Drift Tengoku — November 2006
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.
Page 67 — English draft translation
—because he practices thoughtfully. He knows Sekia Hills well and believes saving limited money for an occasional concentrated session is more efficient than spending small amounts frequently. For three years he has restricted circuit visits to once every three months. Before each, a shop carefully resets alignment and he buys new Federal rear tires, committing himself fully to each practice day. To relieve frustration between visits, he also drives on the street once or twice a week on discarded tires. For Gakudori he practiced once, ten days beforehand. As his home course, Sekia needed no fresh line study. He was also confident in the pylon section thanks to serious gymkhana practice in the automobile club. Since childhood—
—drifting surrounded him. His home district of Shimomashiki is small but has many driving enthusiasts, including siblings and cousins. His first passenger drift ride came in junior high with a local older boy, followed by days watching Drift Tengoku and Ikaten videos with school friends. He bought a PS13 immediately after obtaining his license. D1SL entry this year seems difficult because he needs a roll cage, racing suit and other equipment, but he hopes to join next year’s Kyushu round. His immediate target is January’s—
Average monthly income ¥70,000–¥100,000: petrol station, tutoring, towing and parts trading. Drift expenses ¥30,000–¥40,000 monthly: fuel, maintenance and insurance. Rear tires from DEC’s discarded-tire area. Daily transport: Cervo [model suffix damaged]. Main living costs: loan repayment ¥35,000; fuel ¥10,000; mobile phone ¥7,000; eating out/socializing ¥10,000.
Around summer bought a PS13 for ¥600,000 and joined the automobile club. First circuit outing at Mitsui Miike Auto Sports Land; practiced around pylons on the gymkhana area. On a rainy journey home from the mountain, mounted a pavement and wrote off the Silvia. Left the club. Around June acquired a second PS13. First drove Sekia Hills. Soon after purchase, hit a downhill guardrail, damaging the right rear and fender. Entered West Gakudori and reached the top 16.
Captions and page details
—he considered it, because Motoyama has little money. Even living with his parents, running two cars costs a lot. Alongside his graduation thesis and job search, he works three part-time jobs and buys and sells parts through online auctions—
D1STREETLECAL
Entry eligibility
East and West Gakudori champions
—winning under these constraints came from thoughtful practice—
—making ends meet. In such difficult circumstances—
Correct alignment is essential for improvement! Driving his younger brother’s S14 with aftermarket arms showed him its importance, so he changed to adjustable arms [connecting wording damaged]. Using the tires fully should repay the investment over time.
HE dampers, front 8 kg/mm, rear 6 kg/mm; [brand damaged] pillow-ball tension rods; [brand/model damaged] rods and upper arms; BNR32 factory calipers; N1 rotors; HCR32 factory [caliper/rotor label incomplete]. [Specification names require confirmation.]
[Brand/name label damaged: テクハ]
Sekia Hills’ downhill first corner depends heavily on front-tire grip. For competitive runs he always uses the same front/rear tire combination. Casual rear tires come from Sekia’s discarded-tire area, nicknamed Yume-no-Shima—
—Kumamoto championship. It attracts national experts such as Hirae, a Gakudori top-four finisher, and Ueo. ‘I want a result at this big event,’ he says enthusiastically—
—and with determination.
—he says.
Six gauges are an advance investment against engine failure! Rather than skimp on gauges and break the engine, he believes accurately monitoring its condition and preventing failure is cheaper in the end. Here he spent— [continues].
—spent money on it [fragment].
BRIDE Zeta II; Safety21 roll cage; Nardi steering wheel; Sabelt four-point harness ; Defi gauges for boost, coolant temperature, oil temperature, exhaust temperature, fuel pressure and tachometer.
Neova at the front, SS595 at the rear!
Driving-life data: monthly street drifting, five to six days.
One circuit track day every three months.
Income
Buy new [tire acquisition label].
His first PS13 Silvia, bought in the summer of his first university year, gained T&E aero, coilovers, front intercooler, LSD and wheels. He admits he was getting carried away with his prized car. Eight months later it was written off—
—it was written off [connects to the first-car caption].
Soon after buying his second, current car, he hit a guardrail on a local downhill road, crushing its right side and damaging an arm. This was immediately before the 2004 Gakudori event—
—just before the event.
Watched many Ikaten videos in the classroom. First passenger drifting experience in a friend’s older brother’s Silvia. Became absorbed in F1. First pulled a handbrake in a kei truck with friends and cousins on a remote forest road—
Second year of junior high
High-school years
—his first drift attempt.
First university year
Second university year
Third university year
December: won a student drift contest organized by . March: team-class second at Ikaten Nationals, Suzuka Twin Circuit. August: won West Gakudori.
Fourth university year
Third university year, repeated: invited to join D-DASH while driving at a mountain location.
65