Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 277 — English draft translation

Captions and page details
5.

2006

4.

2006

3.

2006

2.

No.1 No.1 No.1

1.

First place in first-half 2006 excellent-store ranking! [advertisement]

13.

Top award

12.

Consolidation

11.

Lending record

10.

Top award

9.

Expanded lending: 99.9% approval [advertising claim]

8.

Debt-consolidation loan

6.

To the limit…

7.

…challenge

14.

High-value consolidation; priority lending to civil servants/women

15.

Mobile/internet: easy borrowing from daily life

16.

1500

18.

Effective interest, fixed

17.

0.9%

21.

Up to ten-thousand yen [amount missing]

20.

Principal and interest included

19.

No collateral or guarantor

30.

Track record

29.

Trust

28.

Reassurance

27.

Account transfer

25.

Our own simple assessment

23.

No rate changes

22.

Apply by phone

35.

Twelve months interest-free plus 10% principal cashback! [advertised campaign]

26.

Twenty minutes

24.

Ten minutes

40.

…safety plan!

39.

Tailored to you…

36.

First hundred: ¥1 million → ¥100,000; ¥3 million → ¥300,000 cashback

34.

A tip

33.

Beware increasing damage from …fraud [type damaged]

82.

…from anywhere

80.

Twenty-four hours nationwide

67.

Bonus lump-sum repayment accepted; up to 240 installments, annual rate 0.9%

66.

No interest-rate changes

64.

…repayment [table fragment]

53.

Compare our comfortable repayment plan

38.

98% of daily applicants received loans regardless of circumstances, as of 2006, the advertisement claims.

37.

…for everyone…

50.

4: Same-day transfer

31.

If borrowing/payment burden has increased, consult us.

32.

Credit-card consolidation and any concerns: feel free to ask.

41.

Crest's seven promises

83.

RE

79.

¥504,500

78.

1.009.000

77.

4.200

76.

5.610m

75.

8.410

74.

4,2002.8002.100m

73.

¥8,410

72.

60 / 120 / 180 / 240 payments / total repayment

71.

16.820

69.

¥500,000

68.

¥1 million

65.

…amount [table fragment]

63.

¥283,000

62.

¥141,500

61.

¥504,500

60.

¥1,009,000

59.

¥646,000

58.

¥1,292,000

57.

¥500,000

56.

One year

55.

¥1,000,000

54.

A chance to review repayments!

52.

6: Twelve months 0% interest

51.

If unemployed, …payments covered [terms damaged]

48.

5: Unemployment-insurance relief

47.

Funds transferred within twenty minutes of application

46.

1: Any occupation

45.

2: No visit required

43.

Homemakers/part-time workers welcome

42.

OK

113.

Partner-bank ATMs available

81.

Card at ATMs nationwide…

112.

3.027.000m

111.

5.045.000

110.

12.610

109.

21.020

108.

16.820

107.

28.030

106.

42.040

105.

25.230

104.

50.450

103.

¥84,080 …monthly

102.

¥5 million

101.

¥3,000,000

100.

¥849,000

99.

¥1,415,000

98.

¥3,027,000

97.

¥5,045,000

96.

¥6,460,000

95.

¥3,876,000

93.

¥3,000,000

92.

¥5,000,000

91.

Call first! Mobile accepted!

90.

Annual/ATM fees … [terms damaged]

89.

7: Card allows borrowing/repayment twenty-four hours

49.

No interest for repayment within twelve months

88.

camn

87.

No …contact at home/work [policy text damaged]

86.

3: Complete confidentiality

44.

Application through completion by telephone

115.

By QR code

114.

Easy access

94.

0120-057-311

119.

0120

85.

Specially recommended by consumer-finance federation [advertising claim]

84.

Crest Shinpan

120.

http://www.crest-t.com/a

118.

Computer/mobile…

117.

Crest Shinpan

124.

2-7 Higashi-Kanda, Chiyoda-ku

123.

Hours 9:00–19:00; customer center 03-5759-8311; Tokyo registration (1)29947

122.

Beware brokers and similarly named firms.

121.

Trusted-store information

125.

Choose a reliable lender; first place first-half 2006 trusted cash-lending store [advertisement]

126.

Limited-time campaign

127.

Refinancing car/parts loans also popular!

129.

Monthly repayment consolidated into one

134.

One loan

133.

Monthly

128.

Loans from various companies…

131.

Very welcome!

137.

Call now!

136.

Priority lending!

135.

Effective annual rate; principal/interest included

141.

1.0%

132.

Consolidation and…

130.

Guaranteed lending [advertising claim]

143.

Apply by phone

142.

Ten minutes

140.

…unnecessary

138.

Congratulations

151.

Simple proprietary assessment

149.

Fully fixed, no variation

147.

Industry number one in trust/experience [advertisement]

139.

Collateral/guarantor…

144.

Pocket Card issued same day

153.

Ten minutes

150.

Up to ten-thousand yen [amount missing]

148.

Complete confidentiality

146.

Now up to ¥1 million…

145.

POCSEE

164.

Twenty minutes

162.

Transferred to your account

160.

No annual fee

159.

Shopping credit included

158.

Available twenty-four hours

154.

Nationwide…

165.

…to transfer

181.

Look at the interest difference!

178.

Attention

176.

Application answer in ten minutes!

161.

Online assessment twenty-four hours

157.

Six major supports

170.

Any occupation

155.

Pocket's…

183.

[Decorative mark.]

182.

.0960

180.

Other lender interest 2.2…%

179.

Our interest

166.

Interest, one year

174.

http://www.credy-s.com/b

172.

…installments [fragment]

171.

Part-time workers, office workers/civil servants welcome

169.

No visit needed

167.

From application through repayment, telephone only

185.

[Damaged fragment.]

207.

…period [fragment]

203.

[Damaged table heading.]

177.

Limited-time special low interest

199.

Campaign now on!

175.

Payment date, number and method…

197.

…choose for yourself.

195.

One ID document enough!

173.

Easy phone application!

193.

Same-day transfer

168.

Complete confidentiality

191.

No verification calls…

188.

Company

187.

Home

209.

Twenty years/240 payments

206.

6.010

205.

8.410

204.

Five years/60 payments; seven years/84; ten years/120

201.

¥500,000

200.

Future repayment plan, bonus payments accepted

214.

Feel free to call!

198.

…banks available [network label damaged]

196.

Our convenience… [network label damaged]

194.

Loans for people with high amounts/multiple borrowings…

192.

Unemployment-insurance relief

212.

Consultation desk available

190.

…insurance covers six months [conditions damaged]

189.

…within twenty minutes, to your account

186.

After applying…

232.

4.200

231.

37.870

230.

12,620

229.

21.040g

228.

¥5,750

227.

8,410

226.

42.080m

225.

¥25,250

224.

210

222.

¥60,110

221.

51,500

220.

16.830

219.

50.500

218.

84.160

217.

¥1,000,000

216.

¥5 million

215.

¥3,000,000

213.

We lend daily regardless of circumstances, says the advertisement.

211.

…feel free to call. From all staff

210.

First-time customers, questions or consultation alone…

238.

20-702-899

235.

Pocket Life

243.

B148

242.

03-3382-6910

241.

4-33 Minamidai, Nakano-ku, Tokyo

239.

Weekdays 9:00–19:00; weekends/holidays 10:00–17:00

240.

Tokyo governor registration (1)29838

237.

…40 payments [table fragment]

236.

Beware brokers and similar names!

234.

Personal information carefully managed under law.

244.

Advertising agent: Nihon Tsushin Ad… Co., Ltd.; 03-5209-7123 [name damaged]