Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 151 — English draft translation

7.

...important. The extension is at turn two. Look at the photo and course map. Previously cars turned at the nearer corner; now the course continues farther to a new turn (the nearer section in the photo). That is the new part. Its narrower width makes it more suited to grip driving, but the circuit was already enjoyable, so go and try it. Inquiries: YZ Circuit Mizunami, 6940 Hiyoshi-cho, Mizunami, Gifu; 0572-69-2588

33.

Ebisu's South Course was originally built for karts and minibikes. Its intricate layout and varied-radius corners also made it popular with drifters. But its roughly 600 m length could feel insufficient. On March 18, both the length and layout received a substantial renewal. “Last year we completed the long-awaited Drift Land, which everyone from beginners to experts could enjoy. But Drift Land and the South Course actually had similar layouts. To encourage more people to use the South Course, we widened it and changed the layout...”

38.

“...lengthening it to about 1... [unit damaged] and making it more technical. The East and West Courses are expensive to hire frequently, while the North Course is tough for time attacks. The renewed South Course should be enjoyable for both drifting and time attacks. We also plan to install a timing system soon,” says Ebisu manager Kumakubo. Exclusive-hire rates are due to change in 1998 (Sundays/holidays ¥450,000), so he hopes people will try it during 1997. Inquiries: Ebisu Circuit, ...Matsukura, Nihonmatsu, Fukushima [Address partly damaged]; 0243-24-2970

56.

A “technical course” for drifting is complete! Great news for Tohoku drifters: Sendai Highland now has a technical course for you. It is an existing gymkhana course widened and modified to make drifting easier, reflecting the circuit's desire to let drifters enjoy themselves fully. With the All-Japan Drift GP Championship being held this year, there should be even more opportunity. We also hear a full-scale drift course, 2... long [unit damaged], may be completed next year. That is exciting too! Sendai Highland looks set to become a drifter's paradise. Inquiries: Sendai Highland Raceway, 12 Hayasaka, Arakawa, Aoba-ku, Sendai, Miyagi.

Captions and page details
1.

Three circuit renewals!

2.

An extension makes the course even more fun—perfect for honing your skills!

3.

Although relatively new, YZ Circuit Mizunami has become popular with local driving enthusiasts as an accessible place to have fun. A course extension had been planned since it opened, and at last...

6.

...it was completed and reopened on March 15. To explain YZ Circuit briefly, it is quite technical: a first corner you can enter flat-out in third, plus hairpins of different sizes, making line choice and braking...

35.

...please ... [Damaged fragment]

34.

...come and enjoy... [Damaged fragment]

37.

Rule 2

36.

From Ebisu Circuit

31.

Ebisu South Course changes layout!

32.

Length: 600 m → approximately 1.1 ...

53.

8:30–12:30 / 12:30–1:30 [Afternoon end time damaged]. Drifting, gymkhana, mini...

40.

Operating hours

51.

Half day (morning)

49.

Full day

46.

Half day

39.

New South Course rates

52.

Half day (afternoon)

47.

¥200,000

48.

¥250,000

44.

¥100,000

45.

¥150,000

43.

Sundays and public holidays

42.

Weekdays

41.

Exclusive hire

50.

Open practice rotates between three categories: drifting, gymkhana and minibikes. Please telephone to confirm.

55.

¥5,000

54.

Open practice

5.

No. 1

4.

From YZ Circuit

8.

Course guide

14.

Danger signal

13.

...driving; overtaking prohibited [Fragment]

9.

Flag meanings

12.

... [Damaged flag-guide fragment]

11.

Return to the pits

10.

...can ... [Damaged flag-guide fragment]

21.

Pit-in instruction

20.

For an individual driver...

26.

Precautions

25.

...prohibited [Fragment]

24.

...prohibited [First rule damaged]. Open cars require a roll bar. Vehicles with excessively loud exhausts may not run.

22.

PADDOCX

15.

s0n

19.

All flags...

18.

Restriction lifted; all clear

17.

End of session

29.

20

27.

With turn one entered flat-out in third, substantial speed should build on the straight to turn two. The following corner should be a real highlight.

58.

No. 3

57.

From Sendai Highland Raceway