Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 149 — English draft translation

Captions and page details
1.

A Laurel wins by…

2.

…how low its underside sits

6.

Auto Freak… [component/shop label damaged]

5.

…checks [name fragment]

25.

…point roll cage [number damaged]

24.

1(7.54-1507)

23.

Recaro SR… [seat label damaged]

20.

As Gekkeiju leader, his car…

21.

The aero… C33 Laurel… [fragment damaged]

18.

…taste comes through. With only a lip…

17.

…it looks cool precisely because it is a Laurel.

22.

Black pearl body color adds restraint…

27.

The driving is aggressive too!

19.

…that sort of feeling. Belongs to Magician…

4.

RB25DET(NED6)2-FC

16.

[Equipment fragment damaged.]

14.

HKB turbo… [equipment fragment damaged]

15.

[Wheel specification damaged: …9.5J.]

13.

…bucket… [equipment fragment damaged]

3.

Kamata checks

9.

Abe's Laurel uses restrained dress-up styling…

10.

…looks good… [fragment damaged]

11.

…because the Laurel is black…

7.

…chrome molding on the fenders…

12.

Local Odawara / Hakone… [fragment]

26.

…let's go driving together [preceding fragment damaged].

8.

…VIP taste… [fragment damaged]

31.

Yuji Suzuki

30.

Gekkeiju leader / Kanagawa Magician

29.

C33 Laurel, black pearl

28.

C33, black: Toru Abe

42.

Kamata checks

32.

Full aero looks great

41.

Bride… [seat fragment]

39.

[Isolated fragment.]

36.

Kamata checks

33.

Substance over appearance

35.

ECR33 factory RB25DET

43.

Slippers is a long-established Yokohama team, isn't it?

60.

…so we discussed street conditions and other information…

57.

…little contact with us in Kanagawa…

58.

…we exchanged street-driving information! This Laurel…

40.

[Equipment fragment damaged.]

56.

Seven-point roll cage

55.

[Specification fragment.]

38.

Full bucket seat

37.

This C33 was built at a shop I often visit…

51.

…is powerful, over 400 hp .

50.

…the driver's skill still needs work though…

49.

…the exterior isn't great, but the engine…

48.

…pistons [brand damaged]

47.

AVSEV6IF

45.

Cams: intake/exhaust 264°

34.

Swap… T67-25G / HKB [component specification damaged]

44.

Four throttles… G… [equipment fragment damaged]

63.

Favorite interior…

62.

…fresh?

65.

…detail is the nostalgic flower-in-water shift knob…

61.

…[forgot to ask about aero]…

59.

…factory two-tone looks wonderful! Doesn't it seem…

52.

…modified one for a Cefiro and chrome-plated it…

53.

…the roll bar is his pride. This…

54.

…really stands out, I think.

46.

R85.117 0F+30

64.

…he says.

71.

Satoshi Onodera

70.

SRIPPERS

69.

C33, pearl white

68.

Kazutami Ogawa

67.

Refine

66.

C33, purple metallic

72.

Kamata C35 know-how injected! [heading partly damaged]

83.

ECR33 factory RB25…

80.

Kamata checks

73.

F50 Vulcan lights are so cool!

78.

C35, black

74.

Kamata checks

97.

Power FC… [remaining label damaged]

84.

…DET swap, TD…

85.

Surge tank

82.

…06-25G turbo [prefix damaged]

81.

The car looks understated, but its engine…

94.

…is almost the same specification as my C35…

79.

Seki… is a fellow Refine C35 owner [name fragment damaged].

77.

Hirokazu Yoshida

75.

F50 Vulcan units transplanted into the headlights…

76.

…really surprised me!

89.

…he built it all himself, so…

99.

…clutch [fragment]

98.

…coilovers [fragment]

96.

Okl(18

95.

…we often go driving together too…

93.

Lately he's been practicing hard, so…

92.

…he should become even better!

91.

…he said the finish wasn't very neat…

90.

…normal! Also, with automatic-only…

87.

Laurels only came with automatics, so center-console…

86.

…he said, but seeing it assembled it looks completely…

100.

…was neatly made.

88.

…finishing can be difficult, but Yoshida's C35…

106.

Tomohiro Sekiya

105.

Refine

104.

C35, bluish-silver metallic

103.

…pillow-ball tension rods / lower arms / upper arms.

102.

ECR33 factory RB25DET swap; GT2530; Nissho Motors…

101.

…custom exhaust; TEIN S15 coilovers; Kazama Auto…

126.

Kamata checks

107.

Flying on semi-slick tires

108.

A famous Laurel

118.

Kamata checks

110.

One of Kanagawa's leading women drifters!

129.

…very skilled, and… [fragment damaged]

128.

