Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 248 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Full Counter Club
  2. I'm so happy,let me talk about it!
  3. I was with my boyfriend and a friend and went to a nearby convenience store.We met their junior and talked.While I shopped,they asked why my Laurel wasn't driving lately(its turbo died).They often see it parked nearby.The junior works at a gas station,and a32Type Mdriver there apparently copied my Laurel's exterior.I was delighted! I've seen it nearby,but… [OCR damaged]
  4. Look! My
  5. Small modification
  6. Chiisagata,Nagano.Making a Sil-Eighty's high beams light all4lamps is easy!
  7. Anonymous contributor
  8. wwwwwW
  9. Hello,Drift Tengoku editors! Sil… [fragment]
  10. Many people probably wanted this trick.Thanks for the information! 180SXis famous for half-open headlights,but all4high beams also stand out. [OCR damaged]
  11. Comment
  12. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  13. When switched to high beam,the low beams go out,right? Connecting the low-beam positive into the retractable-headlight connector's brown wire makes all4light on high beam. [OCR damaged;historical reader modification]
  14. I never thought my car could be a model.I only drive past the station;someone I'd never spoken to was influenced,
  15. I felt pressure to fix the mismatched color… [OCR damaged]
  16. …make the car… [fragment damaged]
  17. And then buy gas there! But I wander nearby anyway;if local car lovers recognize me from this story,please say hello.That was my little boast. [OCR damaged]
  18. …indeed!
  19. Thanks for the July reporting.I drove there until recently,so was surprised.
  20. It costs almost nothing;try it. [historical reader suggestion]
  21. Hearing that… [fragment]
  22. My car
  23. Two days before the student drift contest
  24. Was stolen!
  25. Tragedy!
  26. I'll send photos once the car is tidy! Chibimaru,Setagaya,Tokyo.Editor:being admired by a younger man is cool pressure.Now become an inspiration through your technique too! Looking forward to photos. [OCR damaged]
  27. Girls must see:how to make use of cosmetics! [OCR damaged]
  28. Mascara trick for girls:if waterproof mascara hardens before it's finished,don't throw it away.Add a few drops of DHColive…oil,shake/mix,and it can be used again.Try before discarding.Wild Donguri,Yuki,Ibaraki. [product OCR damaged;historical reader advice]
  29. Something sad and infuriating happened.Around11p.m.August17,I parked my Skyline behind home and was away about an hour;it was stolen! My first car accompanied me through hard,sad and happy times.It helped me learn drifting.I'd entered the magazine's student drift contest,and it was stolen2days before the event! [OCR damaged]
  30. My final student year,I was looking forward to it so much.I can't forgive the thief.Please help,readers!
  31. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  32. We knew we had many female readers for a tuning magazine,but now get letters like this! Does Wild Donguri drift? Next time,send a trick for drift girls—there must be things men don't know. [OCR damaged]
  33. Fukui registration,6830,repainted factory That's orange,Vertex full aero,Hot Road dual exhaust,Ganador mirrors,17-inch Strasse front wheels,Model6rear,and only the right fender is aero.Fukui reader.Takebo.Editor:everyone near Fukui,help him! Report information to police or the magazine.Don't lose heart;believe it'll be found,and tell us any developments. [OCR damaged;vehicle details need review]
  34. Full Counter illustration exhibition [OCR damaged]
  35. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  36. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  37. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  38. M
  39. 180SX
  40. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  41. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  42. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  43. I'm the second-year middle-school student who posted seeking a girlfriend/friends.Female readers emailed;I began dating a girl in Fukuoka a month ago.We started casually,but are now in love.I live in Niigata and haven't met her,yet want to make her happy.Thank you! My dream is to tandem drift together. [OCR damaged]
  44. Please contact:358-0011;5-2725-9Higashi-Sayamagaoka,Tokorozawa,Saitama;古谷隆行 [address/name OCR damaged;verify]
  45. …隆行,19;[email protected] team seeks members.Any car lovers in the prefecture,any model/gender;beginners welcome.Contact us.My car is a Z.742-1513;Tabuse,Kumage,Yamaguchi…;[email protected] [names/address/second email OCR corrupted;verify]
  46. Kanonji,Kagawa
  47. Future [fragment]
  48. Tanigawa Racing [OCR damaged]
  49. Someday,the two of us… [fragment]
  50. Freedom Stage Kobe branch seeks drift members.Any age,style,gender or experience,if you drive a drift car.Let's enjoy the team together.Email,call or write:1-23-2…Nishi-ku,Kobe;[email protected] [district OCR damaged]
  51. SFITS Hokkaido branch seeks members.Newly founded with2members,but working hard.Any car lover welcome.Email us.049-3521;422-34Oshamambe,Hokkaido;浜中…;[email protected] [team,name,address/email OCR uncertain]
  52. 伊勢田盛弘 [name reading unverified]
  53. …和也 [name OCR damaged;reading unverified]
  54. Freedom Stage Kobe drift branch seeks members.A friendly team,beginners welcome.Let's drive/play and make close friends! Any age,car or gender;if you love drifting and are motivated,contact us! 675-1113;2615-88Oka,Inami,Kako,Hyogo [OCR damaged;verify]
  55. P.S.Emi,I love you! Stay close despite the distance.Satoken,Niigata.Editor:another romance report! Inokuchi,without a girlfriend,will sulk.A long-distance relationship with someone you haven't met,and as a middle-schooler wanting to make her happy—life is long and unpredictable.Did you visit Fukuoka during summer? A man would even hitchhike to be near the girl he loves! [OCR damaged;historical editorial joke]
  56. 180SXowners'Soeur Ange seeks female180SXdrifters in Kanto,Chubu and…regions.Let's drive together! Kyushu branch also recruiting.Contact Kaori…@docomo.ne.jp;Kyushu…hibiki-180sx-love@… [regions/email OCR corrupted;verify]
  57. [email protected]
  58. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  59. [Unclear: corrupted small caption or contact fragment.]
  60. Editorial notice!
  61. About DORNetwork submissions
  62. ne.jp
  63. New team seeks members! I plan to buy a180SXin September.Beginners through experts welcome;180SX/Silviaonly,preferably Wakayama but nearby areas welcome.Any age/gender;want to start driving? Let's practice together.Team name to be decided together.641-0051;1-15-31Nishi-Takamatsu,Wakayama;伊… [name truncated;OCR damaged]
  64. More email submissions are arriving.To avoid trouble:we won't publish girls'names in boyfriend/friend requests,but submissions must include name/address for forwarded mail.For boys'partner/friend requests and team recruitment,name/address are mandatory.Mobile/free email alone is insufficient.These rules help everyone communicate safely.No Drift Tengoku sticker for listings here. [OCR damaged]
  65. 244