Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 22 — English draft translation

11.

“Hey, are you serious!?” We can almost hear the reaction. Understandable: Sharam Q are among today's hottest celebrities. To hear that one of their members, Taisei, drifts—and in an AE86—is something we simply cannot miss. Naturally, we want to know why he started drifting, and why an AE86. “I had a little time free, so I stopped at a convenience store to buy something to read...”

14.

“...and happened to buy Initial D. I got completely hooked. Then one day our bandmate Makoto showed me a video full of drifting. I was amazed—people really do this stuff! Later, wandering around between jobs, I happened to see it in person. That's when the urge to try it myself became irresistible.” The trigger is a familiar story. He already loved cars enough to insist on driving manuals, so it was natural to think that better driving skills would make them even more fun. After researching what kind of car would improve his driving, he concluded that the AE86 offered the fundamentals. “At first I wondered about buying such an old car, but it went much better than I expected. I was surprised. It's incredibly fun.” Famous entertainers conjure images of expensive imported cars. Yet Taisei feels no reluctance about driving an AE86; he simply loves it. Doesn't that make you happy? Somehow he feels much closer to us.

17.

His AE86 has engine, suspension and interior modifications: a proper street enthusiast's car, with quite a sound. The red Bride bucket seat is a particular favorite that Taisei chose himself. Whenever he has time—even sacrificing sleep—he heads to a secret spot in the AE86 to practice. He is apparently close to mastering handbrake entries. “I once rode beside Orido. I thought, ‘I could do that,’ but when I actually tried, nothing went the way I wanted. Still, it means practice can get me to that level. I think I now understand what I'm doing wrong. It won't happen quickly, but I'd like to reach a level where I can enter competitions.” His attitude is decidedly positive. He calls himself someone who hates losing, and he certainly thinks constructively. With such a clear commitment to driving, improvement should be only a matter of time. We'll interview him again once he has mastered some amazing techniques. Perhaps then we'll ask him to put on that unusual masked outfit from TV and hold full opposite lock! Just kidding.

22.

The band is in the middle of its roughly 50-date “'97 Haru no Ran Golden Time” tour, which began in late January at Fuchu no Mori Arts Theater's Dream Hall. They are racing toward the final shows at the Nippon Budokan in late May. Their new single “...darou,” used in a Suntory BITTER'S draft-beer commercial, is due April 16 . A film featuring Sharam Q is planned for late August, so there will be plenty to watch. A fellow drifter is working hard—let's all support him!

Captions and page details
4.

The King's Last Words

3.

...appears!

2.

...Sharam Q...

1.

A drifter driving an AE86, from the hugely popular group...

5.

Our guest is Taisei, keyboard player in Sharam Q, the hugely popular band familiar from television and elsewhere. The AE86 pictured with him is, of course, his own car. Yes—Taisei is one of our fellow drifters!

9.

...ance [Split heading: special guest appearance]

8.

...appear...

7.

...guest...

6.

Special...

13.

“Even with snowboarding, the faster I go the more fun it is. I find speed appealing in all sorts of things. Maybe I'm a speed freak!?”

12.

“In my head I have a pretty clear picture of how I want to drive. I wish there were somewhere nearby where I could drive as much as I liked...”

15.

”

16.

That's great to hear!

20.

“Actually, when it comes to mechanical knowledge...

19.

↑

18.

“...I'm hopeless. I'll have to learn gradually.”

21.

Sharam Q: latest news

23.

20