Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 281 — English draft translation

Captions and page details
2.

No.1No.1No.1

1.

First place, first-half 2006 excellent-store ranking! [advertisement]

13.

2006

12.

Top award

11.

Repayment plan

10.

2006

9.

Top award

8.

Consolidation … [label damaged]

7.

Lending experience

5.

2006

6.

Top award

4.

Twelve months interest-free campaign

14.

Payment destination too…

3.

Monthly repayments less than half [advertising claim]

15.

One loan

16.

Consolidation/women's loans / sudden expenses

17.

10% principal cashback campaign!

18.

Weekend/holiday applications accepted!

19.

Official certificate; effective fixed interest

20.

Up to ten-thousand yen [amount missing]

21.

0.9%

23.

No collateral/guarantor

22.

Principal and interest included

24.

Pocket Life offers…

32.

Confidential! Call first!

31.

Same-day transfer

27.

Account transfer within twenty minutes of application

25.

…seven benefits

30.

Unemployment-insurance relief

26.

Any occupation

45.

[Graphic fragment.]

43.

Ten minutes

42.

Ten minutes

41.

Twelve months 0% interest

39.

Insurance covers six months' payments if unemployed [advertised terms]

36.

No visit needed

34.

Homemakers/part-timers/office workers/civil servants welcome!

56.

[Graphic fragment.]

52.

Pocket Life card: flexible twenty-four-hour repayments

40.

No interest for repayment within twelve months

50.

Complete confidentiality

48.

Application through repayment by telephone

46.

Confidential

57.

Complete support through full repayment

55.

Transferred to your account

54.

Simple in-house assessment

53.

Apply by phone

51.

No annual/ATM fees

47.

No verification calls to home/work!

72.

Easy QR-code access

71.

Now partnered with VISA!

70.

Difference

69.

Our principal +0.9% annual interest

66.

Know the difference? A chance to review repayments!

58.

Future repayment plan, bonus payments accepted

92.

Pocket life

91.

Savings ¥141,500 / ¥283,000 / ¥849,000 / ¥1,415,000 / ¥3,679,000

90.

¥504,500

88.

¥646,000

68.

Other lender principal +29.2% annual interest

86.

¥500,000

67.

One year

65.

Total repayment

64.

240 installments

63.

180 installments

62.

120 installments 1

61.

60 installments

60.

Number of payments

59.

Principal

95.

VISA

94.

123-4567-8910

93.

Members

89.

¥1,009,000 / ¥3,027,000 / ¥5,045,000 / ¥13,117,000

87.

¥1,292,000 / ¥3,876,000 / ¥6,460,000 / ¥16,796,000

85.

¥1,000,000

84.

¥504,500

83.

¥1,009,000

82.

¥2,102

81.

¥4,541

80.

¥5,605

79.

¥2,082

78.

¥9,083

77.

¥4,204

76.

¥8,408

75.

¥16,816

74.

¥500,000

73.

¥1,000,000

108.

Card usable at affiliated cash dispensers and partner-bank ATMs nationwide; no annual fee

106.

¥3,000,000

105.

¥5,045,000

104.

¥21,020

102.

¥28,027

101.

¥42,041

100.

¥84,083

98.

¥5,000,000

114.

Store

109.

Nationwide

113.

BANK

112.

Post office

107.

¥5,000,000

111.

¥13 million

103.

¥72,872

99.

¥218,616 / ¥109,308

97.

¥108,104… [figure damaged]

96.

¥13 million

110.

Over ¥500,000 requires collateral; principal/interest included

117.

Computer/mobile reception twenty-four hours: http://www.pk-life.com

115.

Featured lender, registered in Tokyo [advertisement]

118.

0120-766-403

119.

Mobile/PHS accepted

116.

Pocket Life

120.

0120

123.

Open daily 9:00–19:00; direct 03-5765-6403

122.

Tokyo registration (1)29838

121.

4…Minamidai, Nakano-ku, Tokyo [address incomplete]

124.

Advertising: Nihon Tsushin Ad… Co., Ltd.; 03-5209-7123 [name damaged]