Kanagawa Magician's leader, and in Kana…

127.

…one of Kanagawa's famous street drivers.

125.

SSR, 16-inch

124.

A'PEXi Super AFC

123.

…tension rods; seven-point cage

122.

JIC coilovers…

120.

…Suzuki's wife, who drives a C34. Mountain roads…

121.

…have few female drivers in Kanagawa, but she…

119.

…she's impressive! Mixed with experts…

109.

[Heading fragment damaged.]

117.

[Equipment fragment damaged.]

116.

[Equipment fragment damaged.]

115.

Vertex… [equipment fragment damaged]

114.

[Equipment fragment damaged.]

113.

[Equipment fragment damaged.]

112.

…tension rods [fragment]

111.

--AFC

136.

…featured before. Front semi-slick tires…

137.

…also featured his previous C33…

138.

…right! The only C34 here today!

135.

…trademark and extremely fast! Drift Tengoku…

134.

…have owned successive Laurels, a true Laurel family…

133.

…drives hard and well! Husband and wife…

132.

…a Laurel family. The women's Laurel alliance Best…

131.

…also joined Best of Laurel.

130.

Night Cabin

144.

Kazumasa Suzuki

143.

Kanagawa Magician

142.

C34, brown pearl

141.

Kyoko Suzuki

139.

Kanagawa Magician

140.

C33, white

145.

Full commitment and aggression [heading partly damaged]

146.

Laurel

168.

KTS coilovers

164.

ECR33 factory RB25…

165.

…DET swap; BN…

166.

…R32 factory intercooler…

163.

Kamata checks

161.

…he recently smashed a bumper on the street…

160.

Shimomura of Magician often drives with us…

147.

…heads out

157.

JIC coilovers

155.

BNR32 factory turbo…

156.

…six-point roll cage

153.

ECR33 factory turbo…

151.

Kamata checks

152.

Fujii's Laurel is astonishingly low…

150.

…Laurel. Today's low-rider boss!

171.

VS-KF(17

170.

Pillow-ball tension…

169.

[Equipment fragment damaged.]

167.

…rods

162.

…“with the car like this!” he said…

179.

…nothing to be ashamed of! Hold your head…

159.

…just happened, and he said he was embarrassed to attend an owners' meeting…

178.

…but these are scratches earned by driving…

158.

Full bucket seat

176.

15 off~7)R

174.

F:(75J

175.

Unknown… [wheel/specification label damaged]

154.

…roll cage; Bride… [equipment fragment]

173.

…next time!

149.

…and I was very grateful.

148.

He volunteered to lead the convoy, a job everyone dislikes…

172.

…thank you. Let's go driving together…

182.

…high, I told him.

180.

Full of commitment and momentum, perhaps the hardest-working…

181.

…Laurel here.

177.

16ff+5)

188.

Hidemasa Shimomura

185.

Kanagawa Magician

184.

Kazuo Fujii

183.

Himawari

186.

C33, pearl two-tone

187.

C33, purple

215.

Kanagawa's long-established street team, Night…

214.

Kamata checks

189.

A C35 working hard at the docks!

213.

[Equipment label damaged.]

211.

GT-RS turbo

207.

…exhaust manifold

208.

…outlet; A'PEXi…

202.

This C35, previously in Drift Tengoku, will be…

201.

Kamata checks

190.

Kanagawa's Laurel boss!

200.

Q457

198.

TD06-25G

196.

Swap

194.

ECR33 factory RB25DET

192.

…surge tank

217.

…Cabin member, and previously in Drift Tengoku…

218.

…is one of the friends I often drive with.

216.

…Ishida's Laurel, previously featured…

221.

Next year, I and Tetsuro Nakata in his JZX100…

212.

Bee☆

210.

…coilovers [brand label damaged]

209.

(9.5J-18 0ff+25)

203.

…sold before year's end. The next C35…

204.

…is already acquired! RB25 with TD…

205.

…06 turbo, cams and surge tank…

206.

…is the best combination in my view…

199.

…Office coilovers [brand fragment]

197.

Bee… [equipment label damaged]

195.

Exhaust: 264°

193.

9.50-18 o11+25)

191.

…HKS high cams, intake…

223.

…the three of us plan matching graphics…

224.

…planned. RB25 with GT-RS turbo…

225.

…the combination looks very good.

222.

Pride: genuine-leather…

220.

…to become the strongest C35!

219.

…so the next Laurel will have further bodywork…

228.

NIGHT VISION

227.

…Civil Engineering [company/team name damaged]

226.

C35, …silver [color label damaged]: Hirofumi Kamata

229.

Takuya Ishida

231.

C35, blue-silver pearl

230.

147