Young Version — August 1999
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
The August 1999 issue of Young Version explores drift setups versus grip tuning through 22 shop demo cars, including S15 Silvias from Mine’s and Kazama Auto. Features cover front-wheel-drive builds taking on high-powered 4WD rivals, choosing a first drift car, and reviving a used AE86 Trueno on a ¥1 million total budget. Suspension fundamentals, engine-oil selection, rotary maintenance, new-parts tests, and reports from Hiroshima and California round out this look at Japan’s late-1990s tuning scene.
242 available scans from Young Version — August 1999, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 226 — English draft translation
Captions and page details
Make your wishes come true!!
SEX
Pachinko… [promotional category]
Horse racing… [promotional category]
Business… [promotional category]
Work… [promotional category]
Moving testimonials from across Japan tell of its effects!!
Achieve your wishes with Emil!!
Honorary Doctor Joseph? of the California Mineral Energy Analysis Center
Incredibly, more than 1,600 times the power of ordinary power stones!
Miracle power… [brand/heading fragment]
Even science proves it… [headline fragment]
n0
International Academy of Mineral… [organization name fragment]
Astonishing findings presented at the forum… [headline fragment]
Since our analysis center was established 47 years ago, our research staff have studied the energy emitted by minerals… [sentence fragment]
We devoted ourselves to analyzing the energy of minerals found on Earth and compiling all available data… [fragment].
We had been proud to possess… [sentence fragment]
A huge sensation in Europe and America!!
In Europe and America… [fragment]
…following its announcement… [fragment]
1995/09~
Emil’s extraordinary power… [headline fragment]
At the request of Mardock? Company, the Emil Stone was analyzed, overturning all of our long-standing research data… .
The results showed that the powerful energy of the Emil Stone exceeds that of ordinary power stones by more than 1,600 times… [promotional claim].
For the three months from December 1995…
Los Angeles and Pa… [location fragment]
In Italy, 1,200 people… [survey fragment]
It is a great honor for me as a researcher to have the opportunity to present this work at the International Mineral Forum. I sincerely thank all organizations that cooperated with the research. .
The measurement recorded an unbelievable value. Based on this result, the stone was analyzed using as many as 26 different measurement methods… .
As a result, we became convinced of the Emil Stone’s remarkable power. We are grateful to the International Academy of Mineral… and to all the related organizations and Mardock Company that supported this groundbreaking report. (Japanese translation by our company.) [Claims reproduced from the source, not independently verified].
Survey results
The much-discussed new item… [headline fragment]
…participated in the survey… [fragment]
…treated to produce a very high level of wish fulfillment…
The experiment was conducted under identical conditions and in the same environment using state-of-the-art measurement equipment. .
Verification report
At this opportunity, we extend our sincere thanks to the organizations involved and Mardock Company. (Japanese translation by our company.)
Ordinary power stones…
…York, Los Angeles, Paris, and Milan—the four cities… [sentence fragment]
During the three-month period from April to July 1998, in New York… [fragment]
…and recorded a success rate. From April through July 1998… [survey results fragment]
…and can instead create negative energy… .
When several ordinary power stones are combined, their energies resonate… [sentence fragment].
Moonstone, lapis lazuli, and quartz
Moonstone… [product fragment]
65%
8%
Emil Stone
27%
…with 2,000 people in each group. The results… [sentence fragment]
In the city, a comparison-monitor survey was conducted between ordinary power stones and Emil Stones…
As a result, compared with subjects using ordinary power stones, the Emil Stone… [sentence fragment]
1,600 times
…they may resonate and produce harmful effects.
50 times
Almost no power can be measured.
1%
2%
97%
The wish-fulfillment rate among ordinary power-stone subjects was about four times lower; 1,940 participants reported achievement… .
…said they had achieved their wishes or noticed signs of change…
The stones resonate with one another, so the effect is not merely three times greater…
When multiple stones are combined…
Emil Stone
Emil Stone
More than 50 times the power of ordinary power stones…
Wish fulfilled
Felt an effect
Felt a sign of change
Survey cooperation: Frederick Mardock Co.
The survey found that almost everyone experienced an effect when using the stones together. [advertising claim, not independently verified].
This survey again demonstrated the power of the Emil Stone. .
Its power is amplified up to 1,600 times.
…emits this much power.
Finished in premium 18-karat gold plate
Premium silver-tone finish
Silver type (S)
Gold type (G)
Choose a design you like, then freely select and combine Emil Stones to match your wishes!!
EK-11… (G)
EK-9… (G)
EK-3… (G)
EK-1… (G)
EK-12… (silver type)
EK-10… (silver type)
EK-4… (S)
EK-2… (S)
…and select Emil Stones to match your wishes… [fragment]
Choose a design you like, according to your wishes… [fragment]
The Emil holder lets you choose any design…
I want a true best friend… [fragment]
Stone for friendship
For finding a job or changing careers… [fragment]
Stone for work
I want to lose weight!! Clearer skin… [fragment]
Stone for beauty and health
Increase your salary… [sentence fragment]
Stone for financial luck
Combined benefits… [heading fragment]
Get into your preferred school… [sentence fragment]
Stone for academic success
…stone [fragment]
For those who want to be with the person they love… [fragment]
Love… [category heading]
You can combine four stones.
