Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 210 — English draft translation

Captions and page details
2.

Many men worry about it.

1.

But many men have resolved it.

6.

An important operation for a man, once in a lifetime

5.

Phimosis treatment

3.

The advertisement claims about seven in ten men have phimosis and five receive treatment, leaving…

9.

Phimosis isn't necessarily an illness, but the advertisement says leaving it alone offers no benefit.

4.

…only two in ten untreated for life. Will you choose to be one of them?

7.

Problems associated with phimosis, according to the advertisement

16.

6: An overly sensitive glans may cause premature ejaculation [advertising claim]

10.

5: Insecurity about phimosis can make men hesitant with women [advertising claim]

12.

2: A covered glans tends to accumulate smegma [advertising claim]

8.

Delayed glans development and a tendency toward a tapered shape [advertising claim]

15.

7: Excess skin reduces sensation and may lead to impotence [advertising claim]

14.

3: Accumulated smegma oxidizes and causes odor [advertising claim]

13.

4: More prone to foreskin inflammation and sexually transmitted infections [advertising claim]

25.

Ueno Clinic's basic approach: painless / scar-free / reassuring [advertising wording]

22.

The becoming-popular chapter

11.

The story of Ueno-kun

24.

Treatment varies greatly between clinics. Ueno Clinic promises painlessness, minimal scarring and reassurance.

23.

…is fundamental. For an important once-in-a-lifetime operation, choose Ueno Clinic's proven technique. [advertisement]

17.

Would you…

18.

…go out…

19.

…with me?

21.

Right now…

20.

With you as you are now? No!

29.

Reassurance: ten reasons Ueno is chosen

27.

The highly rated four-stage anesthesia method…

26.

Painless surgery: four-stage anesthesia method

36.

3: Treatment tailored to each person using experience from many cases

35.

2: Entirely male staff from consultation through postoperative care

30.

Twenty-four-hour free … with male counselors

28.

…aims at painless treatment during and after surgery.

31.

Natural results: composite-curve planning method

37.

5: Phimosis, hair removal, hair loss … [list damaged]

34.

4: Four-stage anesthesia during/after treatment

33.

The composite-curve method makes a natural-looking, inconspicuous result possible…

32.

…a handmade technique intended to make scars inconspicuous.

46.

7: Medical loans and major … accepted [payment label damaged]

45.

6: Pseudonymous reservations, appointment-only care and confidential visits

44.

Improving unattractive surgical scars from other clinics

38.

How about…

39.

…this?

40.

Oh…

48.

8: Twenty-four-hour aftercare by doctors/counselors

47.

9: Computer network … lifetime … [support promise damaged]

51.

All concerns from phimosis to hair removal/hair loss handled confidentially

49.

…results are possible through Ueno Clinic's technique.

43.

…more than one thousand each year. Natural-looking, minimally scarred… [advertising claim]

42.

Ueno Clinic performs corrective operations to improve unattractive scars left by other clinics…

41.

…that's awful!

52.

Enhancement treatments

50.

STI treatment

59.

Enhance the glans for a …penis [advertising wording damaged]

56.

Sensitivity-enhancing excision: removing excess … greatly … sensitivity

55.

The advertisement says phimosis makes sexually transmitted infections more likely.

58.

Coronal enlargement: …collagen injected into the rim…

57.

Premature-ejaculation prevention: …across the entire… [procedure text damaged]

63.

Bumps around the base of the glans

54.

In typical phimosis, smegma accumulates inside the foreskin and various…

53.

…can become a breeding ground for pathogens. [advertising text]

67.

Glans enlargement: collagen injected throughout to enlarge it

64.

Pain/itching during urination

62.

May be condyloma, a viral infection, says the advertisement.

60.

Then how about this?

61.

Lovely! That's lovely!

68.

ED treatment

72.

Early improvement with advice from the ED consultation center [advertisement]

66.

May indicate urethritis, gonorrhea/chlamydia or trichomoniasis, says the advertisement.

70.

May indicate foreskin inflammation, syphilis, genital herpes or candidiasis, says the advertisement.

65.

Rash/swelling, etc.

74.

ED causes/symptoms vary by person. Following an examination…

73.

Popular oral ED treatment prescribed

71.

Low fever / lymph-node … [symptom text damaged]

69.

May indicate syphilis, inguinal …, AIDS or hepatitis, says the advertisement .

84.

Shed your insecurities!

82.

Various men's treatments

86.

The age of a clean-cut look

85.

Acne / spots / moles

93.

Reassurance from a clinic; pursuing clean-cut male beauty

83.

Serious hair-regrowth treatment as medical care

81.

Medical hair regrowth

75.

Gentlemen…

76.

…at Ueno…

80.

