Option — Shōwa Car Tuning & Buyers Guide (2000 Edition)
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
180 available scans from Option — Shōwa Car Tuning & Buyers Guide (2000 Edition), in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 128 — English draft translation
Back then, no one expected the music show “Ika-ten” to become such a hit, and no one expected the drift event of the same name to grow this much either. In the early days the level was low: the question was simply whether a driver could drift at all. Keiichi Tsuchiya, the chief judge, was the only one who could drift perfectly. Contestants listened intently to Dorikin and tried to improve their skills. Video readers listened to his drift lessons too. Video Option’s Ika-ten segment was not yet about “watching a drift competition”; it taught “how to drift.” Readers studied and practiced with the videos, then made a big leap a few years later. The first event featured a surprisingly varied field by today’s standards: an EP7, an O-series Corolla (FR), a 175A Lancer Turbo, and more. Looking back today, that event… [text continues beyond this region].
The competitors gradually improved. Early FF cars disappeared, and the Hachiroku, GX8, and AA3 Carina began to become the norm. Yet tuning was still mostly about overpowering the car with suspension, a muffler, and a locked differential. Vehicle-specific LSD kits were not yet widely available, and unlike today there was no factory viscous unit that made it relatively easy to imitate a drift. Even so, many enthusiasts chose a locked diff simply because it let them drift.
In July 1991, the first national event was held. Drift technique and car preparation were still developing; the main methods were shift-lock and handbrake drift. Shift-lock breaks rear traction by dropping a gear and engaging it abruptly without matching engine speed. Handbrake drift uses the parking brake to transfer weight, break rear traction, and initiate a slide. From handbrake drift came the technique that astonished everyone: a long handbrake drift, known as “direct drift.” With its arrival, drifting began moving toward motorsport as a spectacle. Dorikin’s earlier drifting had been a by-product of driving fast; direct drift made little sense as a way to set a lap time. It wears tires and sheds speed dramatically before corner entry. But that is precisely why spectators cheer: driver and crowd share the excitement, making it a thrilling motorsport. At the first national event, judges scored the distance of the direct drift—who could hold the slide the longest before entering the corner? The winner was Drift Ensemble’s Masaki Watanabe, known as “Debu-nabe.” His Yamanashi crew brought this new direct-drift movement into drifting… [text continues].
Captions and page details
The original Hachiroku direct-drift driver: “Debu-nabe” (Masaki Watanabe) .
Tsunai Nagai and the Hachiroku that launched “direct drift” at Ika-ten . Even Dorikin, who had considered side-drift improper, began accepting side-drift around this time.
Anything sideways is OK! Video Option’s popular feature “Ika-ten: Cool Street Racer Heaven” is nearing its anniversary. At first, competitors were judged simply on whether they could drift. No one expected the feature to grow this much and become an event in its own right. The name “Ika-ten” itself was borrowed from a popular TV program…
…borrowed from the TV show “Ika-ten.”
.
HWO
-
D
。
In the very early days, the standard was so basic it could hardly be called a drift competition: enter the corner, pass the clipping point, then get on the throttle and let the rear step out. By today’s standards, it was little more than a tail slide.
Drivers lost control and climbed the embankment or crashed into the judges’ stand after the second event. It might be more accurate to call those early gatherings comedy-performance contests than drift competitions.
Of course, that entertainment value… [sentence continues].
2
-
-
,
-
)
-
C
2
AIN
Toward the Hachiroku drift-build era. By the time the 10th Yamanashi event had ended, drift skill was improving rapidly. Ika-ten had begun touring several regions, if not yet all of Japan…
…that was the situation.
In retrospect, a locked differential had fairly low limits for speed and angle, but it was enough for competitions of that era. Then direct drift appeared!
7
126