Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 279 — English draft translation

Captions and page details
2.

Never refused! No-screening loans [advertisement]

1.

No screening at all [advertisement]

3.

Tokyo governor registration (2), different experience! Call us first. [advertisement]

4.

If we can't lend, nobody can! [advertisement]

5.

Past/current circumstances irrelevant!

24.

No guarantor/collateral

16.

Consolidation/refinancing

11.

From ¥700 monthly…

8.

100% low-interest lending! [advertisement]

6.

Everyone who calls…

28.

…monthly drawing

27.

Applicants…

26.

¥100,000 gift

25.

Ninjo Card

22.

…your privacy…

23.

…valuable information…

20.

2.8%

19.

New customers

18.

Special low interest

17.

Applications welcome

15.

0.8

14.

…repayment OK

13.

…is OK

12.

365 days interest-free

10.

Payments from six months later

42.

Members wanted!

41.

New …card [label damaged]

40.

…customers…

39.

Thirty or more loans…

21.

We protect…

38.

No guarantor

37.

1~1800

36.

44

35.

Step Cash

31.

Amco's…

9.

Anyone welcome; absolutely no refusal [advertisement]

29.

No disclosure to others.

7.

…immediate transfer!

33.

Experienced former bankers give kind advice

32.

Phone application: three-minute assessment, five-minute transfer

30.

First payment can start after three months.

61.

Effective annual rate

59.

…six advantages [label damaged]

58.

ATMs nationwide

57.

Fast, up to ¥1 million

56.

Applications accepted

55.

Call before giving up in worry.

54.

No visit, one call nationwide

52.

1 Application

51.

When you hang up…

50.

Transfer completed immediately!

49.

Three minutes

48.

…no screening!

47.

Two minutes: simple application…

46.

Feel free to…

45.

Call us!

43.

One minute

60.

From ¥4,000 monthly

75.

Annual 0.8–2.8%

73.

Same-day transfer

72.

Amco, up to ¥18 million

68.

Rejected elsewhere, past/current…

67.

Many loans, unsure of borrowing…

53.

2 No-screening loan

44.

Currently offering loans with 90 interest-free days!

79.

180

78.

81800m-

77.

Monthly ¥10,080

76.

Twenty-five years … [terms damaged]

74.

Comfortable repayment, annual 0.8–1.7%

70.

Self-employed, part-time, homemakers, students with regular income accepted

69.

…we'll lend; civil servants, employees, office workers… [advertising claim]

66.

http://www.meiko-s.net

65.

24hours

64.

Apply online/mobile!

63.

Over ¥500,000 requires collateral

62.

Annual 3.0–5.0%, fixed

105.

#50

104.

Loan amount ¥10,000–¥18 million

101.

Required: health-insurance card or driving license; direct lending

100.

Interest 0.8–2.8%; flexible repayment, up to twenty-five years/300 payments [advertised terms]

99.

When using cash loans…

71.

Transfer to your account

96.

Amco's reliable aftercare

94.

No waiting: transfer nationwide in five minutes. [advertisement]

85.

Applications accepted…

81.

We are not illegal lenders, says the advertisement.

80.

No short-term repayment demands

103.

Head office: …Nishi-Shinjuku 7-5-… [address damaged]

102.

Open year round AM8:30~

98.

Mobile/internet twenty-four hours

116.

http://www.64141-1.jp

97.

Unemployment-insurance system

112.

If unemployed/hospitalized, for one year…

93.

¥1,000,000

92.

From ¥8,830

91.

¥500,000

90.

¥300,000

89.

From ¥2,730 / ¥4,630

88.

¥100,000

87.

From ¥830

110.

From ¥1,430 / ¥1,430 / ¥2,330 / ¥4,430

86.

Repayment example

84.

Monthly repayments

83.

Financial consultations…

82.

Meiko Shinpan

118.

□

115.

Mobile/PHS accepted!

114.

Amco

113.

…repayments can stop; insurance premium paid by us [advertisement]

109.

Interest only

108.

0120-126-233

106.

Toll-free nationwide, including mobile/PHS/payphones

128.

Women-only line 0120-885-393

117.

0120-6-4141-1

127.

Finance

107.

0120

124.

HeeDial

129.

NO81

126.

Direct 03-5333-7300

125.

Direct 047-363-8422; Chiba governor (1)03780; 3-1020 Sakaechonishi, Matsudo, Chiba

123.

Trusted-store information

122.

Open year round

132.

NO.1

131.

First half of 2006

136.

Credit/experience

130.

A chance to rethink your repayment plan

135.

