Drift Tengoku — May 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.
Page 166 — English draft translation
Hello, Drift Tengoku readers! I'm Imamura of Marionette. To introduce the team, let's reveal how it formed. It may sound immodest, but guys impressed by my spirited driving at contests and track days gradually gathered, forming MARIONETTE. It is not an alliance's handpicked competition team. “Today's rival is tomorrow's friend” is more like it: drift lovers who naturally came together. Our aim is to drive faster than anyone, carry a slide farther than anyone (using the dirt is allowed!), and above all put on powerful drifting...
I may have got a little carried away, but there is real effort behind that confidence. At every track day we film our runs and study them repeatedly together. Slow motion reveals things difficult to see normally. We debate lines, car attitude, braking and throttle work so intensely that it nearly becomes an argument. We also try our own practice methods. For close tandem drifting, if the leading driver can touch the following car's hood mid-drift, the following driver receives lunch and dinner from the leader. To practice speed and lines, we race during the final session using minimal drift angle, what we call “drip.” We take drifting almost abnormally seriously. Recently other teams have often passed us on the straights, so members are upgrading turbos and increasing power. We should soon show even more spectacular driving. Look forward to it!
Captions and page details
...many cars... [Heading fragment]
Aim for...
Their commitment is extraordinary
A performance crew
MARIONETTE
Saitama
Marionette
The name Marionette means a puppet. The simple idea is a group that controls its cars as freely as its own hands and feet.
PROFILE Base: Saitama, Tochigi and Gunma Formed: April 1996 Leader: Takahiro Imamura Members: 13 Average age: 22.5 Goal: Conquer the nation!
Marionette
DG
Stop drifting—your family is waiting for you. [Printed slogan]
SCENE
Akita alliance
MASREL
Masahiro Miyagawa, 26. Although photographed in a borrowed Laurel, he owns an FC3S and is acknowledged by everyone as a technician. His speed is outstanding. His thinking is so sharp that I, Imamura, would like to dissect his brain!
Yasushi Wakamatsu, 25, nicknamed Ryo-san because he resembles the character from Kochikame. A big-eating bodywork technician, he does everything powerfully. His low 180SX wears a full-cross style. You could call him our attack leader...
...perhaps.
Our goal, of course, is the big one: national supremacy! If we get into Ikaten, we think we can show everyone some astonishing drift magic...
...we think you'll see it.
Marionette has several rules or promises of its own, with severe penalties for breaking them.
...you know.
1. Do not spin on the first lap out of the pits. 2. Do not spin twice or more in one corner. 3. Do not cause a red flag by getting stranded on a curb or stuck off-track...
...not... [Split word fragment]
Anyone who violates one of these...
164
Nobumichi Seki, 26, nicknamed Nobu. A drift obsessive with perfect recall of who won which contest in which month and year; asking him is faster than looking it up. His D6-style FC has appeared in Drift Tengoku.
Hiroyuki Yamaguchi, 22, the team's youngest. He recently obtained Bandoh Shokai's demo Silvia S13 and aims to be Japan's best, currently building a GT2530-powered 350 PS version. Even the leader cannot relax around him. [Some model wording damaged]
Takahiro Imamura, 25, Marionette's leader, known as Imamura. He gave the FC famous for its battered condition to his girlfriend and is building his strongest machine yet. You can look forward to it! [Some wording damaged]