Drift Tengoku — October 2013

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 188

About this issue

188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 118 — English draft translation

Captions and page details
1.

03 (3839) 2811

3.

Technical Race Sudō

11.

2562 Shidori, Nasukarasuyama City, Tochigi Prefecture

10.

321-0501

8.

TEL. 0287-88-0802 / FAX 0287-88-0891

7.

10:00–20:00 / Closed Wednesdays

23.

http://www.tgs-ltd.com

6.

Technical.Garage.SUDoU

27.

Furniture

25.

Arakawa

24.

Kuroiso

12.

Kinugawa River

21.

Vendor booths

20.

Dress-up car makers

19.

2nd annual

18.

October 13 (Sunday)

28.

Used-car dealer

46.

Golf course

44.

General service station

26.

Karasuyama Driving School

43.

Tunnel

42.

Ōgane

41.

Takanesawa Town

40.

Route 10

37.

National Route 4

36.

Special prize

35.

Drift contest

22.

Demonstration driving by a guest

33.

Dress-up car contest

17.

Thunder Festival

47.

Tunnel

45.

● Convenience store

39.

Mooka ↓

38.

Route 408

34.

★ Rock-paper-scissors tournament

29.

Shop

32.

Our shop

31.

— A festival of cars —

49.

Original parts

48.

>>>

50.

Lineup

55.

OTRICK damper kit

54.

TYPE 2 complete coilover suspension

53.

¥94,290

52.

Original coilover suspension TYPE 1

51.

Now on sale to great acclaim!!

61.

¥165,900

60.

TRICK (for street) · ¥144,900

59.

TRICK Pro (circuit)

56.

Original

70.

Original

62.

“Original…” (incomplete label)

58.

Muffler

57.

Semi-titanium

66.

Straight-through pipe … ¥44,100

74.

After installation of the DT

73.

Spacer

71.

ODT spacer

72.

JZX110 · SXE10 … ¥5,229

69.

With silencer … ¥39,900

67.

With silencer … ¥50,400

68.

All stainless steel

65.

Straight-through pipe … ¥33,600

89.

¥18,690

87.

Original inner shoe

88.

Available for various models

84.

JZX90, 100, JZZ30 … ¥7,329

85.

ODMT spacer

86.

JZX90 / JZX100 / JZX110 / SXE10 … ¥10,290

80.

Vehicle models: JZX81 / 90 / 100 /

81.

110 / JZZ30 / HCR32

82.

R33 / 34 / 35 / C33 / 34 /

83.

Recommended used cars

79.

For 35 / PS13 / S14 / S15

78.

After installation of the all-stainless system

101.

Vehicle arrival / intake

100.

Currently being built

99.

S14 Silvia

97.

“Pen, black, ori…” (incomplete product text)

96.

…original aero, etc.

95.

90 Mark II / all…

94.

OUT

93.

SOLD

126.

Trust turbo, “O…” (fragment unclear)

124.

“Rupe, TG pu…” (OCR fragment unclear)

123.

¥460,000 (before tax)

98.

18-inch aluminum wheels

120.

“20 Soarer / 1JZ eng…” (model and equipment fragment unclear)

129.

S15 Silvia / “As” coilovers… (OCR fragment unclear)

128.

Front and rear brake calipers

127.

etc.

125.

Coilovers

121.

(Certified/approved), LSD, JIC

122.

Coilovers, front-mount intercooler, etc.

119.

OUT

118.

SOLD

155.

¥1,270,000 (before tax)

153.

CE2817, etc.

151.

¥560,000 (before tax)

149.

Leave drift-car sales and build projects to us!

156.

etc.

154.

HPI

152.

TRUST

150.

WAKO’S EVOLEX Ωmega

148.

Manufacturer

147.

Taken in / accepted

158.

Customer-supplied parts

160.

Installation welcome!!

166.

We can also build drift cars for you.

167.

http://www.stealth86.com/

172.

We install parts bought through private sales or online used-parts shops and auctions.

173.

Bring in the parts you purchased and we will fit them.

175.

[QR code blocks]

174.

QR code

178.

STEALTH [partial word]

181.

GARAGE

185.

We also handle aero-part / FRP repairs and complete bodywork and paint!

180.

Having trouble getting a tuned car through inspection? Contact us. We can obtain an approved inspection certification.

186.

Book installations and request estimates by email.

193.

Niken Chaya

191.

Toward Ōta

196.

Tokai Research and Development Center

195.

Japan Atomic Energy [facility label incomplete]

194.

Intersection

192.

Hitachi-Minami-Ōta Interchange

190.

