Drift Tengoku — November 2006
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.
Page 281 — English draft translation
Captions and page details
No.1No.1No.1
First place, first-half 2006 excellent-store ranking! [advertisement]
2006
Top award
Repayment plan
2006
Top award
Consolidation … [label damaged]
Lending experience
2006
Top award
Twelve months interest-free campaign
Payment destination too…
Monthly repayments less than half [advertising claim]
One loan
Consolidation/women's loans / sudden expenses
10% principal cashback campaign!
Weekend/holiday applications accepted!
Official certificate; effective fixed interest
Up to ten-thousand yen [amount missing]
0.9%
No collateral/guarantor
Principal and interest included
Pocket Life offers…
Confidential! Call first!
Same-day transfer
2
Account transfer within twenty minutes of application
…seven benefits
Unemployment-insurance relief
5
Any occupation
[Graphic fragment.]
N
Ten minutes
Ten minutes
Twelve months 0% interest
Insurance covers six months' payments if unemployed [advertised terms]
%
0
No visit needed
2
Homemakers/part-timers/office workers/civil servants welcome!
R
[Graphic fragment.]
Pocket Life card: flexible twenty-four-hour repayments
No interest for repayment within twelve months
Complete confidentiality
3
Application through repayment by telephone
Confidential
Complete support through full repayment
Transferred to your account
Simple in-house assessment
Apply by phone
No annual/ATM fees
No verification calls to home/work!
Easy QR-code access
Now partnered with VISA!
Difference
Our principal +0.9% annual interest
Know the difference? A chance to review repayments!
Future repayment plan, bonus payments accepted
Pocket life
Savings ¥141,500 / ¥283,000 / ¥849,000 / ¥1,415,000 / ¥3,679,000
¥504,500
¥646,000
Other lender principal +29.2% annual interest
¥500,000
One year
Total repayment
240 installments
180 installments
120 installments 1
60 installments
Number of payments
Principal
VISA
123-4567-8910
Members
¥1,009,000 / ¥3,027,000 / ¥5,045,000 / ¥13,117,000
¥1,292,000 / ¥3,876,000 / ¥6,460,000 / ¥16,796,000
¥1,000,000
¥504,500
¥1,009,000
¥2,102
¥4,541
¥5,605
¥2,082
¥9,083
¥4,204
¥8,408
¥16,816
¥500,000
¥1,000,000
Card usable at affiliated cash dispensers and partner-bank ATMs nationwide; no annual fee
¥3,000,000
¥5,045,000
¥21,020
¥28,027
¥42,041
¥84,083
¥5,000,000
Store
Nationwide
BANK
Post office
¥5,000,000
¥13 million
¥72,872
¥218,616 / ¥109,308
¥108,104… [figure damaged]
¥13 million
Over ¥500,000 requires collateral; principal/interest included
Computer/mobile reception twenty-four hours: http://www.pk-life.com
Featured lender, registered in Tokyo [advertisement]
0120-766-403
Mobile/PHS accepted
Pocket Life
0120
Open daily 9:00–19:00; direct 03-5765-6403
Tokyo registration (1)29838
4…Minamidai, Nakano-ku, Tokyo [address incomplete]
Advertising: Nihon Tsushin Ad… Co., Ltd.; 03-5209-7123 [name damaged]