D Car — November 2003
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 166 — English draft translation
Captions and page details
…from ¥0!
First, start at ¥0…
http://love33.net
A direct-dial personals site!! No cost, no hassle!!
Even if you buy a brand-new car, there's no point at all if you have nobody to take along.
Mami
The one I visited was “Love Love.” The girls' profiles included photos of their faces and mobile phone numbers.
Oh! This is it!!
It's free—couldn't ask for more!!
Mai
PR
So I decided to try a dating site I saw in the magazine…
“Love Love”
http://love333.net
From the listings, I called Miyuki, a college student who said she loved driving, and tried to make my move directly over the phone!!
Hello?
Hello, I'm Miyuki.
We quickly headed out for a drive…
OK!
Really?
Yeah.
Then, see you tomorrow.