D Car — July 2004
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
246 available scans from D Car — July 2004, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 145 — English draft translation
Captions and page details
BEH
Sport compacts are their strength!
KYUSHU
Kyushu
176 News Southside
Car Arrangement Shop You
186
>> Area
Hours: 10:00 a.m.–8:00 p.m. (Sundays and holidays… [line fragment]
Address: 1-11-15 Mitsukuri, Hakata-ku, Fukuoka
Hours: noon until the last customer leaves
Address: 113-96 Hachomuta, Oaza, Oki-machi, Miike District, Fukuoka
Perhaps because the climate is similar to LA,
…is really hot right now!
The final region, Kyushu, has 28 shops. The sport-compact scene here is currently
…until 7:00 p.m.); closed Wednesday
URL:http://www.new-s.co.jp
TEL:092-589-5405
Closed: None
TEL:0944-33-2237
A cutting-edge shop that brings in authentic, current trends
can be found throughout the region.
The News group specializes in wagons, but sport-compact builds are a specialty too.
Work with the friendly staff to build your ideal sport compact!
From one-off fabrication to installing customer-supplied parts and handling setup… [line fragment]
…and even the smallest details, they’ll meet your requests.
Address: 2-13-10 Higashihirao, Hakata-ku, Fukuoka
167 Heat Produce
177 M&M Honda
Sound Cross
187
Hours: 10:00 a.m.–8:00 p.m.
Closed: Monday
Address: 1-18-8 Kokubu, Dazaifu, Fukuoka
Hours: 9:30 a.m.–8:00 p.m. (until 7:00 p.m. Sundays)
Closed: Wednesday
…
Hours: 10:00 a.m.–9:00 p.m.
Closed: Wednesday
Address: 403-1 Meo, Iizuka, Fukuoka
URL:http://www.heat-produce.com
TEL:092-624-5371
They handle Hondas and also Roadsters. Their original… [line fragment]
TEL:092-93-1955
URL://www.mandm-honda.com
Civics, Integras, Accords—leave any Honda to them… [line fragment]
…
TEL:0948-26-3300
They mainly carry US parts such as VIS aero. Bodywork and audio… [line fragment]
…their “HEAT” aero line follows a compact-luxury concept.
168 Side Way
A full-fledged tuning shop. Sport compacts are very welcome!
178 Sound Energy
Alunage
They accept all kinds of fabrication work.
188
Address: 2-12-32 Matsuzaki, Higashi-ku, Fukuoka
Hours: 10:00 a.m.–9:00 p.m.
Address: 5-4-6 Mikasanogawa, Onojo, Fukuoka
Hours: 10:00 a.m.–9:00 p.m. (until 8:00 p.m. Sundays and holidays)
Address: 1-1452-3 Nobushima, Kurume, Fukuoka
Hours: 9:00 a.m.–8:00 p.m.
TEL:092-674-3824
Closed: None
~DRESS-UP CARS, ALL MAKES
Side Way
TEL:092-503-5421
Closed: Tuesday
Closed: Wednesday
TEL:0942-26-1388
They handle all kinds of sport-compact work, including window film and airbrush… [line fragment]
…is welcome too. A sport-compact-only contest is in the works.
URL:http://www.soundang.com
…they also have an appealing selection of sport-compact products.
In addition to their confident car-audio work, they import American… [line fragment]
…and more. Ask them about original body graphics too.
From sport compacts to luxury builds, they customize to meet each customer’s needs… [line fragment]
169 The Tint Shop Japan
179 Auto Sound Rush
Free Audio
189
Hours: 10:00 a.m.–9:00 p.m.
Address: 2-4-12 Shimizu, Minami-ku, Fukuoka
Closed: Tuesday
Hours: 10:00 a.m.–8:00 p.m.
Address: 663-1 Imagoga, Onga, Onga District, Fukuoka
Closed: Wednesday
Hours: 10:00 a.m.–7:00 p.m.
Address: 2-22-15 Tenjin, Sasebo, Nagasaki
Closed: Irregular schedule
URL:http://www.tintshopjapan.com
TEL:092-542-7820
…
TEL:093-291-2113
TEL:0956-31-6585
your budget—stop by and talk to them.
A shop known for pinstriping and painted graphics. They customize all makes to suit
Leave the audio to them. They install enthusiast brands such as Focal and Phoenix Gold
to fit your budget and preferences.
From finding a base car and building the vehicle to installing audio within your budget… [line fragment]
…they handle all kinds of sport-compact work.
Address: 1-17-16 Hoshiguma, Jonan-ku, Fukuoka
170 News West Side
Answer
Address: 4-1-35 Tsudashinmachi, Kokuraminami-ku, Kitakyushu, Fukuoka
180 Auto Garage Answer
Address: 1-4-20 Maki, Oita City, Oita
190 Groove
Closed: Wednesday
Hours: 10:00 a.m.–8:00 p.m. (Sundays and holidays… [line fragment]
…until 7:00 p.m.)
TEL:092-866-5986
Hours: 10:00 a.m.–7:00 p.m.
Closed: Wednesday
TEL:093-475-3147
Hours: 10:00 a.m.–8:00 p.m. (until 7:00 p.m. Sundays and holidays)
Closed: Wednesday
TEL:097-554-1370
URL: http://www.new-s.co.jp
This shop has extensive sport-compact experience and carries parts from many manufacturers… [line fragment]
They work on luxury cars, sport compacts, sports cars, and more; their audio… [line fragment]
They put particular effort into audio and engine tuning!
