Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 245 — English draft translation

12.

Drift Tengoku: Hose clamps last month, cable ties now? Pretty modest for this title. Master: Isn't that the little-tip approach you asked for? Last month's pictures were so small the before/after difference was unclear, after all that work! DT: Sorry, got carried away with the writing. Master: And “defeat Oka-chan” is dangerous—what if he reads it? DT: You said it! We don't fabricate things. Master: Whatever, he won't read this. Let's do this month's topic.

18.

Master: Yes. It looks trivial but makes a difference. Seek beauty in curved wires/pipes; bunching everything together looks bad. DT: Different thickness ties for the loop and separator is clever. Master: Tighten delicately; don't squeeze into a gourd shape. A clean circle looks good. DT: Trim flush and it looks like molded plastic, but sharp ends are dangerous. Master: Cut cable-tie ends hurt; short diagonal cuts are the worst.

26.

…that? Master: It's an old trick. Point them different ways—looks painful, right? DT: Don't swing that! Against bare skin it'd do more than draw blood; someone would cry. Master: Foreign drivers visiting the shop liked the trick and made them, saying they'd use them against attackers. DT: Someone could die; worse than punches. Master: Rolled up it's compact, easy/cheap to make, and doesn't violate weapons law [speaker's printed claim]. Maybe this kind of tip is more popular “conversely”? DT: What's that “conversely”? People overuse it when nothing's reversed. Master: Like “Want beef bowl?” “Conversely, curry would be better”? That's not opposite at all… [printed dialogue]

Captions and page details
1.

Big… [title fragment]

2.

Weld Ito's secret techniques: making men go… [headline fragment]

4.

#2

3.

…car [title fragment damaged]

6.

…technique [title fragment damaged]

5.

Since last month, Kawasaki, who lives near Weld, has casually covered this column on days off: two hours chatting, one hour interview/photos, using a compact digital camera. “Hey, aren't you cutting corners?” complains the master. But good ideas can be light and informal!

7.

So many uses! Watch the cut ends!

8.

Guide: drift/dress-up evangelist

9.

Master Ito of Weld

10.

Weld's well-known representative. His diet/strength training has influenced Kawasaki. Asked to build a drift car for a wheelchair user, he tried wheelchair use himself: “I want to understand the difficulties.” He swapped his bicycle commute for a wheelchair. Thoroughly obsessive!

14.

Separator

11.

Cable ties aren't just for bundling wires! Use them as separators for beautiful wiring!

13.

Form it like this … [shape character lost]. Trim excess and it looks like a dedicated part. The master favors black ties.

15.

To join two wires, loop a thicker tie around both, then a thinner tie between them as a separator. Slowly tighten both while shaping carefully.

22.

[Damaged dialogue fragments.]

16.

DT: Stylish ways to fasten cable ties? Master: Look—wires/pipes held like this look good. Nice flowing lines, no contact, so safer. DT: There are clip-on holders like this for…

17.

…spark-plug leads, right?

21.

[Damaged dialogue fragment.]

20.

[Damaged dialogue fragments.]

19.

Cable-tie leftovers. Master: Right? Here's something: ties can make a weapon. Wrap them very tightly around rubber hose/thick cable and cut the excess short on a diagonal. DT: How do you suddenly think of… [printed conversation continues]

23.

To make lines…

25.

…that's the idea!

24.

…look beautiful…

27.

…at all. [fragment]

28.

For grounding wires, plug leads and other groups, this makes lines attractive. Joining and separating lets you shape their curves freely.

36.

Out of the question

35.

Obviously unacceptable: merely bundling things shows no style. Oil lines may exchange heat; electrical wiring has …risk [hazard word damaged].

34.

NG!

40.

…dangerous [fragment damaged]

33.

Looks…

32.

Overtightening the separator tie looks bad, making a gourd shape…

31.

NG!

30.

Sense of style…

38.

…none. [fragment]

29.

Sometimes you see this arrangement, but the master rejects it. It separates the wires, yet the appearance is unacceptable.

39.

…seems so. [fragment]

42.

NG!

37.

…apparently. [fragment]

41.

243