Battle Magazine — March 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
116 available scans from Battle Magazine — March 1997, in rtl reading order. Original scans with English draft translations and searchable page text. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.All 59 provided PDF pages retained as 116 reader pages; completeness against a physical printed copy has not been independently established.
Page 86 — English draft translation
Captions and page details
The GTS…
Transforms into an “R”!
Closed Saturdays and the first Sunday of each month
For bank transfers…
East Bear
R407 bypass
East Bear
Higashimatsuyama Branch
Please call to check stock before visiting…
Sanwa Bank
0493-39-3333
Telephone
Kawagoe
Sakado
Route 254
Higashimatsuyama Station
Route 407
Shinrin Park
Shinrin Park Central Entrance
East Bear
Ordinary account no. 3695196
0493-39-3078
2417-2 Higashidaira, Higashimatsuyama, Saitama 355
Fax
EAST BEAR
Kan-Etsu Expressway, Higashimatsuyama Interchange
Route 254
Ogawa
South Exit
Kumagaya–Higashimatsuyama toll road
…please transfer the payment. Once your payment has been received…
We will ship the goods after confirming payment.
Cash on delivery is also available
10:00 a.m.–6:00 p.m.
Consumption tax charged separately
Shipping
Open
New: R33 2.0/2.5 GTS-R kit
GT-R-style front bumper
Fits both two-door and four-door cars, early and late models!
For 2.0- and 2.5-liter models
Aluminum bonnet kit, ¥89,000
¥60,000
(includes grille mesh)
(includes the front grille and other fittings)
This model was also offered as a limited-edition Nissan Prince vehicle…
It was adopted for the production car when it was released new.
¥2,800
¥18,000
Front grille
Grille ornament
EAST BEAR
EAST BEAR
¥65,000
Front bumper (includes grille mesh)
GT-R NISMO-style intake (with air intake duct)
¥38,000
For GT-R racing use
Large rear wing
¥58,000
Rear wing
Front bumper (with left and right indicators)
R33 GTS-R
¥60,000
¥58,000
Rear wing
Front grille, ¥18,000
(For the genuine race GT-R N1 part, sold separately, an additional ¥17,700 is required; part no. 62030-24U35.)
¥18,000
Rear mudguard
Our aero parts will not cause any problems with vehicle inspection.
Side skirt, ¥40,000
¥40,000
Wangan Special
ABS side skirts (two-door model)
Type B rear spoiler
¥40,000
R33 rear mudguard
…for R31 only
ABS-plastic GT-R-style side step…
R33 / R32
With a GTS-R, you can enjoy upgrades like these, too!
¥18,000
For GTS
Full bucket seat
¥38,000
Pair: ¥147,000
Genuine intercooler for BCNR33, ¥109,000
R33 2.5 GTS-R intake piping…
¥38,000
Lightweight bonnet (for car use)
¥28,000
HR31 GTS-R type, ¥28,000
Newly released for GT-R, ¥2,000
¥55,000
Newly released for four-door hardtops
Rear emblem
GTS-R
Race plug…
Low-position
Includes a …
New release
¥28,000
Front spoiler for racing use
¥28,000
Two-door type
Rear spoiler
¥2,800
¥38,000
Also available specifically for the R32 GTS.
(For the R33, it can only be fitted to cars equipped with our GTS-R bumper.)
Piping kit sold separately
Revolutionary pricing—our aero mirrors are a big hit!
Modification kit
CGTR
East Bear style
Aero mirror set
Made of ABS
Group A styling—make your silhouette stand out
Passes vehicle inspection!
¥19,000
Manual type
Uses curved, dust-resistant glass
R32 Skyline
R33 Skyline
¥28,000
Power-adjustable type
Made of ABS
No cutting or modification required; new type B, ¥35,000
Side sill protector
No-intake set, ¥36,000
Includes an installation-position template; this is not just a parts-only kit.
BC kit, ¥99,000
Factory paint finish: each color, ¥5,000
180SX
S13 Silvia
FC3S RX-7
Supra A70
SW20 MR2
Gunmetal / Crystal White (326)
Jet Silver (KG1)
Spark Silver (KO)
Black Pearl Metallic (732)
C
(AH3)
Red Pearl Metallic
East Bear original
Small rear spoiler, ¥28,000
How to install a full bucket seat
R33 / R32 / R31
…you might find something lucky in your car, too.
④ Oh! There’s a 500-yen coin in a place like this! You might find a lucky surprise in your own car, too.
Be careful not to scratch the body…
③ Once all four bolts have been removed, the seat and rails come out.
Remove the rear bolts in the same way as the front ones…
② After removing the front bolts, slide the seat all the way forward.
① First, slide the seat all the way back.
S14 / S13 / 180SX
AE86 / AE92 / AE101
…then take the seat out.
…remove the bolts on the right first, then on the left.
First remove the bolts on the right, then those on the left.
Fasten the seat rail and check the bolts…
Dedicated / vehicle-specific
New release
Includes sliding rails
Super-low-position seat
…let’s prepare the seat.
⑧ Now the main event! Get the bucket seat ready.
⑦ This is what it looks like with the seat secured.
…do it in this order.
⑥ Secure the seat rails in the reverse order of removal.
6
Seat rail. Now the real work begins. First, calmly check all the parts.
⑤ This is the secret weapon: a super-low-position seat…
¥38,000
…check the parts carefully.
④ All finished! Now you’re ready for tomorrow’s driving event!
…there you go—happy ending! Now you’re all set…
③ In this position, decide the final seat placement and tighten it down. That completes the installation. Four-point seat belts can be fitted—perfect!
① Fixed position
…temporarily attach it to the rails.
② Temporarily fasten the T-shaped brackets attached to the bucket seat to the seat rails…
…and…
Set the bucket seat on top of the seat rails…
Now for the final stage: place the bucket seat inside the car…
⑨ Attach the included T-shaped brackets to the seat…
The brackets offer three height settings so you can adjust the position to your liking. (Be careful not to scratch the body…)
Initial D?
…and a four-point seat belt fits perfectly.
…line them up and temporarily fasten them so they won’t…