D Car — July 2004
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
246 available scans from D Car — July 2004, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 162 — English draft translation
Captions and page details
EGG
A whole lot of glamour…
22
…plus featured sport compacts
Gullwing girls’ festival!
This isn’t Southeast Asia. We’re in Japan, the land of ‘personal responsibility’—even though politicians dodge theirs. And now you can see black-haired pole dancers here, too! That thing standing up isn’t what you think—it’s a gullwing door!
Event column
A nonstop, all-night show! EGG was held at Makuhari Messe on May 8–9, with club time, girls, and—of course—sport compacts. Feel the heat of this 17-hour nonstop event!
Mei-chan has a great hip sway. She has a beautiful figure and says she likes Eclipses.
HONDA
Honda Civic
BMW 325i
One-off parts and multiple monitors. This BMW 325i has monitors built into the headrests of its Recaro bucket seats. All the aero was custom-made, emphasizing its originality.
A message with handmade stickers. This EJ1 aims to go head-to-head with US sport compacts and features the lavish combination of hydraulics and gullwing doors. The windshield sticker is handmade.
Honda Integra
Enjoy the low-angle view. Move your right leg just a little…
…please!
[Page 162]
Mazda RX-7 A crimson FD with attention to its piping. Its oval-shaped doors suit the gullwing conversion perfectly, giving it a butterfly-like look. The engine bay is painted bright red, too.
Gullwing doors and original aero. The DC2 is dressed head to toe in Style Cars’ original aero, whose presence matches the dramatic gullwing doors. Matching exterior and interior colors create a cohesive look.
Mario Fujii says she likes intelligent people who study hard…
Ayumi Ota
…apparently.
Ayumi Ota loves Mega Cruisers and often goes to a Shibuya tanning salon…
Shoko Ishibashi
Shoko says she’s into BBS. Which site? You’ll have to find it yourself…
Rika Yoshie
Rika Yoshie can cook Japanese, Western, and Chinese food—and can eat any of them, too!
…look it up yourself!
Yuki Ichikawa says her hobbies are shopping, karaoke, and billiards—nothing unusual, she admits!
D-CAR
PINE
That’s practically all on display! My, what a wild one!
The four-member group AZURE is growing fast after their CD debut, with a DVD release also planned. If you’re curious, turn to the new-products page on page 205!
Ah…