,make
  3. Nationwide delivery
  4. Rasty
  5. Rasty
  6. [Unclear: “5チHALS”.]
  7. Spec List
  8. Blister fenders, aftermarket full aero kit, GT wing, front-mounted intercooler, coilovers,
  9. LSD, etc.
  10. ￥1,890,000
  11. Rasey
  12. Rasty
  13. Rasty
  14. Rasty
  15. Rasty
  16. 1996 / pearl [color OCR damaged] / 43,000 km
  17. New JZX11O five-speed manual; new HKS [suspension product damaged].
  18. …muffler; new APEXi Power FC; 17-inch alloy wheels; aftermarket… [fragment].
  19. Specification list: Cresta [grade OCR damaged].
  20. New JZX110 five-speed manual; new HKS lowering [product ending damaged].
  21. Aftermarket full aero kit, 17-inch alloy wheels, HKS muffler.
  22. 1996 / 63,000 km / pearl [damaged] / inspection 16.1 [Japanese-era shorthand] / sunroof [damaged] / stock manual [damaged].
  23. Specification list: Cresta [grade damaged].
  24. 1996 / 71,000 km / dark green / two years [inspection] / sunroof
  25. 17-inch alloy wheels, additional gauges
  26. Front-mounted intercooler, coilovers [OCR clipped], aftermarket clutch, muffler,
  27. Specification list: Chaser Tourer V
  28. 1997 / 77,000 km / dark green / late-model conversion
  29. TRAUM aero kit, TEIN coilovers, 17-inch…
  30. AW、 Exhaust 、 Air filter
  31. Specification list: Chaser Tourer V
  32. 1998 / 55,000 km / white / inspection 15.10 [Japanese-era shorthand] / late model
  33. Aftermarket muffler, TRD 320-km/h speedometer, 17-inch alloy wheels
  34. Aftermarket full aero kit, HKS lowering [product damaged], front-mounted intercooler, aftermarket…
  35. Specification list: Chaser Tourer V
  36. Aero kit, [headlight description damaged], automatic converted to five-speed manual, LSD [damaged].
  37. [Unclear: pricing/specification fragment “M电35ONUOK”.]
  38. Rasty
  39. ￥1,980,000
  40. Rasty
  41. ￥1,680,000
  42. Rasty
  43. ￥1,780,000
  44. Rasty
  45. ￥1,690,000
  46. Rasty
  47. ￥2,180,000
  48. D
  49. HKS Exhaust
  50. New [clutch fragment]; APEXi Power FC; 17-inch alloy wheels.
  51. 1999 / 40,000 km / [color damaged] / 16.6 [inspection shorthand] / sunroof [damaged] / [model designation damaged].
  52. BN Sports aero kit; new JZX11O manual transmission [code reproduced].
  53. Specification list: Mark II Tourer V
  54. 1998 / 40,000 km / pearl
  55. Specification list: Mark II Tourer V
  56. Alloy wheels, muffler, full aero kit, one owner, [last item damaged].
  57. New JZX110 [transmission fragment]; clutch; HKS lowering [product damaged]; 17-inch…
  58. Can also be installed inexpensively on [vehicle category damaged] before delivery!
  59. 1996 / 50,000 km / 15.9 [inspection shorthand] / silver / [final equipment fragment damaged].
  60. Aftermarket aero kit, factory five-speed manual, TRD 320-km/h speedometer,
  61. Lowered suspension, 17-inch alloy wheels
  62. Specification list: Mark II Tourer V
  63. 1994 / 88,000 km / pearl / inspection 15.10 [Japanese-era shorthand] / sunroof
  64. K27 turbo, front-mounted intercooler, coilovers, LSD, [next item damaged].
  65. …five additional gauges; 17-inch alloy wheels [opening fragment damaged].
