Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 112 — English draft translation

2.

...come in many forms My boyfriend finally sold his 180SX and quit being a driving enthusiast. Drifting wasn't popular at all when he started, and we've been together ever since. The day before selling it, we took commemorative photos together. Some may think it's only selling a car, but every car holds so many memories. It's an indescribable feeling. I drive a PS13 now and intend to keep it until it breaks. Some readers must have felt the same. There is sadness, but the car gave us many experiences and memories. S13, Ashigarakami-gun, Kanagawa Editorial reply: I think I understand. Letting go of a car full of memories brings complicated feelings. Take good care of your PS13.

6.

I admired that and tried copying it, but looking toward the stone steps where spectators stood seemed to draw me into them; I hit the wall repeatedly. Unable to drift well despite trying, I was discouraged and ready to quit. At the turnaround above, Tanaka spoke to me: “Let's both keep at it with our four-doors.” His gentle tone made me incredibly happy. Now I lead a team in Miyagi...

Captions and page details
1.

Feelings about cars...

5.

...hero. His drifting was superb. Most astonishingly, he looked away and blew kisses to spectators while drifting through corners...

11.

...please. [Sentence-ending fragment]

3.

I want to thank Tanaka!

4.

Hello. I always enjoy Drift Tengoku. Four or five years ago, I led a team called “...&...” based at Mount ... in Ibaraki [names damaged], drifting rather badly in a very unusual 30-series Cedric. One Saturday night, as we were driving, Tanaka from Rough appeared in his Chaser. Back then, Tanaka was a true mountain-road...

7.

...and want to thank him. He has probably forgotten, but I'd be happy if reading this jogs his memory. I am where I am today thanks to him. Thank you for encouraging me then. I was the white drifting whale, the 30-series Cedric from Mount ... [name damaged]. Secret's Fu..., Toda-gun, Miyagi [Pen name incomplete]

10.

Un... [Fragment]

8.

Editorial reply: That's so like Tanaka! It captures why he's popular. Anyone would be delighted by encouragement from a local hero. He doesn't seek anything in return, so perhaps he has forgotten, but meeting directly would surely bring plenty of stories from those days. Don't say “someday”—meet him soon!

19.

...people to people...

14.

This section is...

12.

Seeking car-loving friends nationwide. Driving enthusiasts especially welcome; I'm aiming to become one too. My car is an 180SX. Any age, region or gender. Replies guaranteed. RPS13, age 19, Nagano City, Nagano

13.

I want to form an all-girl drift team, but don't have a single nearby friend with that interest. If you feel the same, please write casually. Let's start from scratch together. Tajimi, Gifu; ... [Name incomplete]

18.

An active approach...

17.

...a terminal for connecting people.

15.

Boyfriends, girlfriends and friends

16.

DORI Friends Network

20.

Wanted

21.

...should deepen friendships further.

22.

All fellow drifters are friends!

23.

Hello, energetic drifters nationwide! Are you drifting? My days are lonely, so I'd love letters. Anywhere is fine, from Hokkaido to Okinawa and outlying islands. I'd like lots of friends, so please write! Incidentally, I don't have a boyfriend. I'm waiting. Sapporo, Hokkaido; Bigu... [Pen name incomplete]

26.

(2)

24.

If you drive Hakone or Miyagase, please write. I'd like someone to take me drifting in the passenger seat. Team members who enjoy drifting together are welcome too. Enclose a photo of the two of us! S13KS, Hadano, Kanagawa

25.

I adore driving enthusiasts. I'm a second-year high-school student, age ... [missing]. Enthusiasts in Yamanashi, please give me a ride and be my friend. I'm bored every day. Please enclose a photo of yourself and your car with the first letter.

27.

How to contact listed women The editorial department will responsibly forward letters to women or teams whose addresses aren't printed. Seal your letter in an envelope, put that inside a larger envelope, clearly state whom it should reach, and send it to the address below...

29.

Fortune [Isolated character]

28.

Fortune [Isolated character]

36.

We also forward letters to people not listed here, including fan letters to famous drifters. Clearly specify who and where. DORI Friends Letter Forwarding, Drift Tengoku Editorial Department, 1F, 3-26-5 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151 [Street number as recognized]

30.

If you're good at drifting and drive almost every week, let's start as friends. I'd love a passenger ride. Near or far is fine; please enclose a photo if possible. It will help conversation...

35.

5)

31.

Mito, Ibaraki

34.

Age 25

32.

Anyone who can teach me drifting or drive with me—men or women who love drifting—please write. I'm still practicing and have only done it in wide spaces, but I'll practice and improve. If you understand how I feel, send lots of letters, even daily! Photos of your car would make me happy too. Next FC, Shimizu, Shizuoka

33.

If you love drifting, are a fan of Keisuke Hatakeyama of Rengo Akita, or like Honda cars, please be my friend.

37.

Kofu, Yamanashi; “Love M...” [Pen name incomplete]

42.

...maybe [Fragment]

43.

Hokkaido, Kawakami-gun; Hashiri BAN / DMAZ (20) [Pen name damaged] Seeking a boyfriend who drifts a Silvia or 180SX. If you live in the prefecture, please take me in the passenger seat. I'm aiming to drift an automatic, so teach me various things. A photo of you with your car would be lovely. Reply guaranteed. Waiting for letters...

47.

...please.

44.

Miyakonojo, Miyazaki; S13 no ... [Pen name damaged]

45.

I'm an 18-year-old woman making my drift debut this year. Looking for someone, any gender, to attend a residential driving-license course with me. S13 drivers who can take me driving, please write too, with a photo. S13 LOVE, Hadano, Kanagawa

46.

I got my license only three months ago. I love cars and drive around alone every day. There's so much I don't know; could you teach me from the beginning? I'll definitely reply. Shingu, Wakayama; Aryu... [Pen name incomplete]

48.

110