Drift Tengoku — October 2013
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 21 — English draft translation
Participating schools in the West Japan tournament: Yokkaichi Technical High School / Kanazawa Institute of Technology / Hida Takayama High School / Tokai Gakuin University / Nakanihon Automotive College / Takayama Automotive Junior College / Nissan Aichi Automotive College / Aichi Institute of Technology / Nagoya Gakuin Technical College / Meitetsu Automotive College / Nagoya Institute of Technology / Daido University / Chubu University / Meijo University / University of Shiga Prefecture / University of Shiga Prefecture Graduate School / Mie University / Osaka Sangyo University / Osaka University of Commerce / Osaka Institute of Technology / / Japan Motorsports College / Momoyama Gakuin University / Doshisha University / Kyoto Sangyo University / Nissan Kyoto Automotive College / Kyoto Prefectural University of Medicine / Seiwa Gakuin / Japan Technical College / University of Hyogo / Fukuyama Dental Hygiene College / Kindai University Graduate School / Okayama University / Okayama University of Science / Shimane University / Hiroshima University Graduate School / Hiroshima Institute of Technology / Kagawa University Graduate School / Seinan Gakuin University / Kurume Technical College / Kurume Institute of Technology / Nishitetsu Automotive Maintenance College / Tsukuba Kaisei High School / Saga University / Daiichi Institute of Technology / Kyushu Institute of Technology Graduate School / Kyushu Sangyo University / Kagoshima Medical Technology College
Captions and page details
Reverse
wa
a
GET-DRUNK!!
Gakudori [short label fragment]
EDY FLUTCM
RACING
GARAGE
UP
8.12
West Japan tournament
At Bihoku Highland Circuit 80 participants (average age: 20.8)
223 participants 20.7 years
Participants Total
and this year marks the 12th Gakudori,
Average age
The participants' average age remains about the same.
The total number of entries rose a little compared with last year,
Things like ‘young people are losing interest in cars’ or ‘young people don't compete’
The things people say around town have absolutely nothing to do with us!
It keeps powering up as a festival for young drifters,
a once-a-year test of skill for these nameless heroes,
because it was so close that nobody knew who would win.
We'll leave the details of the fierce competition to next month's issue and its ‘Gakudori White Paper’ supplement,
This month, let's move on to the usual feature on student car builds, starting with the East and West champions!
EXEDY
XEDY
CING CLUTCH
Kar
LOAO