Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 52 — English draft translation
This isn't limited to bucket seats, but seeing the words 'approved for vehicle inspection' is reassuring, especially for people who mainly drive on the street. Is it really so difficult to make a seat inspection-compliant? As some of you may know, a seat is an important safety component. That means it is as important to the car and its occupants as the brakes. Naturally, the tests for meeting the standards are strict. As you often see in commercials, they crash the car from the front and rear to check that the seat does not break. Nowadays, a seat can pass inspection even if it does not recline, but until fairly recently that was completely unacceptable. Bride was the first to get a full bucket seat approved for inspection, but there are conditions. Think about what could happen if a two-door car is in an accident. If non-reclining full bucket seats are installed for both the driver and passenger, it would be hard to get out, right? One side must be able to recline. This is fine in a four-door car. If you absolutely want to install them in a two-door car, you must register it as a two-seat vehicle.
Captions and page details
What does it mean for a product to be approved for vehicle inspection?
This is something Bride made to develop seats. They use it to study the positional relationship between the seat and the steering wheel, pedals, and other controls!
54
Prototype model...
=
This is also a modified model...
。
...pursuing ...
BRIDE
...lowered the portion by a little more, making the back recline. This is, by the way, a [model/vehicle]...
That...
A seat developed so that the three areas—the waist, hips, and thighs—can be adjusted independently at the desired angles. You can really set it up exactly as you like.
It may be a little difficult to understand.
The section here has a checkered pattern, which looks cool.
Seat-rest (where your back rests)...