Drift Tengoku — November 2006
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.
Page 277 — English draft translation
Captions and page details
2006
2006
2006
No.1 No.1 No.1
First place in first-half 2006 excellent-store ranking! [advertisement]
Top award
Consolidation
Lending record
Top award
Expanded lending: 99.9% approval [advertising claim]
Debt-consolidation loan
To the limit…
…challenge
High-value consolidation; priority lending to civil servants/women
Mobile/internet: easy borrowing from daily life
1500
Effective interest, fixed
0.9%
Up to ten-thousand yen [amount missing]
Principal and interest included
No collateral or guarantor
Track record
Trust
Reassurance
Account transfer
Our own simple assessment
No rate changes
Apply by phone
Twelve months interest-free plus 10% principal cashback! [advertised campaign]
Twenty minutes
Ten minutes
…safety plan!
Tailored to you…
First hundred: ¥1 million → ¥100,000; ¥3 million → ¥300,000 cashback
A tip
Beware increasing damage from …fraud [type damaged]
…from anywhere
Twenty-four hours nationwide
Bonus lump-sum repayment accepted; up to 240 installments, annual rate 0.9%
No interest-rate changes
…repayment [table fragment]
Compare our comfortable repayment plan
98% of daily applicants received loans regardless of circumstances, as of 2006, the advertisement claims.
…for everyone…
4: Same-day transfer
If borrowing/payment burden has increased, consult us.
Credit-card consolidation and any concerns: feel free to ask.
Crest's seven promises
RE
¥504,500
1.009.000
4.200
5.610m
8.410
4,2002.8002.100m
¥8,410
60 / 120 / 180 / 240 payments / total repayment
16.820
Y
¥500,000
¥1 million
…amount [table fragment]
¥283,000
¥141,500
¥504,500
¥1,009,000
¥646,000
¥1,292,000
¥500,000
One year
¥1,000,000
A chance to review repayments!
6: Twelve months 0% interest
If unemployed, …payments covered [terms damaged]
5: Unemployment-insurance relief
Funds transferred within twenty minutes of application
1: Any occupation
2: No visit required
Homemakers/part-time workers welcome
OK
8
Partner-bank ATMs available
Card at ATMs nationwide…
3.027.000m
5.045.000
12.610
21.020
16.820
28.030
42.040
25.230
50.450
¥84,080 …monthly
¥5 million
¥3,000,000
¥849,000
¥1,415,000
¥3,027,000
¥5,045,000
¥6,460,000
¥3,876,000
¥3,000,000
¥5,000,000
Call first! Mobile accepted!
Annual/ATM fees … [terms damaged]
7: Card allows borrowing/repayment twenty-four hours
No interest for repayment within twelve months
camn
No …contact at home/work [policy text damaged]
3: Complete confidentiality
Application through completion by telephone
By QR code
Easy access
0120-057-311
0120
Specially recommended by consumer-finance federation [advertising claim]
Crest Shinpan
http://www.crest-t.com/a
Computer/mobile…
Crest Shinpan
2-7 Higashi-Kanda, Chiyoda-ku
Hours 9:00–19:00; customer center 03-5759-8311; Tokyo registration (1)29947
Beware brokers and similarly named firms.
Trusted-store information
Choose a reliable lender; first place first-half 2006 trusted cash-lending store [advertisement]
Limited-time campaign
Refinancing car/parts loans also popular!
Monthly repayment consolidated into one
One loan
Monthly
Loans from various companies…
Very welcome!
Call now!
Priority lending!
Effective annual rate; principal/interest included
1.0%
Consolidation and…
Guaranteed lending [advertising claim]
Apply by phone
Ten minutes
…unnecessary
Congratulations
Simple proprietary assessment
Fully fixed, no variation
Industry number one in trust/experience [advertisement]
Collateral/guarantor…
Pocket Card issued same day
Ten minutes
S
Up to ten-thousand yen [amount missing]
Complete confidentiality
Now up to ¥1 million…
POCSEE
Twenty minutes
?
Transferred to your account
No annual fee
Shopping credit included
Available twenty-four hours
BK
Nationwide…
…to transfer
Look at the interest difference!
Attention
Application answer in ten minutes!
Online assessment twenty-four hours
Six major supports
Any occupation
Pocket's…
2
[Decorative mark.]
.0960
Other lender interest 2.2…%
Our interest
Interest, one year
http://www.credy-s.com/b
…installments [fragment]
Part-time workers, office workers/civil servants welcome
No visit needed
From application through repayment, telephone only
[Damaged fragment.]
0
…period [fragment]
[Damaged table heading.]
50
Limited-time special low interest
Campaign now on!
Payment date, number and method…
…choose for yourself.
One ID document enough!
Easy phone application!
Same-day transfer
Complete confidentiality
No verification calls…
Company
Home
Twenty years/240 payments
6.010
8.410
Five years/60 payments; seven years/84; ten years/120
¥500,000
Future repayment plan, bonus payments accepted
Feel free to call!
…banks available [network label damaged]
Our convenience… [network label damaged]
Loans for people with high amounts/multiple borrowings…
Unemployment-insurance relief
Consultation desk available
…insurance covers six months [conditions damaged]
…within twenty minutes, to your account
After applying…
4.200
37.870
12,620
21.040g
¥5,750
8,410
42.080m
¥25,250
210
08
¥60,110
51,500
16.830
50.500
84.160
¥1,000,000
¥5 million
¥3,000,000
We lend daily regardless of circumstances, says the advertisement.
…feel free to call. From all staff
First-time customers, questions or consultation alone…
20-702-899
Pocket Life
TS
B148
03-3382-6910
4-33 Minamidai, Nakano-ku, Tokyo
Weekdays 9:00–19:00; weekends/holidays 10:00–17:00
Tokyo governor registration (1)29838
…40 payments [table fragment]
Beware brokers and similar names!
Personal information carefully managed under law.
Advertising agent: Nihon Tsushin Ad… Co., Ltd.; 03-5209-7123 [name damaged]