D Car — July 2004
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
246 available scans from D Car — July 2004, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 156 — English draft translation
At the Dress-Up Car Contest at SUGO, lots of sport compacts made their debut. This user-focused contest had gullwing models lined up as if they were the norm, plus convertibles, cars packed with subwoofers, and fully tuned machines. Their extreme custom work was an eye-opening surprise. We’ll show you all the coolest sport compacts at the venue, so enjoy!
Captions and page details
20
May 4 at Sportsland SUGO
Part 1: SUGO Fan Appreciation Day Spring finally arrives in Tohoku
Snow-country sport compacts finally unleash their aero!
At this wide-ranging custom-car contest, sport compacts still stole the show. Local flavor came through in the Kei-car builds, too—and they were hot!
N
AUTOBACS
On May 5, Sportsland SUGO hosted…
Event column
The May 5 event at Sportsland SUGO was the 2004 Luxury & Sport Dress-Up Meeting. D1 Grand Prix and a circuit driving session were held at the same time, making it a hot day worthy of the start of the season. They’re planning another meeting in the fall, so keep an eye out!
AUTOBACS
The sponsor Autobacs held its promised rock-paper-scissors contest. Sorry—the campaign girls aren’t prizes!
The Integra…
Roadster
…debuts!?
D-CAR
156