Drift Tengoku — October 2013

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 188

About this issue

188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 171 — English draft translation

3.

Hirashima wins with a relentless, door-to-door chase! In the tandem battles, solo-final standouts Kitaoka, Kobashi, and Hirashima landed in the left bracket, while Hayashi and Kuroi were in the other, drawing attention to the title race. A key matchup was second-ranked Kobashi versus third-ranked Hirashima in the top eight. Hirashima earned an advantage with a superb chase on the first run. On the switched second run, Kobashi pushed too hard for a close run from the final corner and made contact with Hirashima, falling well behind and being eliminated. Kitaoka, Hirashima, Kuroi, and Hayashi then advanced as expected—

12.

At Ebisu, his PS13 blew up, so he competed in a car borrowed from Taniguchi at Taniguchi Motors. Despite being unfamiliar with the car, he was running well until clutch trouble during practice left the clutch unable to disengage. He got it working again for the solo final but could not raise his score enough and was eliminated. Returning after a long break, Naoki Nakamura made a mistake in the two judged runs—

15.

During the first practice of the morning, he caught the member on a dip in front of the judges' stand and broke it. He recovered by transplanting the member together with the brake system from Maki Ito, who had failed to qualify. But the front-end alignment changed dramatically, so he canceled practice. In qualifying, he drove brilliantly on the first run, scoring 99.40 and topping the field. At that point he had already secured at least ninth place overall—

13.

—and reached the top four. In the first semifinal, Kitaoka faced Hirashima. Hirashima stayed tightly inside Kitaoka from the opening part of the first corner, earning a huge 6.5-point advantage—rare even in the D1 Street Legal series. With no room left, Kitaoka tried to answer with an aggressive approach and initiation, but was pushed wide and sent his rear into the embankment. Hirashima's win was decided. In the other matchup, Kuroi and Hayashi could not get inside each other on the first two runs, forcing a rematch. This time they each cut inside the other, leaving the score even and sending them to another run—

27.

The final was Hirashima versus Hayashi. It promised a close battle, but after advancing through a series of rematches Hayashi had little left. On his first chase run he could not get inside and drifted wide; on the second, leading, he half-spun. Hirashima stayed steady, maintained his performance, made no mistakes, and secured his first victory. As a result, Kitaoka barely kept the championship lead. Kobashi slipped to third, while Hirashima moved into second, just two points behind Kitaoka.

105.

Hirashima earned a remarkable 6.5-point advantage! The closest run of the day came in the top eight matchup between Hirashima and Kitaoka. Kitaoka led on the first run, and Hirashima succeeded in positioning himself from the final corner, staying so close that his car disappeared from the judges' view and earning an astonishing 6.5-point advantage. Kitaoka pushed hard on the switched run and matched the closeness, but could not quite stop in front of the judges and was eliminated. The in-form Kuroi then suffered a surge-tank failure in the semifinals!

Captions and page details
1.

Meanwhile, Kiyofumi Hamada, who was knocked out at Ebisu after a spectacular crash, had been running well in practice, but developed clutch trouble just before the event. He could not put together a good solo-final run either, suffering his second consecutive solo-run elimination and falling out of the championship fight—

7.

—was eliminated.

2.

With Spotter Tezuka absent, Rie Niimi—who fell behind in learning the course—and Naoki Nakamura, returning after obtaining his license again from scratch, also could not reproduce their practice runs and were eliminated here—

6.

—and advanced.

5.

Round 2 winner Hamada was undone by clutch trouble

4.

Tandem battles

11.

EVOLVE

9.

Day

14.

—and he ended up in what looked like a sustained spin—

17.

—and secured the result.

20.

FEDERAL

19.

Naoki Nakamura, the 2009 Street Legal champion, returned after earning his license again from scratch. On practice day he was ‘terrible,’ according to Manabu Suzuki, but gradually regained his strength and began earning good evaluations. However, he could not reproduce his practice driving in either of the two solo-final runs—

24.

Super AUTOBACS

23.

Kitaoka, with a dramatic angle and—

22.

—could not do it.

21.

Hirashima's first…

26.

won the solo run in style!

25.

Two points behind Kitaoka

28.

—and advanced to the next round.

29.

His posture became unsettled, so he could not gain an advantage, and Hayashi won—

30.

FEDERAL

38.

KOYORAD 88

37.

WORK

36.

Attention focused on a matchup between second- and third-ranked drivers. Kobashi led first and earned an advantage, but after they switched positions he collided with Hirashima at the final corner and fell far behind, losing the battle. With Hirashima's victory, Kobashi dropped to third in the standings.

31.

Round 4 solo-final results: Top 16

54.

KOYORAD 88

53.

99.40

50.

99.25

35.

Best average

34.

Car

47.

JZX100

48.

S15

33.

Driver

45.

Yusuke Kitaoka

43.

Takuma Kuroi

32.

Position

51.

99.10

52.

99.05

49.

PS13

46.

S14

44.

Masanori Kobashi

42.

Kazuki Hayashi

67.

99.05

68.

99.00

63.

PS13

64.

S15

60.

Akira Hirashima

61.

Daisuke Nakamura

59.

Junji Yamamoto

69.

99.00

70.

99.00

83.

99.00

66.

FD3S

65.

S14

79.

S14

78.

Masaki Kasahara

62.

Masamochi Nagano

84.

98.95

85.

98.90

81.

RPS13

80.

S15

75.

Kyogo Kitayama

76.

Yuki Inaoka

71.

10

72.

11

104.

Kobashi, at the final…

102.

98.80

86.

98.85

99.

98.75

82.

S14

96.

PS13

97.

S14

77.

Masahiro Sugata

92.

Miki Yabuuchi

93.

Keiro Waki

73.

12

88.

13

89.

14

103.

A big mistake in positioning!

100.

98.70

101.

98.65

98.

JZX90

95.

JZX100

94.

Shingo Hatanaka

91.

Andrew Gray

90.

15

87.

16

112.

Points

111.

Car

109.

Driver

107.

Position

106.

Round 4 final standings

114.

Kuroi topped qualifying with overwhelming speed! He posted an outstanding 99.15 average on his first run, then scored 99.65 on the second. He made a major mistake on the third, but the second run was the highest score of qualifying. His impressive speed and proximity were praised, and he traced the line precisely.

125.

PS13

110.

PS13

108.

Akira Hirashima

120.

Kazuki Hayashi

126.

PS13

123.

JZX100

124.

S15

121.

Yusuke Kitaoka

122.

Takuma Kuroi

119.

Masanori Kobashi

142.

FD3S

139.

S14

137.

Masaki Kasahara

135.

Junji Yamamoto

163.

Kuroi was in excellent form, placing first in qualifying and second in the solo final, and kept his overwhelming speed in tandem. He reached the semifinals for the first time since last year's Maze round, but in the second run of a rematch the throttle seemed to stick open and he was eliminated. The surge tank had split.

140.

S15

141.

S15

155.

S14

138.

Daisuke Nakamura

136.

Yuki Inaoka

152.

Masamochi Nagano

156.

RPS13

157.

S14

153.

Masahiro Sugata

151.

Kyogo Kitayama

162.

ATS ZACRISS

158.

PS13

171.

S14

170.

JZX90

154.

Miki Yabuuchi

167.

Keiro Waki

168.

Shingo Hatanaka

172.

JZX100

169.

Andrew Gray

175.

169