D Car — November 2003

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 250

About this issue

250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 144 — English draft translation

Captions and page details
1.

Popular in the United States: Tenzor ‘Formula 10’

3.

New Tenzor wheel

4.

‘Formula 10’ coming soon to Japan!

2.

New

6.

Item [fragment]

8.

A new addition to the Tenzor wheel lineup

7.

Formula 10 is here! Available in 17-inch sizes… [fragment]

13.

Tenzor [fragment]

12.

After the SEMA show, it’s coming to Japan!

5.

Available in Hyper Black, Bronze, and Gunmetal… [fragment]

11.

Five finishes: Metal, Matte Black, Silver, and two more

10.

It is already on sale overseas, so check the official… [fragment]

16.

As for its Japanese debut…

9.

You can see it on their website. And… [fragment]

17.

…it will likely be after the SEMA show.

15.

…and more. We can’t wait! [fragment]

14.

…I’m looking forward to it! [fragment]

20.

…show? [fragment]

19.

What’s… [fragment]

24.

SEMA Show

18.

SEMA

22.

Held every year in Las Vegas, it is one of the world’s largest automotive aftermarket trade shows…

23.

…where manufacturers from around the world…

29.

…with brand-new items in the lineup! [fragment]

21.

SEMA is a trade show… [fragment]

27.

…a hot showcase for new products! [fragment]

28.

…including plenty for the sport-compact scene.

26.

…will debut in abundance! [fragment]

25.

Tenzor official website: http://www.tenzorracingsports.com/

35.

HKS’s fall campaign is…

30.

Collect seven G-Games logos… [fragment]

36.

The ‘Ignition Invincible Campaign’!

34.

Campaign

33.

…collect them to win great prizes!

31.

Campaign

48.

HKS Super Fire

47.

HKS Super Fire Pro

46.

HKS [fragment]

37.

From September 1 through November 30… [fragment]

45.

During the campaign period through November 30… [fragment]

42.

77

32.

Rays’ new brand ‘G-Games’… [fragment]

41.

G-Games is imported by Import Auto…

49.

…campaign [fragment]

57.

A 1:18-scale model kit and Kenwood… [fragment]

44.

Buy iridium spark plugs and enter the drawing… [fragment]

43.

Lotus Europa ‘Circuit Wolf’… [fragment]

53.

Dress-up

40.

…with multiple entries across various websites… [fragment]

39.

A tour of the 2004 LA Auto Show is among the prizes… [fragment]

38.

The ‘Find G-Games 77’ campaign runs through the end of the year… [fragment]

63.

59 [fragment]

61.

052- [fragment]

62.

72 [fragment]

60.

25–141

59.

Ignition invincible [campaign title]

58.

…DVD home-theater systems and other prizes… [fragment]

55.

…campaign is underway. HKS… [fragment]

50.

There are 77 serial numbers hidden throughout the site, so collect them all to win great prizes!

51.

Work hard to collect them all and try for the prizes!

56.

To celebrate the fifth anniversary of Iridium Power…

71.

A total of 5,555 people will win prizes!

70.

Collect all 77!

52.

This serial number…

64.

G-Games: http://www.g-games.jp/

74.

7At895T

73.

0.4 mm center electrode; iridium spark plugs

72.

Ignition Invincible Campaign

68.

There are also some hidden on D Car’s website…

66.

[G-Games]

65.

This is… [fragment]

85.

Exchange 50

84.

Z.740

82.

Buy two HKS Super Fire Racing plugs or one HKS Super Fire Racing Pro plug… [fragment]

81.

HKS Super Fire

80.

Period: September 1–November 30. Eligibility: … [fragment]

69.

…three are hidden there!

78.

Have you noticed? Actually…

67.

…wheels [fragment]

75.

G-Games 77

97.

…through November 30

86.

Ignition… [fragment]

96.

September 1, 2003… [fragment]

83.

…HKS, phone 0544-… [fragment]

95.

TEL 029-1100; http://www.hks-power.co.jp/

79.

Three serials are hidden on D Car’s website, too…

77.

…serials are hidden. Find them all… [fragment]

76.

The popular ‘G-Games’… [fragment]

89.

…of the new G-Games wheel… [fragment]

94.

…two locations are hinted at on the website… [fragment]

92.

One is near the bottom of the top page… [fragment]

93.

The serial-number logo shown above is there. Find the remaining… [fragment]

90.

…the G-Games wheel… [fragment]

88.

G-Games 77: the sizes are… [fragment]

105.

A single-seat eco sports car

104.

Electseed RS makes its debut

102.

Car [fragment]

91.

Search every corner of the site!

100.

You should find them right away!

99.

From ¥30,000

87.

17 × 7.0JJ, offset +42

98.

4/5-lug, 100 / 114.3 mm

103.

Aiming to dispel the image of electric cars as ‘slow and heavy’… [fragment]

101.

Topics

110.

…an eco-friendly car that is also… [fragment]

109.

The car that emerged from Zero Sports is the Electseed RS… [fragment]

108.

Tokyo Motor Show 2003

107.

It’s back again this year!

106.

Event

111.

…a groundbreaking sports car… [fragment]

118.

The car is designed for one occupant; it feels like a playful second car for grown-ups… [fragment]

116.

Now: Challenge & Change

114.

For car enthusiasts…

121.

(excluding tax)

120.

…a fun second car for adults. [fragment]

119.

…and the price is ¥1.98 million… [fragment]

117.

Hope and preparations

115.

The 37th

113.

…is always something to look forward to.

112.

The Tokyo Motor Show, which car fans look forward to every year… [fragment]

124.

…at Makuhari Messe in Chiba… [fragment]

122.

For 13 days, October 25 through November 5…

131.

Motor

125.

This year’s feature is that it welcomes not only users and industry professionals…

123.

…both automakers and car fans can exchange and share information… [fragment]

129.

…for anyone interested. [fragment]

130.

Show

127.

Many new special programs are planned so visitors can enjoy the show… [fragment]

126.

…but general visitors as well… [fragment]

128.

…and strengthen features that visitors find interesting. Those who plan to attend… [fragment]

132.

Advance tickets are a good deal, so get yours!

134.

Public days: Saturday, October 25–Wednesday, November 5

133.

Weekdays: 10:00 a.m.–7:00 p.m.

140.

The 37th

139.

Tokyo Motor Show 2003

137.

Saturday, Sunday, and holidays: 9:30 a.m.–7:00 p.m. Venue…

136.

Venue: Makuhari Messe, Chiba. Admission: adults… [fragment]

135.

Admission: adults ¥1,200 (¥1,000); junior/high school students ¥600 (¥500); elementary school children free

148.

Passenger cars and motorcycles

146.

Makuhari Messe

138.

Junior/high school students ¥600 (¥500); elementary school children free

142.

Advance tickets (in parentheses); after 3:00 p.m.… [fragment]

152.

http://www.zero-ev.com/

151.

0120-158-012

150.

Zero Sports

149.

http://www.tokyo-motorshow.com

147.

Hours: weekdays 10:00 a.m.–7:00 p.m.; Sundays and holidays 9:30 a.m.–7:00 p.m.

145.

Public dates: October 25–November 5; special invitation day: Friday, October 24

144.

Admission fee: adults ¥1,200; junior/high school students ¥600; elementary school children free

143.

http://www.tokyo-motorshow.com/

141.

Adults: ¥1,000; junior/high school students: ¥500

153.

146 [page number]