Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 132 — English draft translation

Captions and page details
3.

Youth like this is no fun.

2.

The fundamentals of surgery:

1.

For surgery that determines “a man's lifetime,” choose the reassurance and trust of Ueno Clinic.

4.

Painless, scar-free and reassuring.

5.

That's standard at Ueno Clinic.

11.

UENO CLINIC

6.

We receive inquiries from 100,000 patients annually and examine over 10,000 a year.

7.

For surgery that determines “a man's lifetime,” choose the reassurance and trust of Ueno Clinic.

10.

Relieving anxiety after surgery

9.

Scar-free, precise...

8.

Our clinic's unique...

20.

Comprehensive aftercare

17.

...manual surgery

14.

Painless anesthesia

19.

Everyone feels anxious on the night after surgery. To...

18.

...to relieve that anxiety, our clinic...

16.

...performing precise surgery by hand. The scar is hidden beneath the glans...

15.

Experienced doctors follow the curve a few millimeters below the glans...

13.

First, the latest American needle-free anesthetic device...

12.

...the Biojector removes surface sensation...

28.

...with a system to respond. Also, patient...

27.

...has counselors and doctors on standby 24 hours...

26.

...a special high-frequency scalpel is used, so unlike a la...

24.

...so even the fact that surgery occurred is unnoticeable. For the incision...

23.

...so you don't even notice the insertion. Furthermore...

22.

...then uses Japan's finest needle...

35.

...receive a lifetime free guarantee at Ueno Clinics...

29.

...records are computerized, so nationwide...

25.

...it doesn't cause burns like a laser scalpel. Furthermore...

32.

Because extremely fine cosmetic-surgery thread is used for suturing...

21.

Our unique advanced technique thoroughly anesthetizes even deeper nerves...

30.

...not only during surgery...

34.

...is available.

33.

...achieves a natural, scar-free finish.

31.

...but after surgery too, there is almost no pain.

40.

Bumps around the base of the glans...

38.

Careful examination and assessment...

36.

Because the surgery determines “a man's lifetime”

41.

...take care!!

39.

...also allow “surgery without cutting”

42.

Ueno Clinic's ten reassurances

37.

Choose the reassurance and trust of Ueno Clinic

47.

...but the sexually transmitted diseases we commonly treat...

48.

...are condyloma and urethritis. Bumps at the glans...

46.

AIDS is currently a worldwide issue...

45.

For important once-in-a-lifetime surgery...

44.

First, we carefully assess the degree of phimosis...

57.

...may be condyloma...

56.

...base, especially underneath...

52.

...phimosis, we recommend “surgery without...

43.

...assessed. If the free examination shows mild...

50.

1. Free 24-hour telephone consultation with male counselors

55.

...so if you notice bumps, come for a...

54.

...please come for consultation. Early treatment...

53.

...cutting.”

51.

...examination and assessment are completely free...

49.

2. Free examination and phimosis assessment by all-male staff

63.

...is effective.

61.

Confidentiality strictly maintained.

59.

3. Careful explanation of the best treatment using many case photographs

62.

Free booklet

60.

Advanced techniques for...

66.

...revision surgery

65.

5. Precise manual surgery for a natural, scar-free finish

58.

4. Painless surgery using the latest techniques and advanced anesthesia

69.

“Different Types of Surgery”

68.

There are various methods of phimosis surgery, each...

67.

More than 800 people annually...

64.

6. Strict confidentiality: even your free examination or visit remains private

78.

...explaining phimosis surgery is available free...

77.

...with numerous advantages and disadvantages. A booklet...

73.

...troubled by scars from surgery elsewhere...

74.

...receive revision surgery at our clinic...

72.

7. Fully appointment-based, using aliases so patients do not meet

71.

8. Medical financing and major credit cards accepted

80.

...0120-087-008 or postcard to your nearest clinic...

79.

...request by toll-free telephone...

76.

...revision surgery relieves worries about scars...

75.

...precise manual...

70.

9. 24-hour aftercare by doctors and staff

85.

...apply to the clinic. The sender...

84.

...sent without a sender's name.

83.

...are resolved.

82.

...“that became noticeable”...

81.

10. Computerized records provide a nationwide lifetime free guarantee

89.

We specialize in treatment of phimosis.

87.

