D Car — November 2003
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 124 — English draft translation
The kunoichi girls of Iga were every bit as energetic as the cars on display! They were really wild. Everyone loves sport compacts, and there were lots of kunoichi strutting around the venue with their cheeks half exposed. Iga is great! So let's sneak a look at the girls and their bottoms while hiding from the Ise Shrine! Everyone seemed proud of their curves. Maybe the healthy, curvy figures are thanks to cleaner water than in the city? There were lots of natural, outdoorsy beauties who looked like they loved hiking in the mountains—though maybe that's not the whole story.
Captions and page details
Even the kunoichi girls…
Mie
Take a look!
Iga-Ueno
Local specialty
But don't think they're only…
1
Chieko
…-chan (age 24)
Tomo
Bust 80 cm, waist 63 cm, hips 90 cm.
…-chan (age 25)
Bust 82 cm, waist 63 cm, hips 91 cm.
Both of them like B-boy types! They had a mature, sultry allure. Asked what they do on days off, they both answered, ‘Drink a lot! Sleep a lot!’ Their usual hangout is ‘Amerikamura in Minami!’—they're full of energy and don't mind traveling. This time they showed off some very wide-legged dancing. We were thoroughly entertained.
…-chan (age 22)
Ako…
Bust measurements…
‘I love Probes, so somebody build one as a sport compact!’ Ako is a little unconventional. Asked what kind of men she likes, she said, ‘No particular type,’ so she seems pretty open-minded. She likes guys who are into cars. On days off, she goes to a fishing pond and trades whatever she catches for snacks. Does she hang out at the zoo?!
Akafuku festival…
Secret…! Red…