Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 176 — English draft translation

Captions and page details
3.

Secret program information worth hearing!

11.

...re code: 353

10.

Gen...

9.

Magazine code: 178104

8.

Trial!

7.

TEL 03-5487-2200 (no information fee)

5.

Packed with great information!

4.

Listen before calling!

2.

Message... [Isolated character]

1.

Straight to it!!

18.

0552-25-0300

16.

...nashi / ...no [Interleaved place-name fragments]

14.

...yama

12.

Nagano / Matsumoto / Niigata / Toyama / Kanazawa... Koshinetsu [Interleaved city headings]

13.

Here…

31.

0263-45-5555

17.

026-244-7777

15.

...moto / ...gata [Interleaved place-name fragments]

30.

025-276-3333

29.

0764-28-0111

28.

...yama [Place-name fragment]

27.

Hokuriku

25.

Complete banned collection

23.

Messages

21.

...ruton [Matchmaking brand]

20.

Ne...

19.

...ruton [Matchmaking brand]

46.

058-253-7779

45.

...zawa: 0762-68-8881

43.

Gifu

26.

0154-24-0002NEW

40.

0155-23-0008

38.

Kushi... [Kushiro fragment]

32.

Hokkaido

37.

Voice

35.

Messages

34.

Chat

47.

054-256-2200

62.

0559-25-0002

44.

Shizuoka

59.

Numazu

42.

East...

41.

011-736-6660

39.

0166-27-0009

36.

Six courses to enjoy

51.

MasterCard

33.

VISA

64.

0564-21-4444

63.

053-453-4444

61.

Mikawa

60.

Hamamatsu

58.

...kai

54.

0138-23-9111

55.

0177-34-1333

53.

...mori

50.

Other cards accepted too!

49.

This month's super idol

83.

052-451-6999

82.

06-974-0700

77.

Nagoya

76.

Osaka / Two-person chat

57.

NEW

56.

0178-25-8888

73.

019-626-1777

69.

...do [Place-name fragment]

70.

...te

52.

Ha... [Place-name fragment]

68.

Iwa...

65.

East...

48.

Our top, strongly recommended call!!

81.

0775-44-4443NEW

80.

0722-65-4444NEW

79.

Sakai

78.

...ga [Shiga fragment]

94.

Shi...

75.

Kin...

74.

022-262-9911

72.

0191-23-8000NEW

71.

Kan...

67.

Sendai

66.

—

97.

078-362-8333

96.

075-352-0555

92.

Kyoto

91.

Kobe

88.

0188-23-3331

89.

0236-81-3330

86.

Akita

85.

Yamagata

84.

...north

109.

0734-77-6000

95.

0742-26-8889NEW

93.

Nara

90.

0249-31-1333

102.

0246-22-1113

87.

Fukushima

98.

Iwaki

110.

0859-31-3000

108.

...tori

107.

Tot...

106.

Wakayama

104.

03-5487-5555

103.

0425-22-8833

99.

Tokyo / Two-person chat

111.

0852-28-1117

130.

086-246-5551

128.

...yama

125.

...ne

122.

Oka...

121.

...shima

105.

Chu...

119.

029-253-1000

115.

...raki

101.

...ma

100.

Ta...

112.

...ura / ...ki [Interleaved place-name fragments]

131.

082-294-8999

129.

0849-25-4000NEW

126.

...shima

127.

...yama

123.

Hiro...

124.

Fuku...

120.

...goku

117.

0298-23-4000

118.

028-663-8333

116.

...ura

114.

...ki

113.

Kan...

145.

0886-33-3111NEW

144.

0836-31-2888NEW

142.

□

141.

...shima

139.

...yama

140.

Toku...

137.

Shikoku

136.

0273-53-2221

135.

048-262-6996

133.

...tama [Saitama fragment]

132.

...ma [Gunma fragment]

146.

0878-37-2222

157.

089-921-9333

143.

...gawa

138.

Ka... [Kagawa fragment]

154.

Ehime

151.

043-208-0066

134.

0429-25-1333

158.

092-862-5000

156.

093-952-0005

155.

Kitakyushu

153.

Fukuoka

168.

Kyu...

152.

047-391-9999

150.

0474-32-8880

149.

...do

148.

Matsu...

147.

3000 Free

176.

NEW

174.

0952-30-2221

175.

0958-24-3000

172.

...ga

171.

Sa...

169.

Nagasaki

166.

044-587-3777

165.

0479-25-6669NEW

163.

Choshi

162.

Kawasaki

161.

East...

159.

No waiting-time charge

160.

Available 24 hours

173.

096-364-2223

192.

0985-29-9990NEW

191.

Miyazaki

170.

Kumamoto

189.

...shu

167.

045-212-4333

187.

0468-65-6000NEW

164.

Yokohama

186.

Yokosuka

180.

Advance payment

190.

Kagoshima: 099-259-8800

188.

All Okinawa: 098-864-0005

185.

Hiratsuka0463-58-9999

184.

Sagamihara: 0427-79-6000

178.

... [Isolated grammatical fragment]

177.

Method

179.

Bonus service: up to 45% extra!

193.

Note: Bank-transfer destinations and some services vary by center. For standard-line instructions and inquiries, contact the customer management center, 03-5487-2288.

199.

1. Sapporo: 0990-5-09100

220.

2. Miyagi: 0990-5-09200

198.

Hokkaido

197.

14. Kawagoe: 0990-5-21926

214.

15. Matsudo: 0990-5-21927

196.

Kan...

195.

Q2 messages without bank transfers

210.