Car Remake Draft Custom Pro Shop

215.

GARAGE [partial word]

220.

Sea / Kai

197.

Tokai Station

219.

Sei [map label fragment]

218.

Miya [map label fragment]

217.

“PC po…” (map fragment unclear)

216.

MGM

214.

Stealth Race

213.

Home page address: http://www.stealth86.com/

249.

Nuclear fuel

248.

Development agency [map label fragment]

246.

Kasamatsu

247.

Sports park

245.

GSO [map abbreviation]

244.

Mitsubishi

243.

Nuclear fuel

240.

TEL/FAX 029-352-0081

239.

〒311-0101, 2939-20 Honmaizaki, Naka City, Ibaraki Prefecture

255.

Magome Intersection

254.

Toward Hitachi

253.

Toward Mito

242.

Naka Interchange

241.

Hours: 9:00–21:00 (closed Thursdays)

2.

TUNE UP

5.

SAM

4.

FULLSPEC CAR MAKE

16.

Yokohama

13.

Customization available from the time of vehicle purchase

15.

Hankook

14.

Regular track days are held

30.

We build cars to suit each customer’s needs.

64.

New and used cars, vehicle inspections, bodywork and paint, flock coating, high-speed air suspension, and more

63.

One-off aero fabrication, headlight modification, motorsports, dress-up events planning and operation

77.

sum.blog38.fc2.com/

76.

http://

75.

Fullspec Car Make Sam

90.

TEL. 0973-23-1774 / FAX 0973-22-2166

92.

<Sales office> 1212-1 Omiyamachi, Hita City, Oita Prefecture

91.

<Factory> 1-1302 Kitatomoda, Hita City, Oita Prefecture

116.

Toward Aso

112.

[Sales office]

110.

Mitsuoka Station

107.

Kyūdai Main Line

104.

Toward Aso

102.

[Factory]

146.

Building

117.

Sales office

115.

212

114.

“Po…” (fragment; unclear)

113.

212 Masuda Construction ●

111.

Toward Kurume

109.

● Community center

108.

Mitsuoka Post Office

106.

Mitsuoka Elementary School

103.

Toward Hita

130.

Toward Kurume City

144.

Dainichi Co., Ltd.

142.

Ōmiya

141.

Hita Ippin-gai

140.

Ōbe

139.

Route 210

131.

Toward Yufu City

138.

Ōita Expressway

137.

Gakurinji Temple

136.

Cemetery

135.

Factory

134.

Hita Interchange

133.

212

132.

Fukiage Town

145.

Toward Hita Interchange

143.

Toward Nakatsu City

157.

We hold track days and drift practice sessions.

159.

Calling all driving enthusiasts!!

164.

For details, check the website or call…

162.

Next track day: 10/2 (Wed)

161.

Next practice session: 9/18 (Wed?) / 11/13 (Wed)

165.

…for confirmation.

163.

“11Q”

168.

Visit the TOP ONE blog / website

170.

Customer-supplied parts

169.

http://www.topone1021.jp

171.

Very welcome!!

177.

“I bought the parts online, but…” (fragment)

176.

“I can’t install it myself…”

179.

…if that describes you!! Please contact us for a consultation.

184.

drifting and grip driving,

183.

From street driving to the circuit,

182.

From tuning to dress-up

189.

We cover a wide range of needs for your car…

188.

…we support you.

212.

http://www.topone1021.jp

209.

Kamikawa Bridge

207.

Yūta Village intersection

203.

Ōshima

211.

TOP ONE

210.

“Gindai River Bridge”

208.

Mazda

206.

Convenience store

205.

JOMO Shino-no-miya Hayashimachi [station label]

204.

Mitsubishi Plastics

202.

Shōnan

201.

JOMO gas station

200.

Regional Transport Bureau

199.

Tokai University

237.

1-4-43 Nishishindo, Hiratsuka City, Kanagawa Prefecture

236.

〒254-0019

221.

Sagami River

222.

National Route 129

232.

Higashi-Shindo 2-chome

230.

TOP ONE

228.

Athletics stadium

227.

Hiratsuka General…

226.

Mobile

198.

Isehara–Hiratsuka Line

238.

FAX 0463-37-4418

235.

TEL. 0463-37-4417

252.

10:00–20:00 / Closed Thursdays

234.

Yokohama

233.

Banyu Bridge

231.

National Route 1

251.

Hiratsuka Station

250.

In front of Hachimangu Shrine

229.

In front of Hiratsuka Post Office

225.

Post office

224.

Ramen shop

223.

Odawara