Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 21 — English draft translation

24.

They look intimidating at first, but they are actually enthusiastic drift supporters. “This place is like our backyard. I often bring my daughter to watch. If the police come, just say you're going fishing and escape toward the sea! You with a magazine, young man? There are probably fewer cars than usual today. Normally there are more.” They turned out to be a very friendly bunch of older guys.

Captions and page details
1.

D-SIDE talks about Osaka Port's drift scene

3.

This whole area is a wonderland for car enthusiasts

2.

...that's what it's like. VIP sedan groups and front-wheel-drive grip drivers run all over the place too. There are even unregistered AE86s; you never get bored just watching.

5.

There are several places to drift around Osaka's port...

4.

...spots, and Drift Tengoku covered the high-speed course. Our team doesn't come that often, but apparently around 200 cars gather on weekends. There are plenty of women too, and above all there are loads of spectators. Some people probably come just to pick someone up!

6.

Our Osaka guides were members of Kobe-based D-SIDE. In the center is leader Nakayasu.

7.

SECRET

10.

The driving level may still be fairly low...

8.

Osaka is a wonderland for car enthusiasts!

9.

...but with this much enthusiasm, in a few years a nationally competitive drifter is sure to emerge. (D-SIDE leader...

11.

...Masanori Nakayasu)

12.

“So-name Kagekidan” came over from Hyogo. As you can see, they were using the middle of the road as their pit. We had meant to... but the police arrived first. Sorry!

14.

Osaka is as hot as ever!

13.

There aren't many girls today, so it's a little lonely... Just kidding!

15.

So-name Kagekidan

16.

Osaka's hottest hangout right now is...

18.

Chirimen Donya

17.

REVOLUTION

22.

Driving... [Fragment]

19.

“The AE86 is immortal,” say the members of Chirimen Donya. They enjoy this spot because the road is wide and they can drive freely.

20.

“Our team has lots of good-looking guys!” “We spend money on our cars!” “A man's gotta...” Opinions fly in every direction with this lively group. Their Laurel crew seems quite famous around here. [One quotation damaged]

21.

Everyone... [Damaged fragment]

23.

... [Isolated grammatical fragment]

26.

This group of four came from Kyoto to watch. “It's livelier than we expected. The road is wide and there seem to be lots of spectators. It's nice to have somewhere like this.” Despite the cold, they were carefully studying the various cars' runs.

25.

R-MIND KISS

27.

19 OPTON2