[Damaged comic text.]

77.

…get proper…

78.

…treatment and become popular! [comic dialogue]

79.

Treatment [fragment]

95.

Double eyelids / nose enhancement: safe, reassuring minor cosmetic procedures for men [advertisement]

94.

An age when handsome men are popular: reassuring minor cosmetic procedures without a scalpel [advertisement]

92.

Three-S system hair transplantation

91.

Autologous hair transplantation

89.

Medical hair-regrowth treatment in the relaxing atmosphere of a hair-care salon

88.

Ueno-kun

104.

Injections for tired men

103.

Vitamin injections

101.

Tired men are unpopular: vitamin injections to relieve fatigue [advertisement]

100.

Men's laser hair removal

98.

Laser hair removal

90.

Don't compare it with a wig! Reassuring, reliable transplantation of your own hair. [advertisement]

102.

Anti-aging: youth from within

111.

Growth-hormone therapy to regain youthful vitality [advertisement]

99.

Freedom from fear of body odor [advertisement]

97.

Underarm odor / excessive sweating

96.

Quick and economical: medical laser hair removal for men [advertisement]

110.

3-28 Higashigokencho, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8540

109.

Publisher: Futabasha Co., Ltd.

107.

Men's Body Power Up: ¥680 including tax

106.

Underarm odor and excessive sweating: popular men look good even where unseen. [advertisement]

112.

QR code for mobile phones

108.

http://www.ueno.co.jp

115.

Accessible by mobile phone

105.

Online reservations / email consultation

113.

Ueno Clinic

120.

Some phone models are unsupported.

119.

Scan it to access the mobile site.

118.

0120-087-008

117.

…guidance and leaflet requests available.

116.

Various mobile phones supported

114.

Recorded information / information requests

131.

Apply via toll-free number or website.

130.

Detailed information available

126.

Male counselors directly answer men's concerns.

125.

0120-508-550

124.

Various mobile phones supported

123.

Twenty-four-hour telephone consultation

122.

Urology/plastic surgery/dermatology/STI care

133.

Shinjuku: 03-3343-4000

132.

Ueno: 03-3876-7000

129.

03-3274-4000

128.

Yaesu

166.

Sakura

127.

Omiya: 048-642-1000

155.

Niigata: 025-241-4000

148.

Sendai: 022-723-3000

142.

Sapporo: 011-252-6000

121.

Phone reception twenty-four hours; consultations 10:00–20:00 daily

134.

[Damaged map label.]

178.

Ome-kaido

176.

Odakyu Halc

175.

…Building, seventh floor [name damaged]

173.

Takamatsu Building, fourth floor

172.

Drugstore

171.

North exit

170.

Yaesu-dori

168.

Yaesu Godo Building, seventh floor

167.

Daimaru

135.

JR Tokyo Station …exit

164.

First floor: Lawson

136.

Old Nakasendo

163.

…Building [name damaged]

162.

…exit … [map label damaged]

137.

JR Omiya Station

160.

First floor: … [tenant name damaged]

159.

Ryuto Building, second floor

138.

Higashi Odori

158.

…Marutake Building [prefix damaged]

157.

Toyoko Inn

139.

JR Sendai Station

154.

[Unresolved map fragment.]

152.

…banchou [map label damaged]

150.

Senshin Building, seventh floor

149.

Hirose-dori / Heian

145.

Tokyu department store

140.

Station-front street

144.

Daimaru / south exit / Bic Camera [map text fragmented]

143.

JR Sapporo Station

141.

Clinics nationwide to which we can refer you

177.

West exit

217.

075-352-5000

215.

Kyoto

214.

1-3-15 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku; …Building, seventh floor [name damaged]

174.

…CRUS… [map label damaged]

210.

1-8-18 Negishi, Taito-ku; Takamatsu Building, fourth floor

209.

Nagoya Sakae: 052-968-7900

169.

Yanmar

205.

Nagoya052-562-5000

204.

1-9-13 Yaesu, Chuo-ku; Yaesu Godo Building, …floor [figure missing]

165.

Station-front street

202.

…shima [map-name fragment]

161.

East exit

198.

2-11 Miyacho, Omiya-ku; …Building, seventh floor [name damaged]

156.

JR Niigata Station

193.

1-4-6 Hanazono, Niigata; Ryuto Building, second floor

153.

West exit

151.

Aoba-dori

187.

1-6-27 Chuo, Aoba-ku; Senshin Building, seventh floor

146.

…Building, fourth floor [name damaged]

186.

First floor: pachinko parlor

182.

Chuo-ku, Kita 4-jo Nishi 2…; fourth floor [address damaged]

218.

Crystal

219.

…Building [name damaged]

258.

