Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 150 — English draft translation

24.

Shortly after becoming nationally famous, Sakuma is making his racing debut! He will contest the Victory Cup, an AE86 one-make series with six rounds a year at Sendai Highland and SUGO, and plans to enter every round. Fame in drifting does not automatically make it easy to enter racing. Sakuma is a lucky man. How did everything fall into place so quickly...?

27.

He joined Team Break about three years ago. Practicing drifting night after night, he had no money for tires, so he regularly collected discarded tires from nearby Saito Giken—a familiar drifter's way of life. But Saito Giken was more than a tire shop: it was a serious racing-car factory. Invited by President Saito to enter a snow-trial gymkhana, Sakuma won his class. Having never done grip driving, he naturally drifted his way around. President Saito was impressed by his skill and invited him to race an AE86. The plan quickly took shape, but Saito imposed one condition: make a name in drifting before racing. Sakuma did just that, taking second in last year's Ikaten nationals and winning the team event at the CB Drift Contest's Tohoku round. Now his racing debut is confirmed.

Captions and page details
1.

UNEWS

2.

NEWS

4.

We'll quietly share hot new information about drifting...

3.

For those of you who have read this far, this column is packed with tips only Drift Tengoku knows, and information that is sure to be useful. There's also a giveaway section, so read carefully to the end!

5.

...tips and information that are sure to benefit you...

9.

FALKEN

10.

From Miyagi

6.

Break's Sakuma makes his racing debut!

7.

... [Damaged caption fragment]

8.

Team Break's Tatsuya Sakuma [age damaged] and his sponsor, President Saito of Saito Giken. Behind them are Endo and Ogawa of Saito Giken Sports Garage.

13.

TEL022467

12.

ELIN

11.

Saito Giken

14.

YOKOHAMA

16.

...of Saito... [Caption fragment]

19.

Club Endless

17.

Tatsuya Sakuma

20.

RED LINE

15.

Break's Sakuma finished a brilliant second in the Ikaten national tournament at Suzuka Circuit on October 17 last year. Anyone who saw V-OPT must have been overwhelmed by his powerful high-speed drifting!

22.

OIL

21.

SYNTHETIC

23.

Saito Giken / ENDLESS

25.

ENDLESS

48.

148

28.

Sakuma's 180SX, runner-up at the national Ikaten tournament. “I still can't believe I get to race. Will I be all right when it counts...?” says Sakuma.

31.

Victory Cup dates

34.

SUGO

33.

April 6

29.

Round 1

35.

Sendai Highland

43.

SUGO

40.

June 15

32.

May 4

30.

Round2

36.

Round 3

44.

SUGO

42.

Sendai Highland

41.

July 13

39.

September 14

37.

Round 4

38.

Round 5

47.

Sendai Highland

46.

October 12

45.

Round 6