Drift Tengoku — October 2013

Real-world tire traction

Street drivers reveal the truth!

Nationwide car-show guide

Grip comparable to ATR Sport! Works on the front too!

An event born in the U.S.!

Kitazawa (team unclear)

Reporter

Joyroad RX6

Slammed Society

Just under ¥10,000 for two!

235/40-18 (front)

Test car

JZX90 (TD07-25G)

Sunday, October 6

At Fuji Speedway

Too expensive!

Value for money

Originally, Hellaflush… [fragment]

…an event called Japan… [fragment]

…was the event name, but last time… [fragment]

Federal

…now called Slammed Society… [fragment]

F.C.U.

MDLAND

…event returns this year.

Pμ [brand]

At the first event covered by Drift Tengoku (featured in the November 2011 issue), more than 300… [fragment]

…drew a huge turnout, including classic cars, VIP builds, lowriders, and race cars… [sentence fragment]

A gathering of all kinds of cars, including drift cars; everywhere you look, they are slammed to the ground… [fragment]

The sea of cars is spectacular. Don’t just watch—take part!

The Ultimate Lubricant

Location: Fuji Speedway [fragment]

Date: Sunday, October 6

Display fee: ¥7,500 per car; admission fee undecided

Time: 12:00–17:00

Inquiries: Fatlace / http://fatlace.com/slammed-society/japan2013/

It’s inexpensive but grips better than expected. When I ran it on the rear, grip also decreased… [fragment]

Campaign

I used to run Federal RS-R on the front, but tried Joyroad as a test… [fragment]

Putting it on the front was the right call! I’ll use it as-is in the competition; the rear RS-R is working well. Everyone was surprised…

…also feels similar to ATR Sport, with no complaints at all. [fragment]

Up Garage

…but this is enough to drive just fine! [fragment]

Garage

Japan’s largest used car-accessories chain

If you go

August 2 is

Through September 30

Includes rounds 1 and 3

W [fragment]

Volume 1 featuring rounds 1 (Suzuka Twin) and 3 (Nihonkai Maze) of the long-running MSC Challenge drift event went on sale August 28. Along with event footage, bonus video includes GoPro…

The more you go

Stamp!

Parts Day

Stamp!

The more you go…

MSC Challenge DVD on sale now!

otorsportscom.info [URL fragment]

Real Circuit Drift Event

Challenge

Campaign

Up Garage 045-9-2345

Campaign

2013 MSC Challenge Original DVD Series

August 2 (Fri)–September 30 (Mon)

Purchase/acceptance counter

Purchase an item

At participating Up Garage stores nationwide, when you purchase an item… [fragment]

We accept items for purchase; a sale is not required.

Ewa Kos

What is a Parts Day Card?

Every time you visit Up Garage

Parts Day Card

…we will give you one. [fragment]

Stamp card

…earns one stamp. Collect five… [fragment]

…you receive a stamp card; each visit to the store… [fragment]

Auto-Tec

When you collect 5 stamps…

Get your card stamped!

Just visiting is enough to get a stamp!

A ¥500 discount coupon with purchases of ¥2,500 or more;

collect 10 stamps for ¥1,000 off purchases of ¥5,000 or more.

The DVD includes drift analysis filmed from fixed viewpoints, a documentary about women drifters, and other features. Currently available only on Amazon. Volume 2 is scheduled for late September.

When you collect 10 stamps…

Get a ¥500 discount coupon!

Can be used as a discount coupon on in-store merchandise.

Eligible participating stores issue one stamp per day… [fragment]

…but visiting multiple stores lets you collect more than one. [fragment]

…is also possible. [fragment]

Round 3: Nihonkai Maze Circuit [Sunday, June 2, 2013]

Round 1: Suzuka Twin Circuit [Sunday, April 21, 2013]

Third [brand fragment]

Price: ¥2,000

Through October 31

Toward the purchase of a 6-speed manual transmission kit

0120-555-247

Inquiries: MSC

¥50,000 giveaway

Campaign

Wear this to the D1 event!

Inquiries: Sard, 0565-53-1166

Clearance blend

SARD is contributing ¥50,000 toward a 6-speed transmission kit… [fragment]

A campaign is underway to help fund the purchase. The retail price… [fragment]

(GSE21), IS250 (GSE20), and Mark X 2.5… [fragment]

…tax is saved. Eligible products include the 350… [fragment]

…costs ¥1,155,000 including tax, so nearly the amount of consumption… [fragment]

Subtly stylish

JCN-02

For (GAX133/130). The transmission alone is…

…is excluded from the campaign. [fragment]

Digital

2 in [fragment]

Shows remaining tread depth

How to enter

Number Bolt Cap

Carbon [fragment]

One winner

Checker

Tire pressure [fragment]

Write the name of your preferred prize on a postcard…

Write clearly and answer the questionnaire below… [fragment]

Make your license plate stylish!

Anti-theft effect

Two winners

Drift Angels

Tread depth [fragment]

Measurement in 5 seconds

…and include your address, name, age, occupation, and contact information.

Attach the entry coupon on this page and mail it… [fragment]

Street Riders Dress-Up Tune!

Fortune

Number

Signed T-shirt

Metric scale

(PSI, bar, kg/cm², kPa)

Measures up to 160 PSI / 11.0 bar

Winners will be notified by shipment of their prizes.

Entries must be postmarked by September 30. Winners will be announced with the prize… [fragment]

Bolt kit

Chika run regulars

When you think of it, this is the one! [fragment]

Automatic power-off

Tire-pressure measurement accuracy: ±2%

Reader survey

1. Top 3 most interesting articles in the October issue of Drift Tengoku

326POWER

Three winners

Chika Style

2. Top 3 least interesting articles in the October issue (or “none”)

3. Who was the coolest person in the October issue?

326POWER

5ZIGEN

4. Comments, opinions, or features you would like to see

Drift Meeting [fragment]

Tread-depth checker

Tire pressure &… [fragment]

Where to send your entry

5. Your car (including model) and its specifications

Six winners

326POWER

Chakiriki

Chika Style

Three winners

Drift Tengoku editorial office, “Clearance P” desk

1-14-5 Shinkiba, Koto-ku, Tokyo 136-0082

A must-have for enthusiasts!

Sticker

Drift Tengoku October issue

Drift Tengoku — October 2013

About this issue

Page 145 — English draft translation