Drift Tengoku — October 2013
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 187 — English draft translation
Captions and page details
UP GARAGE…
Up Garage connects with your garage!
GZG
Online purchase service
UP GARAGE
We have you covered too!
You are too busy to go to a store…
It is too far to bring it to a store…
Selling items from home is easy!
Convenient for mail-in purchases
We will send you a dedicated shipping kit.
022
If you prefer, the kit can also be picked up at a store.
UP GARAGE
New stores opening one after another!
(Specialty store for four-wheel parts)
Tel. 0868-35-3796
Purchasing service launches first!
Okayama Tsuyama Store
Opens Saturday, September 7
Grand…
Opens Saturday, September 28
758-1 Kawabe, Tsuyama-shi, Okayama 708-0842
Opening!
Gasoline-powered vehicles
And it even runs on premium gasoline.
X
For parts left over, Up Garage…
For parts you are missing, go to Up Garage…
Please contact us for details.
Offers vary depending on the item’s condition and included accessories.
Here are examples of items purchased from customers!
More than 600,000 items in nationwide inventory! Used, new, and original parts at unbeatable prices!
For example
Japan’s largest used car-accessory…
Tools
For example
Tool set
Famous brand
Muffler
For example
Shell-type muffler…
All stainless steel
…wheel
Four 19-inch wheels
SSR SP… with …
GARAGE
If you go…
UP
August 2 is…
Parts Day stamp pop!
The more often you go…
Stamp…
20,000 yen
12,000 yen
100,000 yen
Campaign
Purchased for…!
Purchased for…!
Purchased for…!
August 2 (Friday)–September 30 (Monday)
Dress-up parts
For example
Aero parts…
For example
Steering wheel
For example
Get a Parts Day Card…
LED tail lamps
Air set…
MOMO
35… steering wheel
Distribution of Parts Day Cards ends when supplies run out.
Whenever you visit Up Garage…
Ask us to stamp your card!
Just visit and get a stamp!
August 2 (Friday)–September 30 (Monday)
UP GARAGE
Parts Day Card
When you collect five stamps…
A 500-yen discount coupon!
August 2
10,000 yen
45,000 yen
5,000 yen
When you collect ten stamps…
…a 500-yen discount coupon!
Purchased for…!
Purchased for…!
Purchased for…!
…discounted. Ten stamps get you 1,000 yen…
…
Use it as a 500-yen discount coupon. ★For every five stamps…
★We will stamp one square per visit. Stamps are limited to one per store per day. When you collect five stamps, you receive a 500-yen coupon; when you collect ten stamps…
Seat…
For example
Portable navigation system
For example
…valid on purchases of 5,000 yen or more…
…will be issued. (Discounts apply only to products sold in-store; labor and items ordered from other stores are excluded.)
Coupons cannot be combined with other coupons. ★The same service is available at participating Up Garage chain stores nationwide…
…accepted (excluding Tokyo Tire Distribution Center). ★If you do not present your card when visiting, the stamp cannot be added later…
Stamps cannot be added together at a later visit. ★Stamps from multiple cards cannot be combined.
Item 1
…the more you polish it…
Up…
Sell for a high price
Click!
SR3
Le Mans color
…
(with 1Seg mobile TV)
…
EXAS
GP SPORTS Co., Ltd.
EXAS
Up Garage original adjustable suspension: high-performance dampers designed for ride comfort, function, and price…
Up Garage original items
A clean-looking car makes a good impression.
Single…
“EXASTi” (pronounced “Exas Ti”)…
www.gpsports.co.jp
UP GARAGE
GP Sports & …
…all models: 79,900 yen
Item 2
Up…
Item 3
Up…
Benefits!? Accessories included
15,000 yen
15,000 yen
Search
UP GARAGE EXASTi
From 39,900 yen
Original muffler
59,900 yen
TYPE-CV
If you bring it in, we will appraise it…
Seat…
Benefits of selling parts
Purchased for…!
Purchased for…!
…adjust the length to match your aero parts!! Limited quantities, so do not miss out!!
Up Garage and GP Sports’ EXASTi…
Now on sale!! Choose from two types. The slide-type design lets you adjust the length to match your aero parts…
Version…
For…
…adjustable total length; adjustable damping…
The Up Garage chain is expanding nationwide…
More than 120 stores nationwide!
Whether you want to sell or buy car accessories, choose Up Garage!
Japan’s largest used car and motorcycle accessories garage
UP GARAGE
0120-417-182
For appraisal or questions about selling car accessories…
Of course…
Top-dollar purchases
Anything
Your unwanted…
Tires / wheels / suspension / navigation systems…
Hotline for buying items
Up Garage…
HOT…
LINE
Free appraisal
Car accessories
Anything!
We will connect you to the nearest store for your area. Please note that the store may be closed for its regular holiday, a temporary closure, or outside business hours. This service cannot be used from IP-phone or fiber-phone numbers beginning with 05; please call the store directly.
Audio / mufflers / and more…
The mobile site lets you search inventory and make purchases.
>> On Up Garage’s website and mobile site, you can search inventory, get a free appraisal, and find stores!
http://mobile.upgarage.com
www.upgarage.com
Search
Up Garage
● A driver’s license is required when selling items. ● Sellers under 18 need a parent or guardian’s consent. ● Disposal fees may apply to some car accessories. ● If someone appears to be a dealer and brings in multiple or large quantities…
We may decline purchases or collection in some cases. For large quantities, please contact your nearest store before visiting. ● Some items cannot be purchased; please understand in advance.