Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 96 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. An ever-growing selection of brands!
  2. And still charging ahead with amazingly low special prices! [OCR damaged]
  3. Debut!
  4. Dae
  5. First, telephone…
  6. C33 Laurel
  7. Side skirts [OCR damaged]
  8. Front bumper [OCR damaged]
  9. ￥36,00
  10. ￥35,800
  11. …to inquire!
  12. Call for a special price
  13. Rear bumper
  14. ￥35,800
  15. VERTEX
  16. ICUR
  17. FOUR
  18. FD3S
  19. FD3S
  20. G-FOUR
  21. FD3S
  22. Front bumper
  23. K59,800
  24. FC3S
  25. Front bumper
  26. G-FOUR
  27. FC3S ver.1
  28. VERTEX
  29. Front bumper
  30. Side skirts
  31. Rear bumper
  32. Three-piece kit listed above
  33. ￥170,000
  34. ￥57,800
  35. ￥51,850
  36. ￥66,300
  37. VERTEX
  38. Front lip [OCR damaged]
  39. Side skirts [OCR damaged]
  40. Rear bumper
  41. Rear roof … [label fragment]
  42. ￥31,800
  43. ￥39,000
  44. ￥42,500
  45. ￥22,000
  46. Tail wing
  47. Side skirts
  48. Hood
  49. Call for special price
  50. ￥52
  51. ,600
  52. The above three-piece KIT [OCR damaged]
  53. Rear bumper
  54. Side skirts [OCR damaged]
  55. Call for a special price
  56. ￥12,500
  57. ￥47,500
  58. ￥A500
  59. K39.000
  60. Side skirts [OCR damaged]
  61. Shark-gill duct
  62. [Unclear: damaged label or isolated OCR fragment]
  63. Front bumper (… [qualifier corrupted])
  64. Rear bumper
  65. C
  66. 58.000
  67. -Run Free-
  68. Saat Pasje
  69. -Run Free-
  70. Saed Pho
  71. AE86 Levin and Trueno
  72. -Run Free-
  73. Street Profeet
  74. AE86 Levin
  75. Front bumper
  76. ￥38,250
  77. AE86 Trueno [OCR damaged]
  78. Front bumper
  79. ￥38,250
  80. AE86 Levin
  81. Front bumper
  82. ￥38,250
  83. Front bumper
  84. AE86 Trueno [OCR damaged]
  85. ￥38,250
  86. Front fenders [OCR damaged]
  87. Rear overfenders: ¥15,300 [OCR damaged]
  88. Hood (FRP) [OCR damaged]
  89. ￥38,250
  90. ￥38,250
  91. Chokets
  92. Side skirts [OCR damaged]
  93. Rear bumper
  94. ￥33,150
  95. ￥38,250
  96. Chokets
  97. Side skirts
  98. Rear bumper
  99. ￥33,150
  100. ￥38,250
  101. Rear bumper
  102. Side skirts [OCR damaged]
  103. ￥38,250
  104. ￥33.150
  105. Side skirts
  106. Rear bumper
  107. ￥33,150
  108. ￥38,250
  109. Rear hatch
  110. Carbon [OCR damaged]
  111. ￥57,800
  112. ￥38,250
  113. AE86 Levin
  114. AE86 Trueno [OCR damaged]
  115. Ganador Super Mirror [OCR damaged]
  116. AE86 Levin
  117. Front bumper 4E000
  118. Call for a special price
  119. AE86 Trueno [OCR damaged]
  120. Front bumper: ¥42,000 [OCR damaged]
  121. Call for a special price
  122. [Unclear: damaged label or isolated OCR fragment]
  123. Aero hood [OCR damaged]
  124. Front bumper
  125. Fenders
  126. Side skirts
  127. Rear bumper
  128. ￥42,500
  129. ￥33,150
  130. ￥38,250
  131. ￥31,450
  132. ￥36,550
  133. Aero hood [OCR damaged]
  134. Fender
  135. Side skirts
  136. Front bumper
  137. Rear bumper
  138. ￥42,500
  139. ￥38,250
  140. ￥36,550
  141. ￥33,150
  142. ￥31,450
  143. … finish, clear lenses: ¥26,240 [finish/material description corrupted]