…Electric Power [name damaged]

216.

Shichijo-dori

213.

…Tokyu … [map label damaged]

212.

Karaoke shop

211.

…Building [name damaged]

208.

Shin-Katori Building, sixth floor

207.

…matsu… [map label damaged]

206.

Royal

180.

JR Nagoya Station

203.

Marui

201.

Seibu

200.

…Building … [map label damaged]

199.

Shizuoka: 054-275-0100

196.

…yama Building, sixth floor [name damaged]

197.

First floor: convenience store

195.

Police box in front of station

194.

JR Chiba … [truncated]

192.

Chiba: 043-221-8000

191.

West exit

190.

Mizuho Bank

188.

Yokohama station-front: 045-290-4000

185.

Shibuya K… Building, third floor [name damaged]

184.

03-3406-9800

181.

Meiji-dori

183.

Shibuya

260.

…koji-dori [street name damaged]

259.

JR Kyoto Station

257.

Central exit

256.

[Unresolved map label.]

254.

Shimogyo-ku, … [address damaged]

220.

Otsu-dori

253.

…exit station [map label damaged]

251.

3-17-10 Nishiki, Naka-ku; … [building/floor damaged]

249.

…Building

248.

Dai-Nagoya …

246.

3-26-21 Meieki, Nakamura-ku; Shin-Katori Building, sixth floor

244.

Matsuzakaya

243.

…Building [name damaged]

242.

JR Shizuoka Station

240.

Police box

237.

6 Miyukicho, Aoi-ku, Shizuoka; Shizuoka …Building, …floor [address damaged]

236.

ampm

232.

Takashimaya

231.

JR Yokohama Station

230.

Hamanishi Building, fourth floor

227.

Miyamasuzaka

226.

…Bank [name damaged]

225.

Kimuraya

224.

East exit

223.

Bic Camera

222.

JR Shibuya Station

299.

Nishi … Building, fifth floor [name damaged]

297.

Post office

255.

Kagoshima099-812-3800

291.

Mizuho Bank

252.

Fukuoka Tenjin092-720-8800

287.

No. 13 Okabe Building, second floor

286.

Basement first floor … [tenant damaged]

250.

092-415-6000

247.

Fukuoka

241.

082-511-5000

239.

…shima

238.

Hiro…

235.

086-224-9000

234.

Okayama

233.

1-2-11 Fujimi, Chuo-ku; Katsuyama Building, sixth floor

274.

Namba Station / Sennichimae-dori

229.

1-11-2 Minamisaiwai, Nishi-ku; Hamanishi Building, fourth floor

228.

Osaka South06-6634-3000

270.

JR Osaka station

267.

…Fuku… [map fragment]

266.

Osaka North06-6456-3000

221.

1-16-9 Shibuya, Shibuya-ku; Shibuya K… Building, third floor [name damaged]

301.

Odori exit

300.

[Unresolved map fragment.]

261.

…kin-dori [street name damaged]

298.

(F7/24)

296.

Amu Plaza

295.

Chuo Station

294.

JR … [map label damaged]

293.

…cross [map label damaged]

290.

…department store [name damaged]

289.

…Fukuoka Tenjin, fifth floor [building name damaged]

288.

Tenjin exit

285.

Miyako Hotel

262.

Hakata … [map label damaged]

284.

…prefectural office [map label damaged]

283.

Wako Kamiyacho Building, third floor

282.

[Unresolved map fragment.]

281.

Civic … [map label damaged]

280.

Momotaro Odori

279.

No. 1 Central Building

278.

Takashimaya

263.

City hall … [map label damaged]

277.

East exit

264.

Okayama Station

276.

First floor: securities company [name damaged]

275.

Toa Building, eighth floor

265.

…hall [map label damaged]

273.

Shin-Kabukiza

272.

Daimaru

271.

Hanshin

269.

No. 1 Building

268.

Maru Building

311.

3-36 Chuocho, Kagoshima; Nishi …Building, fifth floor [name damaged]

292.

…goods [map label damaged]

310.

1-9-17 Tenjin, Chuo-ku; …Fukuoka Tenjin, fifth floor [name damaged]

309.

1-12-7 Hakataekihigashi, Hakata-ku; No. 13 Okabe Building, …floor [figure damaged]

308.

…east tram stop [name damaged]

307.

11-5 Motomachi, Naka-ku; Wako Kamiyacho Building, third floor

306.

6-36 Honmachi, Okayama; No. 1 Central Building, third floor

305.

Takashimaya

304.

3-5-11 Namba, Chuo-ku; Toa Building, eighth floor

303.

Station-front No. 2 Building, second floor

302.

1-2 Umeda, Kita-ku; station-front No. 2 Building, second floor