Aim for nationwide domination!!

194.

26. Wakayama: 0990-5-21924

202.

27. Shiga: 0990-5-21925

200.

Kin...

225.

0990-5-09937

224.

0990-5-09936

221.

3. Sendai

222.

4. Fukushima

218.

To...

219.

...hoku

216.

17. Ishikawa: 0990-5-21929

215.

16. Yokohama: 0990-5-21928

213.

...east

211.

Hokuriku

209.

Go wild!

207.

0990-5-45796

206.

0990-5-45792

205.

28. Osaka

203.

29. Kyoto

201.

...ki

226.

0990-5-09300

252.

0990-5-42737

223.

5. ...ki [Place-name fragment]

249.

6. Ibaraki

248.

Kan...

247.

19. Nagano: 0990-5-21931

217.

18. Yamanashi: 0990-5-09700

212.

Ko... [Koshinetsu fragment]

243.

...response [Damaged fragment]

241.

Usage instructions

208.

0990-5-01725

235.

0990-5-01726

232.

31. Okayama

204.

30. Kobe

229.

Chu...

253.

0990-5-08829

254.

0990-5-09400

250.

7. Gunma

251.

8. Saitama

292.

22. Shizuoka: 0990-5-09800

246.

20. Niigata: 0990-5-21102

245.

21. Gifu: 0990-5-01723

244.

East...

242.

Be sure to create your own mailbox!!

240.

...others may tamper with it, so take care.

239.

First, call...

238.

Warning: If you register a simple mailbox number with repeated or consecutive digits...

237.

First...

227.

The first step matters

236.

0990-5-01727

234.

0990-5-01728

233.

32. Hiroshima

231.

33. Ehime

230.

...goku

228.

Shikoku

298.

0990-5-09500

297.

9. Chiba

295.

10. Tokyo 1: 0990-5-08100

294.

11. Tokyo 2: 0990-5-01153

293.

...east

291.

23. Hamamatsu: 0990-5-01721

289.

24. Nagoya: 0990-5-01722

288.

...kai

287.

...select...

280.

...and similar choices are good!!

278.

BOX

277.

Recording section “7”

276.

Recording

275.

Telephone number

270.

After registering...

268.

Select “3” for playback

266.

Example: “Birthday...”

265.

Playback

263.

0990-5-21932

262.

0990-5-01729

261.

0990-5-01730

260.

34. Kitakyushu

259.

36. Nagasaki

257.

35. Fukuoka

256.

Kyu...

296.

12. Tama: 0990-5-01152

312.

13. Kanagawa: 0990-5-09600

290.

25. Mie: 0990-5-01724

310.

For system instructions and inquiries...

309.

...contact 03-3779-3322.

286.

Record.

285.

OK!!

284.

...ber

283.

...num...

282.

With this...

281.

Same...

279.

Number

273.

...the...

274.

Playback

272.

...number...

271.

Same...

269.

Mailbox number

267.

PIN

307.

...732; three minutes... [Rate/number fragment damaged]

306.

Program: Doki-Doki Land

305.

0990-5-09900

264.

0990-5-21923

303.

38. Okinawa

258.

37. Kagoshima

255.

...shu

302.

Okinawa

314.

Adult only

313.

Neruton [Matchmaking]

299.

Adult district

311.

...03-5487-222... [Incomplete telephone number]

308.

Enjoy fantasy role-play!

304.

Let's enjoy solo pleasure together!

301.

Use immediately

300.

No procedures required

323.

For enthusiasts

322.

Married and mature women

319.

TEL 06-973-1133

318.

Choose your messages

316.

Now a hot topic

324.

Exclusive

333.

Heaven

321.

Show your face

320.

... [Damaged fragment]

331.

3000

317.

Ultimate

315.

Live telephone

332.

...fee... [Damaged label]

329.

...which role will you play!?

328.

Tonight you...

325.

Real recordings

349.

Choose a woman before talking: Double Shot!!

330.

03-5487-3777

346.

Nationwide

341.

3. Sexual harassment

340.

Menu

327.

Course

337.

Coercion and sex [Adult-program category]

326.

Top secret

350.

5487-5551

348.

Nationwide common number

347.

06-977-8888

345.

Kansai

344.

Hokkaido: 011-746-0001

343.

4. Phone sex

342.

5.S&M

339.

1. Baby-faced adult women

338.

2. Married and mature women

336.

03-3787-0003

334.

Nationwide

335.

Common

361.

Phone-sex-only line!

359.

...directly

356.

Intense! ...wife... underwear... [Adult-program heading damaged]

354.

Temptation! Erotic play!

353.

Adult

351.

Classic nighttime drama

360.

001-750-440-20000

358.

Talk...

368.

An exciting party! Extreme chat, blonde edition!

355.

001-750-440-28000001-750-440-28001001-750-440-28002

366.

Live recording! Room 00-205: her remarkable sex life, top secret

352.

Voice

363.

No registration or information fee; immediate use

367.

001-750-440-20001 001-750-440-20003

365.

001-750-440-28004 / 001-750-440-28005: live recordings

364.

Only international call charges apply.

362.

Call immediately from home, the office or a public phone!

374.

Registrations may be canceled for users believed to violate the above.

373.

Persons under 18 are strictly prohibited. Illegal acts and purposes contrary to laws or ordinances are prohibited.

372.

Fuku... [Fragment]

371.

Observe the terms of use and good manners.

370.

...call the customer management center, 03-5487-2288.

369.

For instructions and inquiries about standard-line programs...