Battle Magazine — March 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 116

About this issue

116 available scans from Battle Magazine — March 1997, in rtl reading order. Original scans with English draft translations and searchable page text. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.All 59 provided PDF pages retained as 116 reader pages; completeness against a physical printed copy has not been independently established.

Browse all magazines

Page 102 — English draft translation

Captions and page details
14.

Smooth

25.

A31 Cefiro

24.

On weekends I go to the local forest road, and sometimes I drive at Bihoku Highland Circuit. I’ll keep practicing and get better! This is rain drifting. We’ve had sand drifting this time, and now rain drifting too—what variety! It may not be directly related, but as the editor responsible, I’m happy.

27.

Momotaro Kyoshukai Kai

26.

Yasutaka Itakura

28.

Okayama Prefecture

30.

This is a snapshot from a local mountain pass. There are better drivers around here, so I’m practicing to keep up. I’ll do my best without wrecking the car! The team name is a fun one, and the driving is nice, too.

31.

PS13 Silvia

33.

Kei Office

32.

Keiichi Izumiyama

34.

Iwate Prefecture

40.

Of course…

39.

If it were a lightweight kei car, that would be even better!!

43.

Street-level impact!!

44.

Intense

2.

Silvia

1.

PS13

6.

Yamanashi Prefecture

5.

WORKS

4.

DARING

3.

Masami Naito A smooth, stylish run!

8.

These photos were taken at Tajimi Community Land. Please support Team Daring Works from here on, too! P.S. Take-chan from P.S. Flabber Gast, you made it into the magazine…

10.

…you got in!

9.

That’s a stable, impressive drift. I like how relaxed you look behind the wheel. Keep it up with your friends.

13.

Silvia

12.

PS13

11.

I injured my back after I started drifting. I also broke some ribs at the time, but I still gave it everything. That sounds rough. You can’t tell from the photo. Heal up, and show us your drifting when you’re back in full form.

19.

Respectfully yours

18.

with

17.

SPIRITS

16.

SLIP

20.

Tokyo

15.

Kiyohiko Kajiwara

21.

I’ll keep drifting even with broken ribs!!

23.

Intense

37.

S14 Silvia

36.

S14

35.

I took this when I went to Nikko. I haven’t practiced much lately—what do you think? Best wishes to Team SPARK. Hmm, it’s a little short on impact. That’s judging only from the photograph, though… There’s still a nice, smooth feel to it, and you can tell the driver knows what they’re doing.

42.

Kanagawa Prefecture

38.

SPARK

41.

Shigeo Ishizawa