  144. Carbon finish …: ¥36,900 [lens label corrupted]
  145. Chrome plated
  146. Blue lenses: ¥29,520 [OCR damaged]
  147. PSPORTS
  148. PSPORTS
  149. GPSPORTS
  150. PSPORTS
  151. SPORTS
  152. Blue lenses: ¥35,260 [OCR damaged]
  153. EXAS SPEC-D (semi-stainless steel) [OCR damaged]
  154. PS13.S14.S15.HCR32.A31.
  155. Available vehicle models [OCR damaged]
  156. EXAS spec-D pro model
  157. PS13.S14.S15.A31.
  158. Available vehicle models [OCR damaged]
  159. Price [OCR damaged]
  160. EXAS SPEC-II PRO MOdeL EXAS SPEC-II PRO mOdel
  161. Stainless steel
  162. Carbon [OCR damaged]
  163. EXAS SPEC-II PRO MOdel
  164. Titanium
  165. VERTEX
  166. AE86.JZX90.
  167. Spacer (six-piece set) [OCR damaged]
  168. Multi-tread spacer [product label OCR damaged]
  169. From ¥19,800
  170. ￥18,000
  171. ￥8,820
  172. HCR32.JZX90.
  173. FC3S
  174. JZX100.JZZ30.
  175. PSPORTS
  176. 8060
  177. 60 … rear section: ¥36,000 [diameter unit corrupted]
  178. 80φ, behind the catalytic converter
  179. Call for a special price
  180. ￥49,000
  181. 80 …, behind the catalytic converter [diameter unit absent]
  182. 60 … rear section [diameter unit absent]
  183. [Unclear: damaged label or isolated OCR fragment]
  184. Special price—telephone us [OCR damaged]
  185. ￥57.000
  186. ￥45,000
  187. 600 … rear section [diameter OCR damaged; retained]
  188. 80φ, behind the catalytic converter [OCR damaged]
  189. Call for a special price
  190. ￥50,000
  191. ￥66.000
  192. HCR32 Skyline
  193. ECR33 Skyline … [OCR truncated]
  194. FOUR
  195. G-FOUR
  196. [Unclear: damaged label or isolated OCR fragment]
  197. Front bumper
  198. Rear bumper
  199. The above three-piece KIT [OCR damaged]
  200. Fender KIT [OCR damaged]
  201. ￥127,500
  202. ￥45,050
  203. ￥40,800
  204. ￥45,050
  205. R32 Skyline G-SONIC T-1 [OCR damaged]
  206. Side skirts [OCR damaged]
  207. Front bumper
  208. Rear half spoiler
  209. Call for a special price
  210. ￥43,000
  211. ￥39500
  212. ￥31,000
  213. Before/after facelift [OCR damaged]
  214. Three-piece kit listed above
  215. Front bumper
  216. Side skirts
  217. Rear bumper
  218. Special price—telephone us [OCR damaged]
  219. ￥12.500
  220. ￥47,509
  221. ￥42500
  222. ￥39,000
  223. Side skirts, two-door only: ¥40,000 [OCR damaged]
  224. HCR32 Skyline
  225. Front bumper
  226. ￥44,000
  227. HCR32 Skyline, four-door [OCR damaged]
  228. Side skirts
  229. ￥40,000
  230. ￥35,700
  231. Two-/four-door versions available [OCR damaged]
  232. Rear half spoiler
  233. Two-door only: ¥34,000
  234. PSPORTS
  235. Rear bumper
  236. ￥40,000
  237. DART-WII
  238. Full straight-through, semi-stainless steel [OCR damaged]
  239. DART-WR
  240. Full straight-through, all stainless steel [OCR damaged]
  241. Available vehicle models [OCR damaged]
  242. SSS Exhaust
  243. Available vehicle models [OCR damaged]
