D Car — November 2003

M’s Engineering…

Auto Wave’s Shin-Yamashita store in Yokohama…

…has reopened after renovation!

Now open

Opened October 23!

Auto Wave opened its first Kanagawa Prefecture store, the new Shin-Yamashita branch… [fragment]

Now open

One-off muffler and aero-part fabrication…

…one-off muffler and aero-part fabrication, and authorized REMUS products… [fragment]

…offering a wide range of services, including authorized dealership… [fragment]

The site covers 5,530 tsubo and includes 41 service bays…

The new large store has parking for 337 cars and 41 service bays. It is located near Minato-no-Mieru-Oka Park…

M’s Engineering

…along with the expanded showroom. [fragment]

M’s Engineering renovated its showroom and reopened… [fragment]

The Yamashita district is in the greater Tokyo area… [fragment]

Yokohama is known for places such as Minato-no-Mieru-Oka Park…

Display space for mufflers has been expanded, and the pit/service area has been upgraded… [fragment]

The showroom space for Euro tail lights and original mufflers has also been expanded…

Just off the Shinyamashita exit…

…and this is one of the region’s major tourist areas.

…continues along the Metropolitan Expressway… [fragment]

M’s Engineering

The pit/service bays are also fully equipped.

Auto Wave

…in a convenient location nearby.

…to 7:00 p.m.; closed Wednesdays

Address: Mizudo-cho, Amagasaki, Hyogo Prefecture

4-17-18; hours: 10:00 a.m.… [fragment]

Auto Wave Shin-Yamashita Store

Opening date: October 23

Address: Naka-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture… [fragment]

http://www.emus-eng.co.jp/

06-6437-3560

1-17-39 Shin-Yamashita; opened October 23

Hours: 10:00 a.m.–10:00 p.m. (planned)

http://www.auto… [fragment]

Closed: 045-628… [fragment]

wave.co.jp/ [fragment]

A super-luxurious compilation album is here!

Even if you’re not a fan of JB & JG, this is worth checking out!

Eminem, Dr. Dre…

Fuji Corporation’s 20th store… [fragment]

Advisory

Hot Joints

50 Cent, Nelly, and more… [fragment]

Featuring PAC, DMX, JAY-Z…

Pre-opening in Yokohama on October 24!

Now open

Explicit Tracks

A super-value compilation… [fragment]

…the names alone show how impressive this lineup is!

…the 20th store, ‘Fuji Special Brand’… [fragment]

The company specializes in tires and wheels, with stores mainly in Hokkaido and eastern Japan.

Fuji Corporation, a tire-and-wheel specialty retailer with stores mainly in Hokkaido and eastern Japan, is opening its 20th location near Yokohama-Kohoku Interchange… [fragment]

The album ‘Hot Joints’ goes on sale November 12…

Released November 12 (¥2,426 before tax).

With this one album, you’ll be able to talk about today’s hip-hop… [fragment]

‘Brand Yokohama’… [fragment]

The new store opens, refreshing the old image… [fragment]

…you’ll be able to talk about hip-hop… [fragment]

It’s become a dream CD!

…and becoming a fashionable date spot… [fragment]

…a fashionable destination… [fragment]

Parental Advisory

Universal Music

…and have a good time there.

You might enjoy visiting with your girlfriend… [fragment]

…it’s a stylish store, so… [fragment]

Special Brand

03-6406-3048

Tire & Wheel Hall

Special Brand

Jultain

Pre-opening October 24

Fuji Special Brand Yokohama

Address: Tsuzuki-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture

Subscribers only

A ringtone site specializing in black music…

Ringtone site ‘Soul Train’

Ringtone… [fragment]

Closed on Sunday; 045-471-7720

1016-1 Kawamuko-cho; hours…

Weekdays 11:00 a.m.–9:00 p.m.; closed… [fragment]

Mobile-phone ringtones have become increasingly diverse… [fragment]

Even so, J-pop remains the mainstay. Meanwhile… [fragment]

http://www.fujicorporation.com

What’s new?

Latest information

New arrivals

Dilemma

They say a new ringtone site is opening!

A ringtone site specializing in the black music that is part of our spirit is about to open!

DJ Hasebe

Artist recommendations

90s R&B special feature

This week’s feature

Miracle

Soul Train information

This is one to watch. It also supports i-mode and Vodafone… [fragment]

Supports various EZweb services; available for ¥200 per month.

Join the race online!

‘Sega GT Online’ arrives

Recommended artists

Artist recommendations

Artist recommendations [fragment]

DJ Hasebe

http://soultrain.jp

Released for Xbox last September… [fragment]

…called Sega GT 2002… [fragment]

Feature list

Meldus

Feature

This week’s feature

90s R&B feature

03-3599-0051; http://www.cybird.co.jp

Cybird

…making online battles possible…

…further enhanced and made compatible with Xbox Live… [fragment]

New information

Search for songs

‘Sega GT Online’ goes on sale October 30… [fragment]

…the game will be released by Sega. Online play… [fragment]

Up to 12 players can compete at once. In addition…

An entire issue devoted to race queens

A must-see for enthusiasts!

You can’t get enough!

…also includes a feature for communication between users… [fragment]

…Xbox Live enables voice communication…

A close-up look at today’s race queens… [fragment]

…making it easy to communicate with other users.

From this angle and that angle… [fragment]

A welcome book that introduces them in detail… [fragment]

Platform: Xbox

Sega GT Online — release October 30

Customer Support Center: 0570-000-… [fragment]

¥6,980 (excluding tax)

Race queen

Even if you’re not an RQ fan… [fragment]

…has arrived!

That’s the kind of thing that makes a man want to snap it up!

‘RQ★D: Race Queen★Drive’

¥3,530

Super Girls

That’s how it is!

GT Online

Corporation, 2002–2003

All manufacturers’ car names, brands, and associated… [fragment]

All manufacturers’ names, car names, brands, and associated imagery appearing in this game are trademarks… [fragment]

All imagery and game-related materials are trademarks or registered trademarks of their respective owners… [fragment]

Online [fragment]

Blue flower

Ayumi Matsushita

Mago Hyuga

Correction to the article in the October 2003 issue

High-leg [style]

Aoyagi

Two phone numbers in the October 2003 issue of Dress Up Car were incorrect.

The phone number printed for ‘Universal Air’ on page 43 is incorrect; the correct number begins 072-79… [fragment]

Chika Matsuri

A fun visual experience

‘RQ★D: Race Queen★Drive’… [fragment]

The phone number printed for ‘JATS’ on page 63 is incorrect. The correct number is 0467-53-3000.

We deeply apologize for the considerable inconvenience caused to our readers and the businesses involved, and hereby issue this correction.

GT image girl

Includes original trading cards

03-3535-7331

Full color, ¥1,500

A4 size

San-O Books

We offer our sincere apology and publish this correction here.

147 [page number]

D Car — November 2003

About this issue

Page 145 — English draft translation