D Car — July 2004
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
246 available scans from D Car — July 2004, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 146 — English draft translation
Captions and page details
Mobile-phone…
dating/pickups…
The Latest Trends
A day off…
If you’re going to waste your day off…
…the most accessible dating community site.
A new year has arrived, but nothing has changed from last year, you sigh. Why not change things up a little? “There just aren’t enough hours in a day!” This site will make you feel that way…
I paused and looked back on how I spend my days off.
I haven’t done anything at all…
Sigh…
It’s been a while since I used a dating site.
This time, too, I exchanged a few emails with a girl I liked…
NNN
Morning
Afternoon
Lazing around…
Bored
Spacing out…
Night
I’m bored.
No doubt about it—I haven’t done a thing…
That day
Well, when that happens, there’s always…
a dating site.
Why would I do that?
I decided to try a dating site again—the one that had brought me some good luck a few times before.
and made plans to meet.
W-what is this day?
Hello~ ♡
Oh!
PR