  244. S13.S14.S15HCR32
  245. LED
  246. Mirrors
  247. VERTEX
  248. Available vehicle models [OCR damaged]
  249. PS13.S14.A31.C33.HCR32
  250. JZX81.JZX90
  251. ￥23,000
  252. VERTEX
  253. PS13.S14.HCR32.JZX81
  254. JZX90.A31.C33
  255. JZX100
  256. ￥38,500
  257. ￥32,000
  258. JZX90
  259. JZX100 (rear section only) [OCR damaged]
  260. ￥26,500
  261. ￥22,200
  262. SSS-R D1spec
  263. Available vehicle models [OCR damaged]
  264. S13.S14.S15.AE86
  265. JULIUS
  266. ￥44,500
  267. Chokets
  268. Carbon: ¥17,800 [OCR damaged]
  269. Black
  270. ￥16,800
  271. 30 Soarer
  272. K&
  273. Side skirts
  274. Front bumper
  275. Rear bumper
  276. The above three-piece KIT [OCR damaged]
  277. ￥182,750
  278. ￥83,300
  279. ￥49,300
  280. ￥53,550
  281. ￥39,100
  282. 100-series Chaser [OCR damaged]
  283. Rear bumper
  284. Front half spoiler
  285. Side skirts [OCR damaged]
  286. Three-piece kit listed above
  287. ￥142,800
  288. ￥51,850
  289. ￥55,250
  290. ￥40,800
  291. JZX100 Chaser [OCR damaged]
  292. [Unclear: damaged label or isolated OCR fragment]
  293. Rear under-spoiler
  294. ￥32,300
  295. ￥46,750
  296. ￥39,950
  297. JZX100 Chaser [OCR damaged]
  298. Side skirts [OCR damaged]
  299. Front half … 1, early model [OCR damaged]
  300. ￥36,550
  301. ￥33,830
  302. 3D-VARIABLE
  303. W1450/W1550
  304. Call for a special price
  305. ￥58,000
  306. Mail orders accepted!
  307. S
  308. E045-470-3566
  309. Headlight eyelids
  310. ￥12,750
  311. Three-piece kit listed above
  312. ￥110,500
  313. 045-477-5920
  314. Rear bumper
  315. ￥38,250
  316. FAX accepted 24 hours
  317. No over-the-counter sales.
  318. Inquiries and applications… [fragment]
  319. O
  320. Ordering: 1. Telephone to ask about delivery time and price.
  321. 5. Your product arrives according to the delivery schedule! [OCR damaged]
  322. 4. K&S dispatches the product after confirming payment.
  323. 3. Transfer the product payment to K&S’s account.
  324. 2. Provide your address, name and telephone number. [OCR damaged]
  325. Business hours: 10:00 a.m.–7:00 p.m.
  326. Bank transfer destination
  327. Mizuho Bank, Kohoku New Town South Branch [OCR damaged]
  328. Ordinary account 1079219, K&S, representative Hirayama … [given name truncated; OCR damaged]
  329. QUIPMENT
  330. Free shipping for purchases of ¥100,000 or more from one manufacturer! [OCR damaged]
  331. Returns accepted only for manufacturing defects.
  332. 5% consumption tax added separately. [OCR damaged]
  333. K&S [OCR damaged]
  334. Closed on
  335. Sundays and public holidays [OCR damaged; likely closing-day fragment]
  336. 〒222-0033, 1-12-22 Shinyokohama, Kohoku-ku, Yokohama, Kanagawa
  337. Have installation performed at a shop or workshop. [OCR damaged]
  338. We accept no responsibility for accidents during or after installation. [OCR damaged]