URL:http://www.sound-groove.com
they’re highly skilled. Security systems and air suspension are also specialties!
Leave audio installation to them! They have won numerous contests;
…they always meet customer requests!
171 Krooz Euro Concept
181 The Cool Ride
191 Garage Body Magic
Hours: 10:00 a.m.–9:00 p.m.
Address: 6-7-4 Itazuke, Hakata-ku, Fukuoka
Address: 1-1-12 Kamitsurugi, Kokuraminami-ku, Kitakyushu, Fukuoka
Hours: 11:00 a.m.–9:00 p.m. (until… on holidays)
Hours: 10:00 a.m.–7:30 p.m.
Address: 1-14-27 Hirata, Kumamoto City, Kumamoto
URL: http://www.krooz-int.com
TEL:092-575-3154
Closed: Sunday
Closed: Sunday
URL: http://www.thecoolride.com
Tel: 093-45-9696
7:00 p.m.)
TEL:096-356-7706
Closed: Wednesday
…they handle all models.
They specialize in bold fabrication backed by extensive know-how and are confident installing air suspension;
They follow American trends closely and reproduce what’s popular now. Aero parts… [line fragment]
They are so thorough that they only carry items sold in the US market.
…and paint to suit each user’s needs.
From sport compacts to VIP style, they help find base cars and handle parts sales, installation… [line fragment]
Address: 5-11-6 Matsushima, Higashi-ku, Fukuoka
172 Looks
Address: 2-2-3 Tokushige, Munakata, Fukuoka
R Make
182
Address: 979-1 Tokiwamoto, Shimokitakata-cho, Miyazaki City, Miyazaki
192 NS Auto
Hours: 9:00 a.m.–8:00 p.m.
Closed: None
TEL:092-611-1362/092-681-4545
Hours: 10:00 a.m.–9:00 p.m.
Closed: Wednesday and the 3rd Sunday
Tel: 0940-33-9333
R MAKE
We’ll Challenge the Record Forever
Closed: None
TEL:0985-28-7935
Hours: 10:00 a.m.–9:00 p.m.
X
URL: http://www.looks.co.jp
Look’s
From sport compacts and luxury cars to minivans, they work to your budget, from sourcing a base vehicle to… [fragment]
An experienced specialist in engine tuning; inside their engine room… [line fragment]
URL:http://ns-auto.com
They handle a wide range of services from finding base cars to selling complete builds. They also carry the latest sport… [fragment]
…they accommodate customer requests. Audio and air suspension are available too, and they’re popular with women.
173 Dyap Graphic
Grand Slam Munakata
They’re also confident in dress-up work and one-off muffler fabrication!
183
They sell… parts both in-store and by mail order.
193 Mura Auto
Address: 488-1-204 Senri, Nishi-ku, Fukuoka
Hours: 10:00 a.m.–7:00 p.m.
Dyap Graphic
Address: 2716-2 Nosaka, Munakata, Fukuoka
Hours: 10:00 a.m.–8:00 p.m.
Hours: 9:00 a.m.–6:00 p.m.
Address: 9-8-30 Agatahigashi, Nichinan, Miyazaki
TEL:092-586-3010
Closed: Sunday
URL:http://www.ellebs.com
URL:http://www.grand-slam.net
TEL:0940-36-8038
Closed: Wednesday
Closed: Sunday
TEL:0987-25-9457
…and can arrange parts imports and nationwide mail order!
Based on the latest LA graphics, they create original graphic designs… [line fragment]
From minivans to sport compacts, all are welcome. They build complete vehicles and original… [fragment]
…aero, security, and audio—they cover a wide range!
They provide full service based on budget and needs, from finding the base car onward… [line fragment]
They also carry complete vehicles…
174 Auto Rattua
184 Escape
Sixth Sense
194
Address: 1-1-5 Shigedome, Sawara-ku, Fukuoka
Hours: noon–10:00 p.m.
Closed: Monday
Address: 2-2-1 Tokushige, Munakata, Fukuoka
Closed: Wednesday
Hours: 10:30 a.m.–8:00 p.m.
Address: 20-5 Shinei-cho, Kagoshima City, Kagoshima
Hours: 10:00 a.m.–8:00 p.m. (Sundays and holidays… [line fragment]
until 6:00 p.m.); closed Wednesdays and the 1st Sunday
Tel: 092-803-2527
They handle a wide range of work, from body fabrication to audio systems. Original one-off… [fragment]
TEL:0940-38-0088
From headlight swaps to overfenders, they handle big and small jobs. Their… [fragment]
URL:http://www.six-sense.jp
TEL:099-257-8138
They handle sport-compact parts and graphics, with a special focus on custom audio… [fragment]
…one-off aero work is welcome too—a reliable shop.
175 Reckless
Car Audio Shop GEN
…and high-fidelity tuning.
185
For audio and car security, leave it to them!
Address: 3-50-14 Odo, Nishi-ku, Fukuoka
Hours: 10:30 a.m.–8:00 p.m.
Address: 1-16-11 Chuo, Fukuma-machi, Munakata District, Fukuoka
Hours: 10:30 a.m.–midnight
TEL:092-885-6921
Closed: None
RECKLESS
Tel: 0940-42-3489
Closed: Tuesday
URL: http://www.g-reckless.com
…they’ll turn your car into a higher-class, high-power machine.
Leave performance builds to them! Power and style are the conce…
URL: http://www.caraudioshopgen.com
…as its core.
Their motto is “Enjoy your car.” They support the full car lifestyle, centered on audio/DVD systems and security… [fragment]
145