Urology / plastic surgery / venereology

91.

0120-087-008

90.

Channel

88.

We do not perform women's cosmetic surgery.

86.

Tokyo Ueno Clinic

95.

Information

92.

Website available: http://www.ueno.co.jp

93.

Strict confidentiality; lifetime free guarantee; all-male staff; free 24-hour telephone consultation and reception; clinic hours 10 a.m.–8 p.m., open year-round

103.

06-456-3000

102.

Osaka North

101.

052-562-5000

100.

Nagoya

99.

03-3876-7000

98.

...no

97.

...kyo: 03-3274-4000 / Ue...

96.

To...

119.

Daimaru

117.

JR Osaka station

115.

Parking on ground floor

114.

Meieki ...Building, 8F [Building name incomplete]

110.

Takamatsu Building, 4F

105.

Shinmachi Building, 14F

104.

Dai-Ichi Kangyo Bank on ground floor

137.

No. 3...

118.

Hanshin

116.

Maru Building

134.

No. 1...

112.

Subway

113.

Exit No. ...

111.

Matsuoka Building

109.

...shop on ground floor [Name damaged]

108.

JR Yamanote and Keihin-Tohoku lines

127.

Uguisudani Station North Exit

107.

...shop [Map label fragment]

106.

Yanma... [Map label incomplete]

138.

...Building

136.

Ekimae No. 2 Building, 2F

135.

...Building

133.

Osaka Ekimae No. 2 Building 2F, 1-2 Umeda, Kita-ku

132.

Matsuzakaya

131.

JR Nagoya Station

130.

Post office

129.

Meieki ...Building 8F, 2-44-5 Meieki, Nakamura-ku [Building name damaged]

128.

Toward Ueno →

126.

One stop from Ueno Station

125.

North Exit

124.

JR Uguisudani Station

123.

Takamatsu Building 4F, 1-8-18 Negishi, Taito-ku

122.

JR Tokyo Station

121.

Yaesu Exit / Daimaru

120.

Shinmachi Building 14F, 1-8-16 Yaesu, Chuo-ku

157.

06-634-3000

156.

Osaka South

155.

…matsu053-452-6000

152.

Hama...

149.

…ba043-221-8000

148.

Chi...

145.

045-323-5000

144.

...hama

143.

Yoko...

142.

…juku03-3343-4000

140.

Shin...

158.

Sennichimae Street

182.

Enshu Railway

154.

...C Building, 5F

153.

Ism Hamamatsu...

176.

...floor travel agency

151.

Convenience store on ground floor

150.

Katsuyama Building, 6F

147.

Convenience store on ground floor

167.

...Mall [Map label damaged]

146.

Kitasaiwai Yamada Building, 2F

139.

JR Shinjuku Station

141.

No. 2 Sayama Building, 2F

186.

Nakano Building, 5F

187.

Finance company on ground floor

185.

Daiwa Bank

159.

Shin-Kabukiza

184.

North

183.

Bus terminal [Map label damaged]

181.

Entetsu department store

177.

Entrance on left

175.

Three... [Map-label fragment]

174.

E-0>

173.

Daiwa Bank

171.

Mitsukoshi

170.

More's

169.

West Exit

168.

Takashimaya

166.

Joinus

164.

Vivre 21

161.

Camera shop on ground floor

210.

Namba

209.

Nakano Building 5F, 3-7-22 Namba, Chuo-ku

180.

JR Hamamatsu Station

205.

Ism Hamamatsu C Building 5F, 140-3 Kajimachi, Hamamatsu

172.

JR Chiba Station

200.

Katsuyama Building 6F, 1-2-11 Fujimi, Chuo-ku

197.

Kitasaiwai Yamada Building, 2F

165.

JR Yokohama Station

195.

2-10-50 Kitasaiwai, Nishi-ku

163.

South Exit

162.

...Bank [Map label damaged]

160.

Koshu Kaido

188.

No. 2 Sayama Building 2F, 3-1-4 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku

208.

Sexually transmitted disease information tape

206.

...pe

204.

...a...

203.

Ta...

202.

Information

201.

...information

199.

Phimosis general...

198.

0120-518-550

196.

Consultation

194.

Telephone

193.

Direct

192.

...time

191.

...hours

189.

0120-508-550

207.

0120-528-550