Consolidation loans expanded: 99.9% lending rate [advertising claim]

134.

Consumer-finance federation member, reassuring to choose/borrow [advertisement]

133.

To the limit

139.

Challenge!

138.

Limited time: 10% principal cashback based on repayment record [advertisement]

137.

Furthermore

141.

Consolidation / social insurance / homemakers / civil servants: guaranteed lending [advertisement]

140.

…complete [fragment]

144.

0.9

145.

No guarantor/collateral

146.

OCn

154.

[Graphic fragment.]

151.

New members wanted

150.

Complete confidentiality

157.

[Graphic fragment.]

155.

[Graphic fragment.]

153.

[Graphic fragment.]

179.

Call now!

149.

Regain breathing room!

148.

Fixed interest, principal/interest included

147.

Official certificate included

184.

Five minutes

181.

Apply by phone

177.

Monthly

176.

…table label damaged

174.

Interest ¥70,000

172.

Monthly repayment ¥120,000

171.

Principal ¥50,000

170.

Five lenders, ¥3 million

168.

Living costs ¥100,000

167.

Monthly income ¥250,000

166.

Example

164.

Miscellaneous expenses

163.

Other-company example

159.

To our valued customers

158.

Reassuring direct lending

183.

Ten minutes

182.

…additional [fragment]

208.

Twenty minutes

207.

Various uses

178.

This much…

203.

[Graphic fragment.]

175.

Monthly ¥50,450

199.

…remaining ¥… [figure damaged]

198.

Interest ¥450

173.

Repayment…

169.

Consolidate with us

194.

Example: monthly income ¥250,000

165.

¥30,000

162.

Our-company example

161.

…is increasing, so take care.

188.

…we provide varied consultations.

187.

Credit-card consolidation and worries…

160.

Recent harm from malicious brokers/… [term damaged]

185.

If borrowing increased and payments became painful…

254.

Total repayment

206.

Bonus payments accepted

205.

[Damaged payment-table label.]

204.

[Graphic fragment.]

202.

[Graphic fragment.]

201.

…repayment

200.

Future…

197.

Principal ¥50,000

196.

Now partnered with VISA!

195.

Living costs ¥100,000

193.

¥30,000

192.

…recommendation [graphic fragment]

191.

Eight benefits from …Credit [company name damaged]

190.

…welcome; call us.

189.

Homemakers, part-time workers and unemployed…

186.

…ask us about anything.

258.

504,500

257.

1,009.000

256.

3,027,000

253.

¥4,200

252.

¥2.100

251.

¥12,610

249.

240 installments

247.

¥5.610

246.

¥2.800

245.

¥16,820

243.

1800

242.

…20 payments [figure damaged]

240.

4,200

241.

¥8,410

238.

¥25,230

237.

¥8,410

236.

60 installments

235.

¥16,820

233.

¥50,450

232.

Number of payments

231.

¥500,000

230.

¥1,000,000

228.

¥3,000,000

227.

Principal

226.

BANK

224.

Card at affiliated cash dispensers nationwide…

223.

Partner-bank ATMs available

222.

Shine Credit

221.

Same-day transfer

220.

Twelve months 0% interest

218.

Card borrowing/repayment twenty-four hours

217.

[Graphic fragment.]

215.

…installments [fragment]

214.

Civil servants …welcome

213.

Any occupation

211.

[Graphic fragment.]

212.

No visit needed

209.

No collateral/guarantor

255.

5,045.000

250.

¥21,020

248.

Lump-sum repayment accepted; over ¥500,000…

275.

Partway…

244.

¥28,030

239.

¥42,040

274.

…possible/not [label damaged]

234.

¥84,080

273.

6512

272.

…20 [figure damaged]

229.

¥5,000,000

271.

http://www.shine-credit.com/a

270.

…license [label damaged]

225.

…no annual fee.

269.

Health-insurance card or…

267.

Accepted 24 hours

266.

Computer

262.

[Graphic fragment.]

261.

4/□

219.

Unemployment-insurance relief

216.

1 … [damaged benefit label]

210.

Complete confidentiality

259.

Featured in newspapers/magazines! Tokyo-registered lender, reassurance/trust [advertisement]

268.

0120-544-277

264.

From mobile…

263.

0120

260.

…Credit [company name damaged]

284.

Customer center 03-5459-1616

276.

Beware brokers and similar names.

283.

Weekends/holidays 10:00–… [closing time damaged]

282.

219:00

281.

9:00

280.

Weekdays…

279.

Business hours

278.

Tokyo …29930 [registration prefix damaged]

277.

2-10 Takaban, Meguro-ku