D Car — November 2003
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 110 — English draft translation
Not everyone can meet the criteria, but there is no doubt that the opportunity is open equally to everyone. The goal is to become an entrepreneur earning ¥1 million a month! The business is vehicle information processing. When buying or selling a car, you may already have used such a service: the idea is to sell for more and buy for less than anywhere else…
Think of it as going back to school once more. Unlike school, the difference is whether you pay money or earn it. This is an ideal arrangement where you earn while you learn, and it is now open to applicants. Demand is growing faster than the number of locations available, so the opportunity is now; once the system is established, you may miss your chance. A monthly income of ¥1 million may seem hard for an ordinary salaried worker to imagine, but once you are independent, you are expected to make that sort of figure a matter of course. Of course, earning money is not the only purpose. Living healthily, enjoying life, and keeping a bright outlook are also among the goals…
Recruiting nationwide. No restrictions on age, gender, education, or experience; a regular driver’s license is required. You can open the business from home, so no land or storefront is needed. No inventory or purchasing funds are needed. Some initial equipment and promotional materials will cost a modest amount; ask us for details. Support includes regular advertising in automotive magazines, on radio, and on signs. No. 1 in transaction record and information volume. Founded in 1983. Headquarters: Auto Wave Co., Ltd., inside Ebisu Garden Place, 4-20-3 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo. Tel. 03-5792-5500 / Fax 03-5792-5511, 150-6024.
Captions and page details
Even if you have nothing right now…
This may sound sudden, but would you like to become a young entrepreneur?
You can surely do it.
Inquiries and opening a business—in as little as one week
Now recruiting: people who love cars and are considering independence, starting a business, leaving salaried work, or running a side business. New graduates also welcome!
PR
In this era, no company can know what tomorrow will bring.
The days when a salaried job guaranteed security are fading. Here is one proposal for easing anxiety about the future: an ambitious plan to ‘become a young entrepreneur in as little as one week’—something even a current student may be able to achieve…
…so you can enjoy a fulfilling life now and in the future.
An ordinary salaried worker…
F
-
O
If you are judged capable of meeting certain criteria, the proposal is to become independent and run a business in as little as one week. Of course…
If you feel that way, whatever your age, it may be time for a turning point. Starting independently brings many worries—for example, what your income will be a month from now…
…a program designed to help you grow into a successful entrepreneur.
…sell for more than elsewhere
<Benefits include…>
2
,
2
They run a program…
.
Living freely and brightly, in a healthy way, is one of the aims. No need to commute; choose your own days off. Freelance life for enjoying life.
1
S
What does it mean to live like a human being?
This business is operated through a network and information system. It is not a walk-in shop that waits for customers…
You may even be able to make good use of your hobbies while working.
The business’s potential and prospects are promising. In Europe and America, most users already use this system; one reason is that it offers lower prices than anywhere else…
There is no solicitation, either. They will provide a full explanation (about 23 minutes), so call the toll-free number 0120-300-555 now. (Weekdays, 9:30 a.m.–5:30 p.m.) They are ready to answer any questions you may have…
Day
You can move freely and develop the business to suit your lifestyle—an especially notable feature. In other words, you can even choose your days off. Business hours are flexible, within reasonable limits; you could attend your child’s school event…
You can truly enjoy life while earning a steady income. In other words, it is the ultimate freelance-style entrepreneurship. It also offers stability…
Because cars can be sold for more. It is predicted that Japan will soon enter an era like this. If you are even a little interested, there is no need to hesitate. Your privacy is fully protected, and there is no forced solicitation…
-
1
For those who have never been independent, starting a business…
There is a saying about success; the first step is to request information.
Now airing!
TV commercial
Recruitment is conducted at the city and town level nationwide.
2
7
'
)
2
,
`
For inquiries or questions, please call the counseling desk at 0120-300-555. Weekdays, 9:30 a.m.–5:30 p.m. Contact: Minako Imai and others.