D Car — November 2003
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 212 — English draft translation
Captions and page details
NANIWAYA
www.e-naniwaya.com
Web
Power
Custom
NANIWAYA
Compatible with PC, mobile and J-SKY
We also carry many products beyond those shown in this advertisement!
Check
Beginning is always…
SP-G
NANIWAYA Web
Right now
Seat
Sparco
NANIWAYA
R
SRI
RECARO
RECARO
HTSUBO
FLER
¥69,980
Seat rail set: ¥80,800
SRI
RECARO
F
20% off
RECARO
RECARO SP-G…
BRIDE
Black
¥64,800
120C Le Mans color
All blue
¥55,800
RECARO
Popular for both style and performance?!
NANIWAYA: ¥64,800
OCR is too corrupted to translate reliably.
…genuine, authorized products
Seat rail
Super-low seat rail
Our rail sets are for the full-bucket seats we carry.
Red
¥69,800
Seat rail set: ¥75,800
¥… Tel. or…
On our website
Seat rail set: from ¥67,800
¥49,800
SRI
OCR is too fragmented to translate reliably.
B-type
Seat rail set: from ¥80,800
Genuine Bride product (with official warranty)
Recaro and Sparco seats are on sale now!!
Seat rail set: from ¥61,800
All black
¥49,800
NANIWAYA
Through November 10
Limited time
Seat rail set: from ¥6,800 (OCR uncertain)
Confident in our quality!
Original seat
For sale prices, call or visit our website.
Sparco
Left- and right-side dials; continuously adjustable recline
New
Sparco
BRIDE
PR02000
CORSA
Sparco
EVO
Sparco
¥36,800
BRIX type
Seat rail set: from ¥45,800
Black / red / blue
¥5?,800
¥5?,800
G
Black / red / blue
¥48,800
REVI
Black / red / blue
¥44,800
Also compatible for use
BRIDE seat rail…
OCR reads ‘レートはSANKサ’; not reliably legible.
Available only as a set with the seat rail
Sparco
B-type; limited-time sale…
Super-low seat rail
Rail set is for our full-bucket…
Seat rail set: ¥62,800
Sold only as a set with…
Super-low seat rail
B-type
Seat rail set: ¥62,800
Rail set is for the full-bucket seats we carry
Sold only as a set…
B-type
Super-low seat rail
Seat rail set: ¥57,800
Rail set is for the full-bucket seats we carry
Seat rail set: ¥55,800
Rail set is for the full-bucket seats we carry
REV type
Sparco
Road-inspection compliant; with rear bar
¥57,800
Sparco
Road-inspection compliant; with rear bar
¥54,600
Sparco
Sold only as a set with…
Road-inspection compliant; with rear bar
Super-low seat rail
B-type
¥18,800
Black / red
Sparco
Sparco
MA
Sparco
¥50,800
Seat rail set: ¥29,800
MONZA
Speed
Blue
5.5 kg
Available for B-type only…
Our seat rails are for the full-bucket seats we carry; super-low…
Seat rail
RECARO
Black / red
¥59,800
TORINO II
Black / red
¥28,600
Rail set: from ¥40,800
SP-G type
Black / red / gray
¥57,800
¥26,800
SPRINT
Black / red / blue
High-spec, weighing 5.5 kg…
At a low price!
Black version
Aluminum GT wing
Seat rail set: from ¥38,800
¥24,800
Seat rail set: from ¥36,800
Seat rail set: ¥33,800
Rail set is for the full-bucket seats we carry
…red
Black / blue / red
¥22,800
Double
Single
¥16,800
Silver version
Super-low rail
B-type only…
Seat rail set: ¥33,800
For those who want it, an additional…
¥19,800
OCR reads ‘8-モールコム’; not reliably legible.
The single type has angle adjustment…
No adjustment; the double type’s main wing…
…and upper wing…
Width: 170 mm
200 mm
Black (same for single and double types)
Mounting width: 490 / 590 mm
The single type…
…upper wing
No angle adjustment; the double type has an upper wing…
180 mm
180 mm
360 / 410 mm
…height
Height
Mounting width…
Silver (same for single and double types)
STEERING
There are limits on the mounting width for the seat being used.
For details, call or visit our website.
For full-bucket seats
Seat rail
Super-low seat rail for full-bucket seats
For semi-bucket seats
Seat rail
NARDI
…is included.
NARDI SPORT
RALLY-S
Three angle settings
Width: 1,430 mm
CHRONO
RACER 2
…has three angle settings only.
1,500 mm
Width
SAFARI
1
7
MONZA
Sparco
All steering-wheel prices shown are list prices. See our website for special discounts!
Large…
…use this type
Roadster and FD3S…
B-type
Basic type
Achieves a low ride height
A-type
OCR reads ‘SFENK’; likely a damaged brand name.
Type RALLY, Type A
New
Blue suede
OCR reads ‘スウ’; not enough context to translate.
Driver / passenger side
¥12,000
…make it look COOL!!
With a lowered seating position…
OCR reads ‘サンクロ一ダウソシトレル’; not reliable enough to reconstruct.
336
OCR reads ‘サ-8’; not reliably legible.
OCR reads ‘クスウ’; not reliably legible.
OCR reads ‘クス’; fragment is incomplete.
OCR reads ‘ックバンチ’; not reliably legible.
35
80 mm
33 cm
…suede
Black sport spokes
35 cm; 60 mm dish (uncertain)
Black sport spokes
Black leather…
Blue suede…
Black leather…
Red suede
Black sport…
¥9,800
Driver’s side: ¥9,800
Compatible vehicles
Fits more than 400 Japanese car models…
For imported cars, please inquire.