…and friends… [sentence fragment]
join a circle of friends
...want to improve, meet your quota
…make things go as you wish… [fragment]
...to become healthy.
Look beautiful!!
…attract… [sentence fragment]
I want to repay my debts… [fragment]
…get better results… [fragment]
Pass an exam, improve grades… [fragment]
…a wonderful… [fragment]
…my feelings… [fragment]
Many...
...want to; relationships between people...
...keep relationships at their best
With the power of the stones, even difficult...
...and meet your quota.
...smooth progress at work
create a flow and build trust
I want to… [sentence fragment]
Maximize your appeal… [fragment]
…draw it out… [fragment]
…through gambling… [fragment]
…turn your destiny around… [fragment]
“I want to win…” Bring financial luck your way… [fragment]
…earn a qualification… [fragment]
…increase focus… [fragment]
Improve concentration and think more quickly so you can reach your goals… [fragment]
He or she… [fragment]
...for worries and wishes, it offers powerful...
“I want…”—love worries… [sentence fragment]
(table)
...experiments and surveys...
scientific experiments...
Stone for marriage
...be freed from accumulated worries.
Stone of talent
...gain it and be led to success.
Stone of courage
...gain power.
Stone for popularity
...can make that possible, too.
Stone of hope
...has an effect on...
Stone for overall good fortune
A precious stone that helps you use your abilities.
...monitoring survey...
...in testimonials and other accounts...
...are being reported one after another...
...find a marriage partner...
...a marriage just as you imagined...
...artistic sensibility...
...enrich your sensibility...
...change who I am now...
...want to confess your feelings,
...attract attention...
...want to pass an audition...
...open a shop...
...want to live overseas...
...a prayer for safety...
...family or romantic partner...
...we are confident, but...
...we have absolute confidence in the power of Emil...
The effect has been proven...
...want to be blessed with...
...want to be blessed with children...
...for family harmony and a love-filled...
...want to develop your sense...
...physical ability...
...raise it... latent [ability]...
...want to change...
strong energy...
...an effect that raises confidence and initiative...
...auditions and the like...
...want to pass...
...and be loved by everyone...
...want to become a regular member/player...
...for an athlete
...whatever you want to become...
warding off evil spirits...
...about anything...
...protect yourself and your wishes...
Please use it and experience Emil's power for yourself.
We offer a no-cost trial guarantee. Please take this opportunity to try the product and experience Emil's power for yourself.
...but for those still unsure, a 90-day no-cost...
...and eternal love are promised.
...a marriage filled with happiness and everlasting...
...bring out your talents.
...awaken your abilities and...
...confidence wells up and things go as you wish...
...you can act as you wish.
...at the office, it will make you...
People gather around you.
The guiding stone that makes your dreams come true.
...your wishes will also come true, and...
...the sooner it will come true.
...the stronger the wish...
Order now! Call our toll-free number, or order by postcard or fax! (Pay after delivery.)
Because these are natural stones, their actual colors may differ slightly from the photographs, but their power is unchanged. We make every effort to source Emil stones; however, orders are currently overwhelming, so please understand if an item is temporarily out of stock.
An enthusiastic response keeps coming in
T170-8691
Postage stamp
Name (phonetic spelling)
Date of birth
3F Taiyo Building, 1-20-24 Hyakunincho, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0073
Emil Order Center
Absolutely confident in the results! Includes a 90-day free-trial guarantee.
Orders are pouring in!
Toshima Post Office, P.O. Box: Emil Order Center, Young Version 8
Indicate whether paying in installments or in one payment
Telephone number
Address (postal code)
Two installments of ¥9,300
One-time payment: ¥17,700
One-time payment: ¥17,500; two installments of ¥9,200
One-time payment: Please pay cash on delivery when the product arrives.
Gold type
Silver type
Installments: Pay the first installment on delivery; pay the second 30 days later using the enclosed payment slip.
1. Special wooden box
Order now and receive additional free bonuses!
Parent/guardian's name and seal
1. Product number (product name)
For customers under 18...
Pay using the bank-transfer form enclosed in the package.
The product will arrive about 10 days after you place your order.
Shipping is an additional ¥300; our company covers the consumption tax in full.
3. Emil stone
4. Bonus membership card
2. Happiness-experience Q&A
0
Number
Attn.
(four types, in numerical order)
2. Emil stone
[Orders from mobile phones and PHS: 03-5952-9933]
Toll-free calls: 9:00 a.m.–10:00 p.m., every day
0120-666-225
Looking at item 1 from the front, choose the stone on the right...
...then proceed clockwise: 2, 3, and 4.
...choose the stones
EK-11.12
EK-3.4.9.10
EK-1.2
Monday–Friday
10:00~18:00
03-5950-6691
For questions about the product, contact the customer service center.
[Open 24 hours a day, every day]
303-5952-9944
FAX
D2
34
(front)
D9O
We are currently receiving an exceptionally large number of orders.
Please place your order soon.
For orders from overseas, shipping is ¥1,300.
The Emil holder, which has received an enthusiastic response in Japan and around the world, is available only through our magazine mail-order sales. Beware of inferior imitations.