AutoWorks — Porsche 911 Super Tuning (March 2005)
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
122 available scans from AutoWorks — Porsche 911 Super Tuning (March 2005), in rtl reading order. Original scans with searchable Japanese OCR; English translation pending. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.Completeness against a physical copy and any omitted inserts have not been independently verified. Preserve original printed publisher, author, photographer and contributor credits; Jay’s Archive is the scan source.
Page 27 — Japanese OCR · English pending
この930ターボのオーナー片瀬さんは、以前は GT-Rのチューニングカーに乗っていて、かな り有名になった人だが、その後、国産チューニ ングカーの世界からは遠ざかっていた。しかし、 車好きな元来の性格まで変わるはずもなく、ポ ルシェといえば930ターボをすぐに思い浮かべ るスーパーカーブームの世代だから、今度は憧 れの930ターボで復活を果たした。そうはいつ てもチューニングを始めようとした当初は、工 ンジンを先にやるのか、それともボディを最初 に手掛けていくのか、かなり悩んだようだ。中 井ポルシェとの運命的な出会いがあって、ボデ をまず先に作ることに決め、このインパクト のあるスタイルができあがった。もう少し詳し くいうと、ここに出ている写真の中で、前後の フェダーにダクトを切ってある状態が完成型、 まだダクトのないものが完成寸前の様子だ。ダ クトの大きさや位置、配列のバランスなども自 分で考え、片瀬さん自身が決めて製作を依頼。 こうして930ターボに自分だけのオリジナルの 形を付加していったのだ。