D Car — November 2003
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 204 — English draft translation
Captions and page details
Admire her… or give her a hug!
Her shorts look like they might show… but they don’t (sob).
She keeps her slender figure in shape by surfing!
U.S. custom
ME
…formance
Aki-chan, who brings along her pet Chihuahua, has a great figure: 84-59-88. If you’re looking for a boyfriend, she says, ‘someone sincere!’
‘Me’—who’s that supposed to be? Personally, she’s one of my favorites. But I lost the interview form… so both her name and measurements remain a mystery.
Ai-chan’s sun-kissed figure looks great in black leather. Lately she’s been hooked on wakeboarding and says she’s out riding all summer long!
Yōko-chan says she loves manly guys and Supras, a combination car-loving men can’t resist! Her sporty measurements—82-59-88—can hold their own against a Supra!
…a beauty at the Car Festa 2003
Car
…aiming to conquer the world with…
…and
With a Kaminari wide-body kit…
Keep it simply cool
This Eclipse Spyder is dressed in the familiar ‘Redline R’ style. Bilstein coilovers and Racing Hart wheels finish the suspension setup, and it even comes with neon tubes to satisfy your appetite for more!
Masahiro Egawa
Civic Coupe
1
The body is finished in candy blue to match the look, with blue carbon used extensively for color coordination.
OCR reads ‘OCAR’; not reliable enough to expand.
Evokes ‘Wild Speed’!
Redline R
…wrapped around…
…by…
…wide…
The finished look
Single character ‘工’; context unclear.
OCR reads ‘グた’; not reliably readable.
Sparco
OCR reads ‘をいッバ’; not reliably readable.
OCR reads ‘組フス’; not reliably legible.
OCR reads ‘彷うク’; not reliably readable.
Eclipse Spyder — Seizō Tsuchiya…
Car
Hiroshi and Rie Mon…
Civic Coupe
OCR reads ‘るわムツ’; not reliably legible.
OCR reads ‘さみオポ’; not reliably legible.
OCR reads ‘せ合ル’; not reliably legible.
Spyder
A major force at Amefes!?
One group that really stood out at the venue was the sport-compact crew Jam 75, whose cars all shared license plates ending in ‘…75.’ Are Eclipses the current craze?!
Jam 75 crew!
Anyway, make it sexy!?
The aero kit is by WALD!
Eclipse Spyder @ DADAT…
This U.S.-built Mitsubishi Eclipse Spyder uses a Kaminari aero kit and MOMO alloy wheels to create a sporty-luxury look.
Hummer G…
Soarer
For now…
It has a luxury look with Wald aero. Six monitors and air suspension are also planned soon!
O
M…
C
D CAR
Extreme lowering with air suspension
Front and rear…
BOMEX front and rear, with Weber and Tacs aero on the sides, give this captain’s car its own character. The Enkei wheels are tucked so far into the fenders thanks to the air suspension and extremely low ride height. We’re looking forward to what comes next!
SLIM BOMBER
D CAR
206
Civic Coupe