  66. Specification list: Cresta Tourer V
  67. New JZX110 manual transmission, clutch [clipped], aftermarket full aero kit,
  68. 1993 / 69,000 km / dark green / includes two-year inspection / sunroof
  69. Lowered suspension, 17-inch alloy wheels, muffler
  70. Specification list: Mark II Tourer V
  71. ￥980,000
  72. JZX90 &JZX100
  73. ￥2,380,000
  74. Automatic to five-speed manual conversion
  75. ￥2,080,000
  76. Recommended tuning menu
  77. ￥1,790,000
  78. Endless CC-X
  79. ￥980,000
  80. All new genuine parts used [OCR damaged].
  81. JZX100
  82. JZX90
  83. ￥350,000
  84. JZX100
  85. Rotor slot machining
  86. ￥80,000
  87. Labor included for one car
  88. EX
  89. JZX81￥390000
  90. Tomei R34 GT-R [pump designation clipped].
  91. GT2835Pro
  92. APEXi Power FC
  93. Boost increase
  94. APEXi Power FC; road testing and tuning on the actual car [ending clipped]; NGK #8
  95. New JZ11 manual transmission [code damaged]; factory clutch disc and cover; [remaining part damaged].
  96. JZZ30-￥390,000
  97. Labor and road-test tuning
  98. NGK #8 racing plugs
  99. Profec B Spec II
  100. ¥198,000 including labor
  101. Tomei pump
  102. ¥15,000 extra for the 90
  103. Labor included. Turnaround is just one day! With a reservation, same-day service is available!
  104. [Damaged parts list] Trust [item damaged], [RG7590 item damaged], [ILSP-4 item damaged].
  105. Approximately 380 horsepower: ¥489,000
  106. JZX90/100 lightweight semi-titanium muffler
  107. One-third the weight of the stock unit
  108. Replace a hard-shifting manual transmission with a new JZX110 unit! [OCR damaged].
  109. A JZX110 manual transmission will surely reduce missed shifts! [OCR damaged].
  110. JZX90 & JZX100 factory five-speed manual → new JZX110 five-speed manual conversion!
  111. For the JZX81, the 70 Supra unit is used.
  112. ¥168,000 including labor
  113. Options
  114. Over 410 horsepower
  115. SARD 530-cc [injectors implied by specification], labor included
  116. ￥70,000
  117. JZX90
  118. JZX100￥75.000
  119. ￥65,000
  120. JZX100 Long exhaust-manifold set
  121. ￥148,000
  122. Labor: ¥30,000
  123. JZX90, JZA70, JZZ30
  124. Stainless exhaust manifold
  125. Three-layer all-aluminum radiator
  126. Tomei Technical
  127. TRAX ADVANCE2WAY
  128. [Unclear: catalog label “おす品”.]
  129. Trust front-mounted intercooler
  130. V-SPL
  131. JZX100 [installation wording damaged].
  132. Catalytic-converter straight pipe [ending clipped].
  133. ￥38,000
  134. Labor: ¥10,000
  135. ￥88,000
  136. Labor: ¥40,000
  137. Campaign: free labor
  138. JZX100
  139. JZX90
  140. ￥80,000
  141. ￥85,000
  142. JZX90/100: ¥99,900 including labor
  143. Installation labor included: ¥114,900 / ¥98,000 [relationship between prices unclear].
  144. JZX90·100
  145. Campaign
  146. Vehicle inspections, servicing and body repairs
  147. Zero down payment available
  148. 1-20-3 Mizue,Edogawa,Tokyo
  149. Business hours: 11:00–19:30
  150. R14
  151. Nisseki gas station
  152. 24 hours
  153. TEL03-3678-5225
  154. since
  155. 1999
  156. Full repainting and tuning
  157. FAX03-3678-5237
  158. Bank transfer: Chiba Bank, Mizue Branch [branch OCR uncertain].
  159. Closed Tuesdays and race days
  160. Ordinary account 3102430, Rasty Co., Ltd. [account-name ending clipped].
  161. [Unclear: map direction label.]
  162. Ichinoe exit
  163. Metropolitan Expressway Route 7 [OCR damaged].
  164. R
  165. asty
  166. ke 19
  167. [Unclear: map direction label.]