List price: ¥35,000 / ¥35,000
¥25,000
90 mm…
List price
MOMO
¥22,000
List price
Black leather…
33 cm
¥22,000
List price
Blue
List price: ¥18,000
35/95 mm…
¥18,000
35/60 mm…
Standard
MOMO
BODY
The listed models are available only in B-type configuration.
GA70, JZA80, SCP10, NCP13, EK4/EK9, EG4/EG6/EG9, EF9, DC2…
SW20, ST205, AE101/111, AE86, EP82/91, JZX90/100, GZ20, JZZ30…
CF3/4/6, CL1, CD/CE/CN/CP, CT9A, CJ, CA4A, BD/BE/BF/BG/BH5, SF5
S13/S14/S15, R32/R33, BNR34, K11/K12, ER34, C33/C34, A31, Z33, SXE10
From ¥9,800
Harness
Isolated character ‘术’; context unclear.
32 / 35 cm
SPIDER
…leather/black…
Red leather…
35 / 60 mm…
Black suede
35 cm
Red
Black
Gold
COMMANDO
Vehicle fitment codes: GC8, GD(A/B), SA22C (later), FC3S, FD3S, NA6CE, NA8CE, NB8CE
VN
Sabelt
List price: ¥35,000
NEO EAGLE / NEO GRINTA / NEO ACTIS
TREC… / black leather / list ¥30,000 (uncertain)
List price: ¥28,000
Personal
TROPHY
Model 07 — list price ¥29,000
List price: ¥27,000
4×4
For sedan use…
a
Top-form…
35 cm
6G
Stitching
33 cm
Leather steering wheel…
35 cm
…leather
…leather
…leather
O
¥19,800
¥21,800
With pads (all 3-inch)
Red
Shoulder
Shoulder pad…
Red / black / blue
¥9,800
With shoulder pads
¥7,680
All seat-rail types lower the seat inward to achieve a super-low position.
METER
List price: ¥26,000 each (three models)
List price: ¥29,000
COMMANDO II, 32/35 cm; list price ¥29,000
STEERING ITEMS
00
OCR reads ‘VUN’; not reliably legible.
Sparco
Defi
¥3,980
Silver…
Long boss
Aluminum, 50 mm
Security kit
Raffix
Key-lock system
Works Bell RACS (uncertain)
OCR reads ‘ルロステム’; product term is not reliable.
Works Bell RACS (uncertain)
¥24,800
For 4-seater
4×43
Red / with
For 4×42-inch
Auto
Gauge
For prices, call or visit our website.
See our website
Isolated ‘人’; not enough context to translate.
Isolated ‘サ’; not enough context to translate.
Steering boss (hub)
For various Japanese cars: from ¥3,980
¥32,800
List price: ¥36,800
¥7,480
List price: ¥8,800
¥25,800
List price: ¥29,800
F-IKL
F-IKV
A
NEO-PRO
¥11,800
FIA approved [truncated]
F-ITO Glove
Red / with
FIA approved
F-IT Glove
FIA approved
F-IRO Glove
FIA approved
F-IR Glove
F-IT Shoe
F-IR Shoe
Sizes 36–45 correspond to 23.5–28 cm
apinestas
S
3
Color: black/red
8
Color: black/red
Blue / yellow
Color: black/red
Blue / yellow
Color: black/red
List price: ¥26,800
FIA approved
¥27,800
FIA approved
F-IK Shoe
List price: ¥18,800
¥9,800
Blue / yellow
Sizes XS–S / M / L / XL
Color: black/red
¥9,800
Color: black/red
Material: & synthetic leather
¥4,900
Synthetic leather
Color: black only
Sizes S / M / L / XL
Material: & / Sizes S, M, L, XL
Greenish
NOMEX layer
¥15,800
List price:
Sizes S / M / L / XL
Greenish
NOMEX layer
List price: ¥13,800
Sizes S / M / L / XL
Material: leather
NOMEX layer
¥15,600
List price:
Sizes S / M / L / XL
Material: Mustang suede &
Greenish
NOMEX layer
List price: ¥14,800
Sizes S / M / L / XL
Material: Mustang suede &
Blue / yellow
Material: leather & NOMEX
Sizes 36–45
Color: black / red /
Blue / yellow
Sizes 36–45
Material: leather & NOMEX
Color:
Blue / yellow
Material: suede leather &
Color:
Sizes 36–45
Aomadanihigashi [place name]
Tanimami [place name]
Super Maruyasu [store name]
Shirashima [place name]
No cash-on-delivery fee on any item!
Fast, secure, and hassle-free [shipping/order service]
Payment methods
Cash on delivery
1-23-12 Aomadanihigashi, Minoh, Osaka 562-0022, Japan
NANIWAYA
10:00 a.m.–7:00 p.m.
Onohara [place name]
NANIWA [map label]
Kentucky [store name, likely KFC]
Kayano [place name]
Minoh–Ikeda Line
Route 423
Cheap!!
Shipping is also…
Please write your address, name, telephone number, vehicle model, and product name, then send it to us.
Mail it to our company. Please confirm the total amount by telephone.
Cash postal order
Bank transfer: Ikeda Bank, Momoyamadai Branch, ordinary account 3594591, Naniwaya
Tel. 072-726-0516
Mister Donut
Mister Donut
Police box
Route 171
Midosuji Line
…among other options, may be used.
Prices shown do not include consumption tax.
NICOS
DC
VISA
Credit cards…
Shipping: ¥1,000 nationwide to Honshu, Shikoku, and Kyushu; ¥800 in Kinki; ¥1,500 to Hokkaido and Okinawa. Excludes remote islands…
Holiday closing dates are listed on our website
Fax reception 24 hours
Fax 072-726-0517