Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 177 — English draft translation

Captions and page details
2.

...chat dial

1.

The much-talked-about two-person phone-sex service: speak with a woman you choose

3.

Message dial

6.

Service number

5.

Operating instructions

4.

03-5470-4455

7.

Free guide. If you don't understand the operation: 03-5688-3337

8.

Create your own mailbox number in the registration section...

9.

This is the message menu

12.

Press ... and listen to women's messages in the playback section.

11.

Press ... and send a message to a woman in the recording section.

19.

...press...

18.

BOX

17.

Number

13.

Mailbox number

20.

...it!

23.

Reply to a woman you like...

16.

...number

15.

PIN...

14.

Press...

21.

Record your introduction and find a woman!

22.

After a while, replies will arrive for you.

28.

Let's try!

24.

24-hour free information dial

30.

Provided by TANAKA

29.

03-6470-4467

27.

0990

26.

xXX-XXX

25.

Dial Q2 information: 03-... [Incomplete number]

36.

0990-511-626 0990-511-636 0990-511-646 0990-511-650 0990-511-656

35.

Nationwide common number

31.

Message dial

33.

99994343

32.

03-3852

38.

Tokyo

34.

Center

39.

Center

37.

Kanagawa

40.

Center

41.

Saitama

43.

Chiba

42.

Center

45.

Center

50.

3852-4444

49.

03-3

48.

Choose freely

47.

5955-4444

46.

Free information

51.

03-... live secret-listening dial

53.

Menu numbers 1001–1017

52.

Adult-program list: office workers, mature women, a private tutor, sexual assault, forced exposure, intrusion into a nurses' dormitory, secret recordings of affairs and vibrators. Menu numbers 1018–1032. [Graphic details omitted]

55.

[1001]

54.

(1002]

56.

[1003]

57.

[1004]

60.

[1006]

59.

Sexual assault in a park [Adult-program title]

58.

[1005]

63.

Ad titles omitted: explicit sexualized minors, including a stated age of 17.

62.

[1019]

61.

[1018]

65.

[1020]

64.

SM

66.

[1021]

70.

[1022]

69.

[1031]

68.

Live recording: incest-themed adult program [Explicit wording omitted]

67.

Restroom

73.

Married women, SM, solo pleasure and lesbians

72.

1033–1048: Forbidden affairs, mature and married women. 1049–1064: SM specialty. 1065–1080: Amateur women's solo pleasure. 1081–1098: Nurses and women's-dormitory lesbian play.

71.

Park

74.

Highly recommended adult voice

76.

[1064]

78.

03-5955-8321

75.

Anal... training [Adult heading damaged]

77.

Provided by YAMADA, 3-9 Mejiro, Toshima-ku