D Car — November 2003
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 125 — English draft translation
Captions and page details
Hiro…
…
…-chan (age 24)
Kyu…
B-boy…
‘Today I worked all day as a Screamin' GAL. The voting for the judging is going well, and everyone has been so nice. The event was this exciting thanks to all of you!’
…-chan (age 21)
Yumi Noro
Bust 83 cm, waist 58 cm, hips 83 cm.
‘My sister and I have a dance unit. Neither of us has a boyfriend, so we're looking!’ If you see us, come say hi. Her favorite type is ‘hip-hop boys.’ B-boys sure are popular!
Yuki Noro
Katsu-chan (age 24)
…-chan (age 18)
Bust 80 cm, waist 80 cm, hips 83 cm.
The sisters hang out at Body Factory Numa. Her favorite car is ‘D-2’—is that a Terrano? Or is this a sport compact meet?
Bust 80 cm, waist 59 cm, hips 89 cm.
‘There are so many B-boy guys around that I might notice them more than the cars (laughs),’ says bright-eyed Katsu-chan. She loves Civic coupes. We hereby appoint her an official Sport Compact GAL!
Yumiko
…is…
…-chan
83W5886
One!
Cute…
The familiar X-5 GALs came to visit too. They drove all the way from Tokyo with their friend EIKA, and were still full of energy! ‘It was a fun event with a style we'd never seen before. Since it was a hot summer day, the shaved ice tasted amazing!’ Their car is pictured at the upper right of page 124…
Kana Fukuoka
Meg
856585
8836491826590
‘Today was so much fun! It was even better than a normal date, so I'm glad they brought me,’ she said. Her dog Chopper seemed so excited by all the cars and people that he played himself exhausted.
…a dance unit.
These two members of HOTTIE CAT look similar but have opposite personalities. Chie-chan says, ‘I like kind, humble people!’ while Meg-chan says, ‘I like a slightly bad-looking guy with a beard!’ If you went on a group date with these two, would the guys avoid fighting each other?!
…spilling out~
…out of the seat…
>>> Nonstop dancing from morning till night! <<<
…even the fair-skinned beauties were dancing. The songs played here apparently became popular hits. Enjoy the atmosphere at home or in your car—and look forward to next year's Screamin' Day!
From opening time, the energetic dancers got the crowd going. By noon, the stage, spectators, and even the restroom line were all dancing. Every song was a hit, and people forgot they were getting sunburned…
Flower…
The sexy dancers' performance was great, but the amateur crowd—the Screamin' GALs (staff)—were cute too. There was no beach or pool, yet everyone had swimsuits under their shirts. That was quite a sight!
127